Übersetzung für "Appointment of an administrator" in Deutsch
The
Court
of
Auditors
should
be
informed
of
any
appointment
of
an
imprest
administrator.
Der
Rechnungshof
sollte
über
die
Ernennung
eines
Zahlstellenverwalters
unterrichtet
werden.
DGT v2019
The
action
referred
to
in
point
(b)
may
include
a
resolution
action,
or
an
application
for
winding
up,
the
appointment
of
an
administrator
or
any
other
measure
under
applicable
national
insolvency
law.
Bei
den
Maßnahmen
gemäß
Buchstabe
b
kann
es
sich
um
eine
Abwicklungsmaßnahme,
einen
Antrag
auf
Liquidation,
die
Bestellung
eines
Verwalters
oder
andere
Maßnahmen
nach
dem
nationalen
Insolvenzrecht
handeln.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
an
imprest
account
and
the
appointment
of
an
imprest
administrator
shall
be
the
subject
of
a
decision
by
the
accounting
officer,
on
a
duly
substantiated
proposal
from
the
accounting
officer
responsible.
Die
Einrichtung
einer
Zahlstelle
und
die
Benennung
eines
Zahlstellenverwalters
werden
vom
Rechnungsführer
auf
ordnungsgemäß
begründeten
Vorschlag
des
zuständigen
Anweisungsbefugten
beschlossen.
TildeMODEL v2018
The
arrangements
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
include
the
appointment
of
an
administrator
with
the
objective
of
drawing
up
and
implementing
the
business
reorganisation
plan
required
by
Article
47.
Die
in
Absatz
1
genannten
Regelungen
schließen
die
Bestellung
eines
Verwalters
ein
und
zielen
auf
die
Erstellung
und
Umsetzung
des
in
Artikel
47
vorgeschriebenen
Reorganisationsplans
ab.
TildeMODEL v2018
When
that
situation
occurs
in
a
Member
State
whose
law
provides
for
the
mandatory
appointment
of
an
administrator
of
the
estate,
this
Regulation
should
allow
the
courts
of
that
Member
State,
when
seised,
to
appoint
one
or
more
such
administrators
under
their
own
law.
Tritt
diese
Situation
in
einem
Mitgliedstaat
ein,
nach
dessen
Recht
die
Bestellung
eines
Nachlassverwalters
verpflichtend
ist,
sollte
diese
Verordnung
es
den
Gerichten
dieses
Mitgliedstaats,
wenn
sie
angerufen
werden,
ermöglichen,
nach
einzelstaatlichem
Recht
einen
oder
mehrere
solcher
Nachlassverwalter
zu
bestellen.
DGT v2019
Where
the
appointment
of
an
administrator
is
mandatory
or
mandatory
upon
request
under
the
law
of
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
to
rule
on
the
succession
pursuant
to
this
Regulation
and
the
law
applicable
to
the
succession
is
a
foreign
law,
the
courts
of
that
Member
State
may,
when
seised,
appoint
one
or
more
administrators
of
the
estate
under
their
own
law,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
Article.
Ist
die
Bestellung
eines
Verwalters
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
dieser
Verordnung
für
die
Entscheidungen
in
der
Erbsache
zuständig
sind,
verpflichtend
oder
auf
Antrag
verpflichtend
und
ist
das
auf
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendende
Recht
ausländisches
Recht,
können
die
Gerichte
dieses
Mitgliedstaats,
wenn
sie
angerufen
werden,
einen
oder
mehrere
Nachlassverwalter
nach
ihrem
eigenen
Recht
unter
den
in
diesem
Artikel
festgelegten
Bedingungen
bestellen.
DGT v2019
The
creation
of
an
imprest
account
and
the
appointment
of
an
imprest
administrator
shall
be
the
subject
of
a
decision
by
the
accounting
officer,
on
a
duly
substantiated
proposal
from
the
authorising
officer
responsible.
Die
Einrichtung
einer
Zahlstelle
und
die
Benennung
eines
Zahlstellenverwalters
werden
vom
Rechnungsführer
auf
ordnungsgemäß
begründeten
Vorschlag
des
zuständigen
Anweisungsbefugten
beschlossen.
DGT v2019
For
this
purpose,
Member
States
shall
ensure
that
resolution
authorities
are,
as
a
minimum,
empowered
to
do
the
following,
without
the
appointment
of
an
administrator
or
of
any
official
under
national
insolvency
law,
an
order,
approval
or
consent
from
the
court,
or
any
other
form
of
judicial
procedure:
Zu
diesem
Zweck
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Abwicklungsbehörden
ohne
Bestellung
eines
Verwalters
oder
eines
Beamten
nach
dem
nationalen
Insolvenzrecht,
ohne
Anordnung,
Genehmigung
oder
Zustimmung
eines
Gerichts
und
ohne
sonstige
gerichtliche
Verfahren
zumindest
zu
Folgendem
berechtigt
sind:
TildeMODEL v2018
The
appointment
of
an
administrative
body
or
a
government
official
to
be
the
national
contact
point
for
the
implementation
of
the
strategy's
objectives,
and
furthermore
to
act
as
a
source
of
advice
and
reflection
for
the
Commission
supervisory
strategy,
would
also
bring
significant
practical
benefits.
Ferner
würde
auch
die
Benennung
einer
Verwaltungsstelle
oder
eines
Regierungsbeamten,
die
als
"nationale
Kontaktstelle"
für
die
Umsetzung
der
Ziele
der
Strategie
fungieren
und
außerdem
als
Quelle
für
Ratschläge
und
der
Reflektion
für
die
Aufsichtstätigkeit
der
Kommission
agieren,
beträchtliche
praktische
Vorteile
bieten.
Europarl v8
The
appointment
of
an
Iraqi
interim
administration
will
be
an
important
first
step
towards
this
goal.
Die
Ernennung
einer
irakischen
Interimsverwaltung
wird
einen
wichtigen
ersten
Schritt
auf
dem
Weg
zu
diesem
Ziel
darstellen.
TildeMODEL v2018