Übersetzung für "To be approved" in Deutsch

We are looking for the Lisbon Treaty to be approved in Ireland.
Wir sind zuversichtlich, dass der Lissabon-Vertrag in Irland angenommen wird.
Europarl v8

The answer normally has to be approved by the Bureau.
Die Antwort muß normalerweise vom Präsidium genehmigt werden.
Europarl v8

The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
Die Gesellschafterversammlung jeder Gesellschaft muss dem gemeinsamen Verschmelzungsplan zustimmen.
DGT v2019

The appointed President will have to be approved by the European Parliament.
Der designierte Präsident muß vom Europäischen Parlament gebilligt werden.
Europarl v8

If a country does not reply, each individual shipment will have to be approved.
Hat ein Land nicht geantwortet, dann muß jeder einzelnen Einfuhr zugestimmt werden.
Europarl v8

With that I would like to call for this report to be approved.
Damit möchte ich diesem Bericht zustimmen.
Europarl v8

Of course, all decisions on new initiatives will have to be approved by the College.
Natürlich müssen alle Entscheidungen bezüglich neuer Initiativen vom Kollegium gebilligt werden.
Europarl v8

Then, the Treaty amendment will have to be approved in each Member State.
Anschließend muss der Änderungsantrag zum Vertrag von jedem einzelnen Mitgliedstaat angenommen werden.
Europarl v8

The system also has to be approved by the Commission.
Die Systeme müssen auch von der Kommission genehmigt werden.
Europarl v8

In any event it has to be approved.
Auf jeden Fall muss sie gebilligt werden.
Europarl v8

These applications will have to be approved early next year.
Anfang des nächsten Jahres sollen diese Anträge genehmigt werden.
Europarl v8

I ask, Commissioner, for this amendment to be approved by the Commission, and of course also my fellow Members.
Ich bitte die Kommission und natürlich auch meine Kollegen, diesen Änderungsantrag anzunehmen.
Europarl v8

The amendments that are going to be approved in the field of comitology were necessary.
Die Änderungsanträge, die zur Komitologie angenommen werden, waren notwendig.
Europarl v8

It had to be approved by actually two agencies.
Das Projekt musste tatsächlich von zwei Behörden abgesegnet werden.
TED2020 v1

This allows articles to be reviewed and approved.
Über diese können Kommentare zum Artikel direkt gepostet werden.
Wikipedia v1.0

In order to be approved a farm must meet the following requirements:
Um zugelassen werden zu können, muß ein Zuchtbetrieb folgende Bedingungen erfuellen:
JRC-Acquis v3.0

A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Für jeden zu genehmigenden Typ ist ein gesonderter Antrag zu stellen.
JRC-Acquis v3.0