Übersetzung für "Appropriate returns" in Deutsch
The
top
funds
can
consistently
provide
appropriate
returns
and
attract
private
investors.
Die
Spitzenfonds
erwirtschaften
dauerhaft
eine
angemessene
Rendite
und
sind
für
private
Investoren
attraktiv.
TildeMODEL v2018
Lastly,
FHH
could
have
expected
appropriate
returns
at
the
time
of
the
two
investments.
Schließlich
habe
die
FHH
angemessene
Renditen
bereits
zu
den
beiden
Investitionszeitpunkten
erwarten
können.
DGT v2019
Meet
all
legal
requirements
and
to
make
all
appropriate
tax
returns
and
tax
payments.
Alle
gesetzlichen
Anforderungen
und
alle
entsprechenden
Steuererklärungen
und
Steuerzahlungen
erfüllen.
CCAligned v1
According
to
Article
24
of
its
Statutes,
EIF
targets
appropriate
returns
for
its
shareholders.
Nach
Artikel
24
seiner
Satzung
strebt
der
EIF
eine
angemessene
Rendite
für
seine
Anteilseigner
an.
TildeMODEL v2018
This
again
demonstrated
that,
all
factors
being
taken
into
consideration,
FHH
had
received
appropriate
returns.
Dies
belege
wiederum,
dass
unter
Einbeziehung
aller
Faktoren
die
FHH
angemessene
Renditen
erzielt
habe.
DGT v2019
For
that
reason,
the
operating
companies
must,
within
the
framework
of
their
possibilities,
do
everything
they
can
to
earn
and
secure
appropriate
returns.
Deshalb
haben
die
operativen
Gesellschaften
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
alles
zu
tun,
um
angemessene
Gewinne
zu
erzielen
und
zu
sichern.
Wikipedia v1.0
Because
private
investors
are
unable
to
appropriate
the
returns,
private
markets
invest
too
little
in
basic
science.
Weil
private
Investoren
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Erlöse
einzufahren,
investieren
private
Märkte
zu
wenig
in
Grundlagenforschung.
News-Commentary v14
The
aim
is
to
increase
the
possibilities
for
SMEs
to
sufficiently
appropriate
returns,
thereby
giving
them
greater
incentive
to
undertake
R&D&I.
Sie
sollen
es
den
KMU
ermöglichen,
angemessene
Erlöse
zu
erzielen,
und
somit
einen
Anreiz
zur
Aufnahme
von
FuEuI
darstellen.
DGT v2019
In
the
case
of
the
selfemployed
it
is
clear
that
they
can
appropriate
the
returns
on
their
own
investment
in
human
capital.
Bei
Selbständigen
besteht
kein
Zweifel
daran,
daß
sie
sich
die
durch
ihre
eigene
Investition
in
das
Humankapital
erzielte
Rendite
zuordnen
können.
EUbookshop v2
This
signal
component
is
once
again
reflected
from
the
filling
material
surface,
and
after
an
appropriate
transit
time
returns
to
the
level
meter
401,
where
it
is
detected
as
the
first
multiple
echo
E
ML1
207
of
the
filling
material
reflection
E
L
206
and
is
depicted
on
the
echo
curve
427
as
an
amplitude
increase
207
or
peak
207
.
Dieser
Signalanteil
wird
von
der
Füllgutoberfläche
erneut
reflektiert,
und
gelangt
nach
entsprechender
Laufzeit
zurück
zum
Fullstandmessgerät
401,
wo
er
als
erstes
Mehrfachecho
E
ML1
207
der
Füllgutreflexion
E
L
206
erfasst
und
auf
die
Echokurve
427
als
Amplitudenerhöhung
207
oder
Peak
207
abgebildet
wird.
EuroPat v2
We
pursue
appropriate
returns
on
our
business
activities
as
a
way
to
secure
the
continued
existence
of
our
company,
as
the
basis
for
further
growth
and
for
continuous
improvement
of
our
qualifications
and
capabilities
.
Für
die
Zukunftssicherung
unseres
Unternehmens
und
als
Grundlage
für
weiteres
Wachstum,
sowie
für
eine
kontinuierliche
zusätzliche
Qualifikation
und
Leistungssteigerung,
streben
wir
eine
angemessene
Rendite
aus
unserer
Geschäftstätigkeit
an.
ParaCrawl v7.1
On
both
sides
it
also
read:
"Illegal
Imprisonment,
No
Doors
Open
for
Appeal,
Having
a
Belief
System
Is
Not
a
Crime,
Good
and
Bad
Will
Earn
Appropriate
Returns."
Auf
beiden
Seiten
stand
ebenfalls:
"Unrechtmäßiges
Einsperren,
keine
Tür
ist
für
einen
Appell
geöffnet,
einen
Glauben
zu
haben,
ist
kein
Verbrechen,
Gutes
und
Schlechtes
wird
angemessene
Vergeltung
bekommen".
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
base
device
4
returns
appropriate
information
to
the
wireless
communication
device
2
to
the
effect
that
a
registration
of
the
wireless
communication
device
2
at
the
base
device
4
was
successful.
Weiterhin
übermittelt
die
Basiseinrichtung
4
eine
entsprechende
Information
zurück
zu
der
drahtlosen
Kommunikationseinrichtung
2,
dass
ein
Registrieren
der
drahtlosen
Kommunikationseinrichtung
2
an
der
Basiseinrichtung
4
erfolgreich
war.
EuroPat v2
The
Bank
will
continue
to
be
selective
in
lending
in
order
to
generate
appropriate
returns
for
the
risks
taken
and
to
take
into
account
the
additional
regulatory
requirements.
Die
Bank
wird
das
Kreditgeschäft
weiterhin
selektiv
betreiben,
um
einen
angemessenen
Ertrag
für
eingegangene
Risiken
zu
erzielen
und
die
wachsenden
Anforderungen
der
Bankenregulierung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
G-20
should
work
to
encourage
public
investment
within
member
countries,
while
international
financial
institutions,
development
banks,
and
national
governments
should
seek
to
channel
private
capital
toward
public
investment,
with
appropriate
returns.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
G-20
öffentliche
Investitionen
in
ihren
Mitgliedsländern
fördern.
Internationale
Finanzinstitutionen,
Entwicklungsbanken
und
nationale
Regierungen
wären
gut
beraten,
daran
zu
arbeiten,
privates
Kapital
in
Richtung
öffentliche
Investitionen
mit
entsprechenden
Erträgen
umzuleiten.
News-Commentary v14
When
the
focus
is
shifted
away
from
the
enterprise
to
the
individual
as
the
relevant
unit
of
observation,
the
appropriability
issue
remains,
but
the
question
becomes,
How
can
economic
agents
with
a
given
endowment
of
new
knowledge
best
appropriate
the
returns
from
that
knowledge?
Wenn
die
Betrachtung
vom
Unternehmen
zum
Individuum
als
der
relevanten
Beobachtungseinheit
verschoben
wird,
bleibt
das
Problem
der
Aneignungsfähigkeit
bestehen,
aber
die
Frage
wird
zu:
Wie
können
in
der
Wirtschaft
Agierende
mit
einer
gewissen
Ausstattung
neuen
Wissens
sich
am
besten
die
aus
diesem
Wissen
ergebenden
Gewinne
aneignen?
EUbookshop v2
But
he
would
insist
on
receiving
an
appropriate
return
on
the
newly
injected
capital.
Aber
er
würde
auf
einer
angemessenen
Rendite
aus
der
neuen
Kapitalzuführung
bestehen.
DGT v2019
Is
an
appropriate
return
possible
for
our
investors?
Ist
eine
angemessene
Rendite
für
unsere
Investoren
möglich?
CCAligned v1
You
will
find
the
appropriate
return
label
in
your
package.
Das
entsprechende
Retourenlabel
finden
Sie
im
Paket.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
only
the
image
of
the
appropriate
direction
is
returned.
Ansonsten
wird
nur
das
Bild
der
jeweiligen
Richtung
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
only
the
images
of
the
appropriate
direction
are
returned.
Ansonsten
werden
nur
die
Bilder
der
jeweiligen
Richtung
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
extend
your
stay
if
appropriate
accommodation
and
return
journey
options
are
available.
Wir
verlängern
Ihren
Aufenthalt
gerne,
wenn
entsprechende
Unterbringungs-
und
Rückbeförderungsmöglichkeiten
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
relevant
swap
rate
is
viewed
as
an
appropriate
rate
of
return
for
a
risk-free
investment.
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
relevante
Swap-Satz
als
angemessene
Rendite
für
eine
risikofreie
Investition
angesehen.
TildeMODEL v2018
In
exchange
for
their
patience,
investors
would
be
rewarded
with
a
regular
income
stream
and
appropriate
return
for
committing
their
money.
Für
ihre
Geduld
werden
die
Anleger
durch
einen
regelmäßigen
Einnahmenstrom
und
eine
angemessene
Investitionsrendite
entschädigt.
TildeMODEL v2018
A
market-economy
investor
would
demand
an
appropriate
remuneration
in
return
for
exposing
himself
to
a
risk
of
this
sort.
Um
sich
einem
derartigen
Risiko
auszusetzen,
würde
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
eine
angemessene
Vergütung
verlangen.
DGT v2019
He
would,
however,
insist
on
an
appropriate
return
for
the
new
capital
injection
that
took
account
of
the
risk
profile.
Aber
er
würde
auf
einer
angemessenen
Rendite
aus
der
neuen
Kapitalzuführung
unter
Berücksichtigung
des
Risikoprofils
bestehen.
DGT v2019
A
market-economy
investor
would
demand
an
appropriate
remuneration
in
return
for
incurring
a
risk
of
this
sort.
Um
sich
einem
derartigen
Risiko
auszusetzen,
würde
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
eine
angemessene
Vergütung
verlangen.
DGT v2019