Übersetzung für "Appropriate adjustments" in Deutsch
At
the
same
time
the
Commission
is
to
propose,
if
necessary,
appropriate
adjustments.
Gleichzeitig
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
geeignete
Anpassungen
vor.
TildeMODEL v2018
Only
in
the
course
of
the
next
years
appropriate
adjustments
were
made
here.
Erst
im
Laufe
der
nächsten
Jahre
wurden
hier
entsprechende
Anpassungen
vorgenommen.
WikiMatrix v1
If
necessary
then
please
also
make
the
appropriate
adjustments
in
the
e-mail
programme
on
your
computer.
Gegebenenfalls
müssen
Sie
entsprechende
Einstellungen
auch
im
eMail-Programm
auf
Ihrem
Computer
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Please
make
the
appropriate
adjustments
here
before
painting.
Hier
bitte
vor
der
Lackierung
entsprechende
Anpassungen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
appropriate
adjustments
can
be
made
directly
from
the
headquarters.
Zudem
können
direkt
von
der
Zentrale
aus
entsprechende
Einstellungen
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
desired
frequencies
may
thus
be
achieved
by
appropriate
parameter
adjustments.
Über
entsprechende
Parameteranpassungen
können
auch
auf
diesem
Wege
die
Wunschfrequenzen
getroffen
werden.
EuroPat v2
Appropriate
adjustments
may
then
be
manually
undertaken
by
the
operator
of
the
programming
device.
Entsprechende
Einstellungen
können
dann
manuell
von
dem
Bediener
des
Programmiergerätes
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
user
would
thus
have
to
make
appropriate
adjustments
again
through
manual
settings.
Der
Benutzer
müsste
demnach
erneut
durch
manuelle
Einstellung
entsprechende
Anpassungen
vornehmen.
EuroPat v2
You
can
open
this
file
with
an
editor
and
make
appropriate
adjustments
there:
Diese
Datei
kann
man
mit
einem
Editor
öffnen
und
dort
entsprechende
Anpassungen
durchführen:
CCAligned v1
In
the
case
of
increasing
raw-material
prices,
we
reserve
the
right
to
make
appropriate
sales
price-adjustments.
Bei
weiteren
Erhöhungen
der
Rohstoffpreise
müssen
wir
uns
eine
entsprechende
Preisanpassung
vorbehalten.
CCAligned v1
The
appropriate
adjustments
were
made
based
on
the
MTG
energy
management
platform.
Auf
Basis
der
MTG-Energiemanagement
Plattform
wurden
die
entsprechenden
Anpassungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
users
to
react
to
trends
quickly
and
make
appropriate
adjustments.
Anwender
können
so
zeitnah
auf
Trends
reagieren
und
entsprechende
Anpassungen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
best-case
scenario
the
strain
can
even
be
reduced
by
implementing
appropriate
adjustments.
Im
besten
Fall
läßt
sich
durch
geschickte
Anpassungen
sogar
die
Belastung
vermindern.
ParaCrawl v7.1
Mr
Savary,
I
can
assure
you
that
appropriate
adjustments
will
be
made.
Herr
Savary,
ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
die
entsprechenden
Angleichungen
vorgenommen
werden.
Europarl v8
In
the
light
of
the
difference
between
the
total
sum
of
the
charges
and
the
administrative
costs,
appropriate
adjustments
shall
be
made.
Entsprechend
der
Differenz
der
Gesamtsumme
der
Abgaben
und
der
Verwaltungskosten
werden
entsprechende
Berichtigungen
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
If
the
service
delivery
spans
over
several
time
periods,
appropriate
adjustments
have
to
be
made.
Wenn
sich
die
Erbringung
der
Leistung
über
mehrere
Zeiträume
erstreckt,
sind
entsprechende
Anpassungen
vorzunehmen.
DGT v2019
As
already
noted
any
price
differences
due
to
different
leather
qualities
have
been
taken
into
account
by
making
appropriate
adjustments.
Wie
bereits
bemerkt,
wurde
etwaigen
Preisunterschieden
aufgrund
unterschiedlicher
Lederqualitäten
durch
entsprechende
Berichtigungen
Rechnung
getragen.
DGT v2019
A
switch
from
basic
to
more
advanced
technology
will
require
appropriate
adjustments
and
cause
extra
costs.
Ein
Wechsel
von
der
einfachen
zur
höherwertigen
Technologie
erfordert
entsprechende
Anpassungen
und
verursacht
Zusatzkosten.
DGT v2019