Übersetzung für "Are complemented by" in Deutsch

The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Die Kontrollen der STI werden durch ein Preisüberwachungssystem des slowakischen Verbraucherverbands ergänzt.
TildeMODEL v2018
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Diese Ziele werden durch eine Reihe von Indikatoren und Zielvorgaben ergänzt.
TildeMODEL v2018
For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
Für bestimmte Turngeräte gelten zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen, die die allgemeinen Anforderungen ergänzen.
DGT v2019
These are complemented by 12 other research projects and 15 specific support actions.
Ergänzt werden sie durch 12 weitere Forschungsprojekte und 15 Maßnahmen zur gezielten Unterstützung.
TildeMODEL v2018
These actions are complemented by the following:
Dies wird durch folgende Maßnahmen ergänzt:
TildeMODEL v2018
These activities are to be complemented by the acquisition of the Hüls businesses.
Diese sollen nun durch die Übernahme der Hüls-Geschäftsbereiche ergänzt werden.
TildeMODEL v2018
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Diese Legislativvorschläge werden durch zwei Empfehlungen der Kommission an die Mitgliedstaaten ergänzt:
TildeMODEL v2018
They are often complemented by training grant schemes.
Sie werden in vielen Fällen ergänzt durch Regelungen für Ausbildungsbeihilfen.
TildeMODEL v2018
In addition, these priorities are complemented by policy oriented objectives, essentially:
In Ergänzung dazu werden strategische Ziele festgelegt, im wesentlichen:
EUbookshop v2
Written and audio-vi­sual media are complemented by classes which students have to attend.
Schriftliche und audiovisuelle Medien werden durch Präsenzveranstaltungen ergänzt.
EUbookshop v2
New innovation-related policies are often complemented by reforms of the existing legal and administrative framework.
Neue Innovationsstrategien werden oft durch Reformen des bestehenden gesetzlichen und administrativen Regelwerks umgesetzt.
EUbookshop v2
These data records are complemented by the parameters for the reconditioning.
Diese Datensätze werden um die Parameter der Neuaufbereitung ergänzt.
EuroPat v2
However, these activities are complemented by specific pre­paratory, accompanying and support measures.
Die Aktivitäten werden jedoch durch spezifische Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmaßnahmen er­gänzt.
EUbookshop v2
The ongoing projects are complemented by three important IEE events.
Die laufenden Projekte werden durch drei wichtige IEE-Veranstaltungen unterstützt und ergänzt.
EUbookshop v2
The PURE exhibitions are complemented by a series of workshops and events.
Die PURE-Ausstellungen werden durch eine Reihe von Workshops und Veranstaltungen vervollständigt.
EUbookshop v2
Such measures are supported and complemented by humanitarian aid.
Diese Maßnahmen werden durch humanitäre Hilfe unterstützt und ergänzt.
EUbookshop v2
General guidelines are complemented by specific guidelines, addressing issues of particular relevance in individual Member States.
Die allgemeinen Leitlinien werden durch länderspezifische Leitlinien für die einzelnen Mitgliedstaaten ergänzt.
EUbookshop v2
The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.
Ergänzt werden die vorgelegten Richtlinien durch einen Vorschlag für ein Aktionsprogramm.
Europarl v8
Solutions developed on the basis of the technical specifications are complemented by a cost-benefit analysis.
Neben den technischen Vorgaben werden die ausgearbeiteten Lösungsvorschläge durch eine Kosten-Nutzen-Analyse ergänzt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be complemented complements with complementer is complemented by
complement with complementing in complementation in complement
complement is complemented with