Übersetzung für "Appropriation of earnings" in Deutsch
We
gave
our
approval
to
the
proposal
made
by
the
Executive
Board
on
the
appropriation
of
retained
earnings.
Dem
Vorschlag
des
Vorstandes
bezüglich
der
Verwendung
des
Bilanzgewinns
schlossen
wir
uns
an.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
appropriation
of
earnings
has
now
been
approved
by
the
Supervisory
Board
of
init
innovation
traffic
systems
AG.
Einen
entsprechenden
Gewinnverwendungsvorschlag
hat
jetzt
der
Aufsichtsrat
der
init
innovation
traffic
systems
AG
gebilligt.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
approved
the
joint
recommendation
from
the
Management
and
Supervisory
Boards
with
regard
to
the
appropriation
of
earnings
by
a
large
majority.
Die
Aktionäre
stimmten
dem
gemeinsamen
Gewinnverwendungsvorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
mit
großer
Mehrheit
zu.
ParaCrawl v7.1
Appropriation
of
retained
earnings
2005
The
General
Meeting
decided,
with
a
99.79
percent
majority,
not
to
distribute
the
available
net
earnings
of
CHF
11
303
740,
but
to
reinvest
them
in
the
further
development
of
the
company.
Verwendung
des
Bilanzgewinns
2005
Hier
entschied
die
Generalversammlung
mit
99,79
Prozent
der
Stimmen,
den
zur
Verfügung
stehenden
Bilanzgewinn
von
CHF
11
303
740
nicht
auszuschütten,
sondern
das
Kapital
zur
weiteren
Entwicklung
im
Unternehmen
zu
belassen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
have
approved
the
management
report,
the
statutory
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements
as
well
as
the
appropriation
of
available
earnings.
Die
Aktionäre
genehmigten
den
Lagebericht,
die
Jahres-
und
Konzernrechnung,
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
und
konsultativ
den
Vergütungsbericht.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
for
appropriation
of
net
earnings
reflects
the
1,932,203
treasury
shares
held
directly
and
indirectly
by
the
Company
at
the
time
of
the
preparation
(Aufstellung)
of
the
Annual
Financial
Statements
by
the
Board
of
Management
on
February
14,
2017.
Der
Gewinnverwendungsvorschlag
berücksichtigt
die
von
der
Gesellschaft
im
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
durch
den
Vorstand
am
14.
Februar
2017
unmittelbar
oder
mittelbar
gehaltenen
1.932.203
eigenen
Aktien,
die
gemäß
§
71b
Aktiengesetz
(AktG)
nicht
dividendenberechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
instruments
pursuant
to
§
91a
BörseG
to
acquire
further
shares
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
of
up
to
4.1%
of
the
share
capital
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
can
be
exercised
by
Paul
Neumann
at
the
latest
until
three
months
after
the
day
of
the
shareholders’s
meeting
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
deciding
upon
the
appropriation
of
earnings
for
financial
year
2015/2016.
Die
Instrumente
gemäß
§
91a
BörseG
auf
den
Erwerb
von
weiteren
Aktien
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
im
Ausmaß
von
bis
zu
4,1%
des
Grundkapitals
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
können
von
Herrn
Paul
Neumann
bis
spätestens
drei
Monate
nach
dem
Tag
jener
Hauptversammlung
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
ausgeübt
werden,
die
über
die
Gewinnverwendung
für
das
Geschäftsjahr
2015/2016
beschließt.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statements
of
SZAG,
the
consolidated
financial
statements
of
the
Group,
the
joint
management
report
on
the
company
and
the
Group,
the
Executive
Board’s
proposals
for
the
appropriation
of
the
retained
earnings,
as
well
as
the
auditor’s
reports
were
available
to
us
for
examination.
Der
Jahresabschluss
der
Salzgitter
AG,
der
Konzernabschluss,
der
gemeinsame
Lagebericht
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns,
der
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
sowie
die
Prüfungsberichte
des
Abschlussprüfers
haben
uns
zur
Prüfung
vorgelegen.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
an
amended
recommendation
regarding
appropriation
of
retained
earnings
will
be
presented
to
shareholders
at
the
Annual
General
Meeting,
which
will
reflect
an
unchanged
dividend
per
dividend-bearing
share
and
amended
earnings
carried
forward.
In
diesem
Fall
wird
der
Hauptversammlung
ein
entsprechend
angepasster
Gewinnverwendungsvorschlag
unterbreitet
werden,
der
eine
unveränderte
Dividende
pro
dividendenberechtigter
Stückaktie
sowie
einen
entsprechend
angepassten
Gewinnvortrag
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
meeting
agenda,
the
Annual
General
Meeting
will
amongst
other
things
vote
on
the
consolidated
financial
statements
2014
of
the
Alpiq
Group,
the
Alpiq
Holding
Ltd.
annual
financial
statements
2014
and
the
appropriation
of
the
retained
earnings.
Die
Generalversammlung
wird
gemäß
Traktandenliste
unter
anderem
über
die
Konzernrechnung
2014
der
Alpiq
Gruppe,
die
Jahresrechnung
2014
der
Alpiq
Holding
AG
und
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
479
shareholders
or
proxies
present
elected
six
new
members
to
the
Board
of
Directors,
approved
the
2012
consolidated
financial
statements
and
annual
report,
and
voted
on
the
appropriation
of
the
retained
earnings
for
2012.
Die
479
anwesenden
Aktionäre
oder
deren
Vertreter
wählten
sechs
Verwaltungsräte,
genehmigten
die
Konzernrechnung
sowie
den
Jahresbericht
2012
und
stimmten
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
2012
ab.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
company's
success
in
Financial
Year
2017,
the
shareholders
approved
the
joint
recommendation
from
the
Management
and
Supervisory
Boards
with
regard
to
the
appropriation
of
earnings
by
a
large
majority.
Vor
dem
Hintergrund
des
erfolgreichen
Geschäftsjahres
2017
stimmten
die
Aktionäre
dem
gemeinsamen
Gewinnverwendungsvorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
mit
großer
Mehrheit
zu.
ParaCrawl v7.1
The
instruments
pursuant
to
§
91a
BörseG
to
acquire
further
shares
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
of
up
to
3.8
per
cent
of
the
current
share
capital
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
(150,000
shares)
or
4.1
per
cent
of
the
share
capital
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
after
the
execution
of
the
Ordinary
Capital
Increase
2013
(175,000
shares)
can
be
exercised
by
Paul
Neumann
at
the
latest
up
until
three
months
after
the
day
of
the
shareholders’s
meeting
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft,
deciding
upon
the
appropriation
of
earnings
for
the
2015/2016
financial
year.
Die
Instrumente
gemäß
§
91a
BörseG
auf
den
Erwerb
von
weiteren
Aktien
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
im
Ausmaß
von
bis
zu
3,8
Prozent
des
derzeitigen
Grundkapitals
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
(150.000
Aktien)
bzw.
4,1
Prozent
des
Grundkapital
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
nach
Durchführung
der
Ordentlichen
Kapitalerhöhung
2013
(175.000
Aktien)
können
von
Paul
Neumann
bis
spätestens
drei
Monate
nach
dem
Tag
jener
Hauptversammlung
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
ausgeübt
werden,
die
über
die
Gewinnverwendung
für
das
Geschäftsjahr
2015/2016
beschließt.
ParaCrawl v7.1
Among
other
items,
the
agenda
included
the
decision
on
the
appropriation
of
earnings,
the
ratification
of
the
acts
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
and
approval
of
the
appointment
of
the
auditor
for
the
current
financial
year.
Auf
der
Tagesordnung
standen
unter
anderem
die
Entscheidung
über
die
Gewinnverwendung,
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
die
Wahl
des
Abschlussprüfers
für
das
laufende
Geschäftsjahr
zur
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
earnings
and
the
good
prospects
for
2015,
the
Managing
Board
of
init
innovation
in
traffic
systems
AG
(ISIN
DE
0005759807)
decided
today
to
submit
a
proposal
for
the
appropriation
of
earnings
to
the
Supervisory
Board
for
submission
to
the
Annual
General
Meeting,
which
recommends
to
distribute
a
consistently
high
dividend
of
EUR
0.80
per
share
entitled
to
dividend
(2013:
EUR
0.80).
Aufgrund
des
Ergebnisses
und
der
guten
Perspektive
für
2015
hat
der
Vorstand
der
init
innovation
in
traffic
systems
AG
(ISIN
DE
0005759807)
heute
beschlossen,
dem
Aufsichtsrat
einen
Gewinnverwendungsvorschlag
an
die
Hauptversammlung
vorzulegen,
der
vorsieht,
eine
unverändert
hohe
Dividende
von
0,80
Euro
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
auszuschütten
(2013:
0,80
Euro).
ParaCrawl v7.1
It
passes
resolutions
on
the
appropriation
of
the
net
earnings,
measures
to
raise
or
reduce
capital,
the
approval
of
affiliation
agreements,
amendments
to
the
company's
Statutes
and
on
any
other
issues
that
may
be
placed
on
the
Agenda
by
the
Board
of
Management.
Sie
entscheidet
über
die
Verwendung
des
Bilanzergebnisses,
Maßnahmen
zur
Kapitalbeschaffung
oder
-herabsetzung,
die
Zustimmung
zu
Unternehmensverträgen,
Satzungsänderungen
der
Gesellschaft
und
sonstige
Themen,
die
vom
Vorstand
eingebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
outlook
and
the
excellent
liquidity
situation,
the
Managing
Board
of
init
innovation
in
traffic
systems
AG
(ISIN
DE
0005759807)
decided
today
to
submit
a
proposal
for
the
appropriation
of
earnings
to
the
Su-pervisory
Board
for
submission
to
the
Annual
General
Meeting,
which
recommends
to
distribute
a
consistently
high
dividend
of
EUR
0.80
per
share
entitled
to
dividend
(prior
year:
EUR
0.80).
Aufgrund
dieser
Perspektive
und
der
sehr
guten
Liquiditätslage
hat
der
Vorstand
der
init
innovation
in
traffic
systems
AG
(ISIN
DE
0005759807)
heute
beschlossen,
dem
Aufsichtsrat
einen
Gewinnverwendungsvorschlag
an
die
Hauptversammlung
vorzulegen,
der
vorsieht,
eine
unverändert
hohe
Dividende
von
0,80
Euro
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
auszuschütten
(2012:
0,80
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statements
of
SZAG,
the
consolidated
financial
statements
of
the
Group,
the
joint
management
report
on
the
company
and
the
Group,
the
Executive
Board’s
proposals
for
the
appropriation
of
the
retained
earnings,
as
well
as
the
auditor’s
reports
were
available
to
the
Supervisory
Board
for
examination.
Der
Jahresabschluss
der
SZAG,
der
Konzernabschluss,
der
gemeinsame
Lagebericht
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns,
der
Vorschlag
des
Vorstandes
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
sowie
die
Prüfungsberichte
des
Abschlussprüfers
haben
dem
Aufsichtsrat
zur
Prüfung
vorgelegen.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting,
which
will
formally
pass
resolutions
on
the
completed
financial
year
and
on
appropriation
of
earnings
and
the
proposed
dividend,
will
convene
on
November
10,
2006
in
Munich.
Die
Hauptversammlung,
die
über
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
sowie
über
die
Gewinnverwendung
und
die
vorgeschlagene
Dividende
formal
beschließen
soll,
findet
am
10.
November
2006
in
München
statt.
ParaCrawl v7.1
The
agenda
includes
motions
to
approve
the
consolidated
annual
financial
statements,
the
appropriation
of
retained
earnings
and
the
election
of
four
new
members
to
the
Board
of
Directors.
Auf
der
Tagesordnung
stehen
unter
anderem
die
Genehmigung
der
Konzernrechnung,
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
sowie
die
Wahl
vier
neuer
Verwaltungsräte.
ParaCrawl v7.1
Besides
general
regulations,
the
statutes
contain
rules
regarding
the
central
bodies
(Board
of
Management,
Supervisory
Board,
Annual
General
Meeting),
the
annual
financial
statements,
and
the
proposal
for
appropriation
of
net
earnings.
Die
Satzung
enthält
neben
allgemeinen
Bestimmungen
insbesondere
Regelungen
zu
den
zentralen
Organen
(Vorstand,
Aufsichtsrat,
Hauptversammlung),
dem
Jahresabschluss
und
der
Gewinnverwendung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
perspective
and
to
excellent
liquidity,
the
Managing
Board
of
init
innovation
in
traffic
systems
AG
(ISIN
DE
0005759807)
decided
today
to
submit
a
proposal
for
the
appropriation
of
earnings
to
the
Supervisory
Board
for
submission
to
the
Annual
General
Meeting,
which
recommends
to
distribute
a
consistently
high
dividend
of
EUR
0.80
per
share
entitled
to
dividend
(prior
year:
EUR
0.80).
Aufgrund
dieser
Perspektive
und
der
sehr
guten
Liquiditätslage
hat
der
Vorstand
der
init
innovation
in
traffic
systems
AG
(ISIN
DE
0005759807)
heute
beschlossen,
dem
Aufsichtsrat
einen
Gewinnverwendungsvorschlag
an
die
Hauptversammlung
vorzulegen,
der
vorsieht,
eine
unverändert
hohe
Dividende
von
0,80
Euro
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
auszuschütten
(Vorjahr:
0,80
Euro).
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
day
of
the
General
Meeting
of
Shareholders,
the
company
holds
treasury
shares,
the
proposed
appropriation
of
earnings
will
be
adjusted
accordingly
as
these
shares
are
not
eligible
for
dividend.
Sofern
die
Gesellschaft
am
Tag
der
Hauptversammlung
eigene
Anteile
hält,
wird
der
Gewinnverwendungsvorschlag
in
der
Versammlung
dementsprechend
angepasst,
da
eigene
Anteile
nicht
dividendenberechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
annual
financial
statements
of
Salzgitter
AG,
the
consolidated
financial
statements
of
the
Group,
the
joint
management
report
on
the
company
and
the
Group,
the
Executive
Board’s
proposals
for
the
appropriation
of
the
retained
earnings,
as
well
as
the
auditor’s
reports
were
available
to
us
for
examination.
Der
Jahresabschluss
der
Salzgitter
AG,
der
Konzernabschluss,
der
gemeinsame
Lagebericht
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns,
der
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
sowie
die
Prüfungsberichte
des
Abschlussprüfers
haben
uns
zur
Prüfung
vorgelegen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
these
included
the
approval
of
the
appropriation
of
earnings
for
fiscal
year
2015:
the
shareholders
will
receive
a
dividend
of
CHF
12.00,
an
increase
of
33.3%
over
the
previous
year.
Dazu
gehörte
unter
anderem
die
Genehmigung
der
Gewinnverwendung
für
das
Geschäftsjahr
2015:
Die
Aktionäre
erhalten
eine
um
33,3%
erhöhte
Ausschüttung
in
Form
einer
Dividende
von
12,00
CHF.
ParaCrawl v7.1