Übersetzung für "Arbitrary choice" in Deutsch
I
am
not
making
an
arbitrary
choice.
Ich
treffe
also
keine
willkürliche
Entscheidung.
Europarl v8
If
an
arbitrary
choice
is
made
it
would,
in
such
circumstances,
constitute
an
infringement
of
the
Treaty
on
the
ground
of
lack
of
competence.
Eine
willkürliche
Wahl
würde
eine
Vertragsverletzung
wegen
Unzuständigkeit
bedeuten.
EUbookshop v2
They
eventually
contributed
to
the
“postmodern”
lack
of
orientation
and
arbitrary
choice
of
direction.
Sie
haben
letztlich
zur
Orientierungslosigkeit
und
Beliebigkeit
der
sogenannten
"Postmoderne"
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
fate
of
the
Viennese
organ
grinders
was
an
arbitrary
choice
and
is
exchangeable.
Die
Story
der
Wiener
Werkelmänner
wurde
willkürlich
gewählt
und
ist
daher
auch
austauschbar.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
know
that
the
PLC
baud
rate
can
be
arbitrary
choice
one.
Wenn
Sie
nicht
wissen,
dass
die
PLC
Baudrate
kann
willkürliche
Wahl
sein.
ParaCrawl v7.1
Thus,
one
can
make
an
arbitrary
choice,
lying
within
the
scanning
image
SF,
for
the
region
ROI.
Somit
kann
man
eine
beliebige
innerhalb
des
Scanbildes
SF
liegende
Auswahl
für
den
Bereich
ROI
treffen.
EuroPat v2
Especially
since
the
colour
selection
is
no
arbitrary
choice,
but
always
pursues
a
deeper
meaning.
Zumal
die
Farbauswahl
nicht
willkürlich
getroffen
wird,
sondern
immer
einen
tieferen
Sinn
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
One
professional
association
notes
that
the
0.9%
threshold
constitutes
an
arbitrary
choice
and
should
be
raised
to
a
more
pragmatic
level.
Ein
Berufsverband
bemerkte,
dass
der
Schwellenwert
von
0,9
%
willkürlich
festgelegt
wurde
und
auf
ein
pragmatischeres
Niveau
angehoben
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
recursive
part
of
the
model
is
first
given,
with
the
identities
for
PMZj
and
PMj
at
the
end,
although
this
is
an
arbitrary
choice.
Der
rekursive
Teil
des
Modells
kommt
zuerst,
die
identischen
Gleichungen
für
PMZj
und
PMj
folgen
am
Ende,
wobei
man
sich
für
dieses
Vorgehen
willkürlich
entschieden
hat.
EUbookshop v2
In
my
capacity
of
rapporteur
—
and
thus
with
the
agreement
of
the
committee
—
I
have
amended
paragraph
2,
precisely
with
a
view
to
removing
from
the
resolution
the
implications
of
an
arbitrary
choice
and
in
such
a
way
that
the
two
types
of
action
—
coordinated
action
and
integrated
action
—
might
be
possible.
Als
Berichterstatter
habe
ich
mit
dem
Einverständnis
des
Ausschusses
Ziffer
2
gerade
deshalb
geändert,
da
mit
mit
dieser
Entschließung
keine
einseitige
und
endgültige
Wahl
getroffen
wird,
sondern
beide
For
men,
die
koordinierte
und
die
integrierte,
möglich
sind.
EUbookshop v2
In
this
context,
she
refers
to
the
perverse
interpretation
of
Law
No.
143/1947
by
the
Czech
courts
as
having
effected
the
automatic
transfer
of
the
property
to
the
Czech
State,
the
refusal
by
the
Constitutional
Court
to
examine
the
constitutionality
of
Law
No.
143/1947,
the
arbitrary
and
inconsistent
interpretation
of
Law
No.
142/1947
and
Law
No.
143/1947,
the
arbitrary
choice
of
the
qualifying
date
of
25
February
1948,
and
the
confirmation
by
post-1991
Courts
of
the
arbitrary
distinction
for
the
restitution
of
property
between
Law
No.
142/1947
and
Law
No.
143/1947.
In
diesem
Zusammenhang
bezieht
sie
sich
auf
die
widersinnige
Auslegung
von
Gesetz
143/1947
durch
die
tschechischen
Gerichte,
es
habe
automatisch
den
Übergang
des
Besitzes
auf
den
tschechischen
Staat
bewirkt,
auf
die
Weigerung
des
Verfassungsgerichtes,
die
Verfassungsgemäßheit
von
Gestz
143/1947
zu
prüfen,
die
willkürliche
und
inkonsistente
Auslegung
von
Gesetz
142/1947
und
143/1947,
die
willkürliche
Wahl
des
25.
Februar
1948
als
Berechtigungsdatum,
und
die
Bestätigung
durch
Gerichte
nach
1991
der
willkürlichen
Unterscheidung
zwischen
Gesetz
142/1947
und
143/1947
für
die
Besitzrestitution.
ParaCrawl v7.1
Following
from
that
there
are
two
principles
governing
the
collective
effect
of
colours
in
a
picture:
that
of
inner
necessity
and
that
of
arbitrary
choice.
Danach
gibt
es
zwei
Prinzipien
eines
Zusammenwirkens
der
Farben
zu
einem
Bild:
das
der
inneren
Notwendigkeit
und
das
der
Beliebigkeit.
ParaCrawl v7.1
Similar
considerations
apply
to
the
case
where
an
invention
is
merely
the
result
of
an
arbitrary
non-functional
modification
of
a
prior-art
device
or
of
a
mere
arbitrary
choice
from
a
host
of
possible
solutions
(seeT
72/95
and
T
939/92).
Ähnliche
Erwägungen
gelten
für
den
Fall,
dass
eine
Erfindung
bloß
das
Ergebnis
einer
willkürlichen,
nicht
funktionellen
Veränderung
eines
zum
Stand
der
Technik
gehörende
Gegenstands
oder
einer
rein
willkürlichen
Auswahl
aus
einer
Fülle
möglicher
Lösungen
ist
(siehe
T
72/95
und
T
939/92).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
a
preassembled
handle
cannot
be
provided
with
an
arbitrary
choice
of
stop
bodies
or
door
plates,
the
proper
combinations
have
to
be
kept
in
stock.
Da
ein
fest
vormontierter
Griff
nachträglich
nicht
mit
beliebigen
Anschlagkörpern
oder
Türschildern
versehen
werden
kann,
müssen
die
gewünschten
Kombinationen
entsprechend
bevorratet
sein.
EuroPat v2
Strong
adaptability
for
the
packaging
materials
and
packaging
specifications,
within
the
prescribed
scope
can
be
arbitrary
choice.
Starke
Anpassungsfähigkeit
für
die
Verpackungsmaterialien
und
die
Verpackenspezifikationen,
innerhalb
des
vorgeschriebenen
Bereichs
kann
willkürliche
Wahl
sein.
CCAligned v1
The
warning
device
especially
optionally
has
an
arbitrary
choice
of
the
characteristics
of
the
supply
system
described
previously
with
regard
to
the
measuring
and
evaluating
principle.
Die
Warnvorrichtung
weist
insbesondere
hinsichtlich
des
Mess-
und
Auswerteprinzips
optional
eine
beliebige
Auswahl
der
Merkmale
des
zuvor
beschriebenen
Versorgungssystems
auf.
EuroPat v2