Übersetzung für "Approved method" in Deutsch
Is
BactoScan™
a
globally
approved
method?
Ist
BactoScan™
eine
weltweit
zugelassenen
Methode?
CCAligned v1
The
incineration
of
such
components
is
a
long
approved
and
suitable
method.
Die
Verbrennung
solcher
Komponenten
ist
eine
seit
langem
hervorragend
bewährte
und
ausgereifte
Technik.
ParaCrawl v7.1
The
flashpoint
of
oils
shall
be
determined
by
an
approved
closed
cup
method.
Der
Flammpunkt
der
Brennstoffe
ist
durch
ein
zugelassenes
Verfahren
mit
geschlossenem
Tiegel
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Condition
is
that
the
design
at
room
temperature
complies
with
an
approved
method.
Die
Voraus
setzung
dabei
ist
die,
daß
die
Bemessung
bei
Raumtemperatur
dem
angewandten
Verfahren
entspricht.
EUbookshop v2
The
association
-the
only
youth
chess
club
in
central
Rotterdam-
works
according
to
the
approved
six-step
method.
Der
Verein
-Der
einzige
Jugendschachclub
im
Zentrum
von
Rotterdam-
arbeitet
nach
dem
bewährten
Sechs-Schritt-Methode.
ParaCrawl v7.1
I
also
submitted
reports
to
a
federal
agency
in
Chicago
which
approved
the
method.
Ich
habe
auch
Berichte
vorgelegt,
um
eine
Bundesbehörde
in
Chicago,
die
die
Methode
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
world-wide
approved
method
of
Bioelectrical
impedance
analysis
(BIA)
is
used
for
measuring
body
composition.
Zur
Messung
der
Körperzusammensetzung
eignet
sich
das
weltweit
anerkannte
Verfahren
der
Bioelektrischen
Impedanzanalyse
(BIA).
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
quantities
delivered
may
be
determined
by
any
other
method
approved
in
advance
by
the
competent
authority
of
that
Member
State.
In
diesem
Fall
können
die
gelieferten
Mengen
durch
Anwendung
jeder
anderen
von
der
genannten
zuständigen
Behörde
im
Voraus
genehmigten
Methode
ermittelt
werden.
DGT v2019
This
would
ensure
a
high
level
of
consumer
protection
with
the
approved
method
of
minimum
harmonisation
being
used,
combined
with
the
country
of
destination
principle,
so
as
not
to
compromise
existing
national
legislation.
Damit
wird
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
sichergestellt,
und
es
wird
die
bewährte
Methode
der
Mindestharmonisierung
in
Verbindung
mit
dem
Bestimmungslandprinzip
angewandt,
um
nicht
die
bestehenden
nationalen
Vorschriften
in
Frage
zu
stellen.
Europarl v8
This
marking
shall
be
carried
out
by
stamping,
using
an
indelible
and
non-toxic
ink
following
a
method
approved
by
the
competent
national
authorities.
Bei
diesem
Stempelaufdruck
nach
einem
von
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
zugelassenen
Verfahren
ist
unverwischbare,
ungiftige
Tinte
zu
verwenden.
JRC-Acquis v3.0
Each
type
of
vehicle
shall
be
verified
according
to
one
of
the
following
methods
at
the
discretion
of
the
manufacturer
or
according
to
an
alternative
method
approved
by
the
competent
authority:
Jeder
Fahrzeugtyp
ist
nach
Wahl
des
Herstellers
einer
der
folgenden
Prüfungen
oder
einem
anderen
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannten
Prüfverfahren
zu
unterziehen:
DGT v2019
If
the
failure
is
not
due
to
the
heat
treatment
applied,
all
the
identified
defective
cylinders
shall
be
rejected
or
repaired
by
an
approved
method.
Ist
die
Nichterfüllung
nicht
auf
die
Wärmebehandlung
zurückzuführen,
sind
alle
fehlerhaften
Zylinder
zurückzuweisen
oder
nach
einem
anerkannten
Verfahren
instand
zu
setzen.
DGT v2019
The
waste
and
by-products
shall
be
destroyed
by
deep
burial
or
used
by
a
method
approved
by
the
responsible
official
body
of
the
Member
State
where
the
specified
fruits
have
been
processed
and
under
the
supervision
of
that
official
body,
in
a
way
to
prevent
any
potential
risk
for
spreading
of
Phyllosticta
citricarpa.
Die
Abfälle
und
Nebenprodukte
werden
durch
tiefes
Vergraben
vernichtet
oder
nach
einer
Methode,
die
von
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
spezifizierten
Früchte
verarbeitet
wurden,
zugelassen
ist,
und
unter
Aufsicht
jener
amtlichen
Stelle
verwendet,
um
jegliches
potenzielle
Risiko
einer
Ausbreitung
von
Phyllosticta
citricarpa
zu
vermeiden.
DGT v2019