Übersetzung für "Apply in person" in Deutsch
You
will
usually
work
with
an
agent,
but
you
may
also
apply
in
person.
In
der
Regel
werden
Sie
mit
einem
Patentanwalt
zusammenarbeiten,
dennoch
müssen
Sie
sich
auch
persönlich
engagieren.
EUbookshop v2
Even
if
your
last
passport
or
ID
card
was
issued
in
London,
Edinburgh
or
by
our
former
General
Consulate
in
Manchester
you
will
have
to
apply
in
person.
Auch
wenn
Sie
Ihren
letzten
Reisepass
in
London,
Edinburgh
oder
beim
damaligen
Generalkonsulat
in
Manchester
erhalten
haben
bitten
wir
Sie,
die
oben
erwähnten
Unterlagen
nochmal
mitzubringen
(außer
der
Abmeldebescheinigung).
ParaCrawl v7.1
Within
one
month
of
being
registered
in
Social
Security
you
must
apply,
in
person,
for
a
Foreigner's
Identity
Number
(NIE).
Innerhalb
eines
Monats
nach
der
Eintragung
in
die
Sozialversicherung
müssen
Sie
sich
bewerben,
in
Person,
für
eine
Ausländeridentitätsnummer
(NIE).
ParaCrawl v7.1
If
for
medical
reasons
it
is
not
possible
to
apply
in
person
you
might
be
allowed
to
apply
for
a
temporary
passport
by
post.
Wenn
aus
medizinisch
nachgewiesenen
Gründen
eine
persönliche
Beantragung
nicht
möglich
ist,
kann
im
Ausnahmefall
und
nach
vorheriger
Rücksprache
mit
der
Passstelle
ein
vorläufiger
Reisepass
per
Post
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
countries
the
individual
who
requires
official
documents
has
to
apply
in
person
or
send
a
person
of
trust
with
a
proxy:
Colombia,
Iran,
Eritrea,
Dominican
Republic,
Philippines
and
Ethiopia
(no
warranty
is
undertaken
as
to
the
completeness
of
this
list).
In
folgenden
Ländern
ist
die
persönliche
Vorsprache
der
Partei
oder
Vorlage
einer
Vollmacht
an
eine
Vertrauensperson
erforderlich:
Äthiopien,
Dominikanische
Republik,
Iran,
Kambodscha,
Kolumbien,
Philippinen
und
Vereinigte
Arabische
Emirate
(Vollständigkeit
der
Liste
ohne
Gewähr).
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
borrow
items,
you
will
need
a
library
card,
which
you
can
apply
for
in
person
at
our
sites
in
Cologne
and
Bonn.
Wenn
Sie
Literatur
ausleihen
möchten,
benötigen
Sie
einen
Bibliotheksausweis,
den
Sie
jeweils
vor
Ort
in
Köln
bzw.
Bonn
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Even
if
your
last
passport
or
ID
card
was
issued
in
London,
Edinburgh
or
by
our
former
Consulate
General
in
Manchester,
you
will
have
to
apply
in
person.
Auch
wenn
Sie
Ihren
letzten
Reisepass
in
London,
Edinburgh
oder
beim
damaligen
Generalkonsulat
in
Manchester
erhalten
haben
bitten
wir
Sie,
die
oben
erwähnten
Unterlagen
nochmal
mitzubringen
(außer
der
Abmeldebescheinigung).
ParaCrawl v7.1
You
may
apply
online
or
in
person
at
HTV,
and
each
month
someone
will
come
to
your
home
to
collect
the
fee.
Sie
kann
beantragen,
die
Gebühr
zu
Ihnen
nach
Hause
online
oder
persönlich
bei
HTV,
und
jeden
Monat
wird
jemand
kommen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
To
get
a
visa,
fill
out
the
Brazilian
Government
Online
Visa
Application
Form
and,
with
a
copy
of
the
letter,
apply
in
person
or
by
mail.
Um
ein
Visum
zu
bekommen,
mussen
Sie
Applikationsformular
Online
ausfullen,
einige
Dokumente
liefern
(Foto,
Anschreiben
mit
Aufenthaltsgrund)
und
den
Antrag
personlich
oder
per
Mail
stellen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
your
last
passport
has
been
issued
in
London
or
the
former
General
Consulate
in
Manchester
you
will
have
to
apply
in
person.
Auch
wenn
Sie
Ihren
letzten
Reisepass
in
London
oder
beim
früheren
Generalkonsulat
in
Manchester
erhalten
haben,
müssen
Sie
persönlich
vorsprechen.
ParaCrawl v7.1
If
for
medical
reasons
it
is
not
possible
to
apply
in
person
you
might
be
entitled
to
apply
for
a
temporary
passport
by
post.
Wenn
aus
medizinisch
nachgewiesenen
Gründen
eine
persönliche
Beantragung
nicht
möglich
ist,
kann
im
Ausnahmefall
und
nach
Absprache
mit
der
Passstelle
ein
Reisepass
per
Post
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
borrow
items,
you
will
need
a
library
card,
which
you
can
apply
for
in
person
at
our
sites
in
Cologne
and
Bonn
.Â
Wenn
Sie
Literatur
ausleihen
möchten,
benötigen
Sie
einen
Bibliotheksausweis,
den
Sie
jeweils
vor
Ort
in
Köln
bzw.
Bonn
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
most
companies,
foreigners
may
fax
application
or
apply
in
person,
then
they
can
bill
your
credit
card
in
the
future.
Für
die
meisten
Unternehmen
Ausländer
können
Fax-Anwendung
oder
in
Person
zutreffen,
dann
können
sie
Ihre
Kreditkarte
in
der
Zukunft
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Visitors
from
important
tourist
markets
like
China
now
have
to
apply
for
visas
in
person
to
have
biometric
data
captured,
which
makes
the
process
time
consuming
and
expensive,
especially
if
the
prospective
visitors
have
to
travel
long
distances
to
visa
processing
centers.
Besucher
aus
China,
die
für
den
Tourismus
eine
wichtige
Rolle
spielen,
müssen
Visa
nun
persönlich
beantragen,
damit
ihre
biometrischen
Daten
aufgenommen
werden.
Dadurch
wird
der
Vorgang
zeitaufwändig
und
teuer,
vor
allem
wenn
die
potenziellen
Besucher
weite
Wege
bis
zu
den
Visa-Bearbeitungsstellen
zurücklegen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Arts
students
–
a
set
price
of
CZK
50
in
advance
–
this
discount
does
not
apply
online,
only
in
person
at
ticket
offices
with
a
valid
pass.
Für
Studenten
von
Kunstfächern
bieten
wir
einen
Einheitspreis
von
50
CZK
im
Vorverkauf
an.
Dieser
Rabatt
kann
nicht
Online
angewendet
werden,
Tickets
können
nur
an
den
Kassen
unter
Vorlage
eines
gültigen
Ausweises
erworben
werden.
CCAligned v1
The
provisions
of
the
second
paragraph
of
Article
80
of
the
Staff
Regulations
shall
apply
to
persons
in
receipt
of
a
provisional
pension.
Artikel
80
Absatz
2
des
Statuts
gilt
auch
für
die
Empfänger
vorläufiger
Versorgungsbezüge.
DGT v2019
This
must
apply
in
particular
to
persons
other
than
the
master
and
the
owner.
Dies
muss
insbesondere
für
andere
Personen
als
den
Kapitän
und
den
Eigentümer
gelten.
EUbookshop v2
The
provisions
of
the
second
paragraph
of
Article
81
of
the
Staff
Regulations
shall
apply
to
persons
in
receipt
of
a
provisional
pension.
Artikel
81
Absatz
2
des
Statuts
gilt
auch
für
die
Empfänger
vorläufiger
Versorgungsbezüge.
EUbookshop v2
This
shall
not
apply
in
case
of
personal
injury
or
violation
of
material
obligations.
Dies
gilt
nicht
für
Personenschäden
oder
bei
Verletzung
von
Kardinalpflichten.
ParaCrawl v7.1
This
visibility
applies
in
particular
for
persons
present
within
the
turnstile.
Die
Sichtbarkeit
ist
dabei
insbesondere
für
sich
im
Drehkreuz
befindliche
Personen
gegeben.
EuroPat v2
Basically
the
same
conditions
apply
as
in
personal
coaching.
Grundsätzlich
gelten
dieselben
Rahmenbedingungen
wie
im
Personal
Coaching.
CCAligned v1
Both
types
of
passports
can
only
be
applied
for
in
person
(parents
and
child)
upon
appointment.
Alle
Pässe
müssen
persönlich
(Eltern
und
Kind)
nach
Terminvereinbarung
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rights
and
safeguards
that
apply
to
persons
in
the
requested
third
country
concerned
are
compatible
with
effective
exchange
of
information.
Die
im
ersuchten
Drittland
für
Personen
geltenden
Rechte
und
Schutzbestimmungen
sind
mit
einem
wirksamen
Informationsaustausch
vereinbar.
DGT v2019
In
Europe,
constellation
work
has
been
successfully
applied
in
personal
and
organizational
development
for
many
years.
In
Europa
wird
Aufstellungsarbeit
bereits
seit
Jahren
erfolgreich
für
persönliche
Selbst-
und
in
Organisationsentwicklung
eingesetzt.
CCAligned v1
These
GTC
shall
not
apply
in
a
personal
respect
to
consumers
in
accordance
with
Section
13
BGB
(German
Civil
Code).
Diese
AGB
finden
in
persönlicher
Hinsicht
keine
Anwendung
gegenüber
Verbrauchern
im
Sinne
von
§
13
BGB.
ParaCrawl v7.1
This
tool
can
also
be
applied
by
persons
in
all
walks
of
life
and
in
any
activity.
Dieses
Werkzeug
kann
auch
von
Leuten
in
allen
Lebensbereichen
und
in
allen
Aktivitäten
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
Paragraphs
9
and
12
of
UNSCR
2206
(2015)
provide
for
restrictive
measures
in
the
form
of
travel
restrictions
and
asset
freezes
that
may
be
applied
in
relation
to
persons
and
entities
designated
by
the
Security
Council
Committee
established
pursuant
to
paragraph
16
of
UNSCR
2206
(2015)
(‘the
Committee’).
Die
Nummern 9
und
12
der
Resolution
2206
(2015)
sehen
als
restriktive
Maßnahmen
vor,
dass
gegen
vom
gemäß
Nummer 16
eingesetzten
Ausschuss
des
Sicherheitsrates
(im
Folgenden
„Ausschuss“)
benannte
Personen
und
Organisationen
Reisebeschränkungen
verhängt
und
ihre
Vermögenswerte
eingefroren
werden
können.
DGT v2019
Moreover,
restrictions
on
admission
should
also
be
applied
in
respect
of
persons
designated
by
the
European
Union,
either
because
of
their
promotion
or
support
of
DPRK’s
nuclear-related,
ballistic
missile-related
and
other
weapons
of
mass
destruction-related
programmes
or
because
they
provide
financial
services
or
transfer
financial
or
other
assets
or
resources
that
could
contribute
to
those
programmes.
Darüber
hinaus
sollten
die
Einreisebeschränkungen
auch
für
Personen
gelten,
die
von
der
Europäischen
Union
bezeichnet
werden,
entweder
weil
sie
Nuklearprogramme,
Programme
für
ballistische
Flugkörper
oder
andere
Massenvernichtungswaffenprogramme
der
DVRK
fördern
oder
unterstützen
oder
weil
sie
Finanzdienste
bereitstellen
oder
Finanzmittel
oder
andere
Vermögenswerte
und
Ressourcen,
die
zu
solchen
Programmen
beitragen
könnten,
weitergeben.
DGT v2019
It
is
therefore
considered
appropriate
to
amend
Council
Decision
2002/956/JHA
of
28
November
2002
setting
up
a
European
Network
for
the
Protection
of
Public
Figures
[3]
so
that
it
would
also
apply
to
persons
in
a
non-official
position
who
are
deemed
to
be
under
threat
because
of
their
contribution
to
or
impact
on
the
public
debate,
Daher
erscheint
es
angemessen,
den
Beschluss
2002/956/JI
des
Rates
vom
28.
November
2002
zur
Schaffung
eines
Europäischen
Netzes
zum
Schutz
von
Persönlichkeiten
des
öffentlichen
Lebens
[3]
zu
ändern,
damit
er
auch
auf
Personen
in
nicht-amtlicher
Eigenschaft
Anwendung
findet,
die
aufgrund
ihres
Beitrags
zur
öffentlichen
Debatte
oder
der
Wirkung,
die
sie
darauf
haben,
als
bedroht
gelten
—
DGT v2019
The
obligation
to
leave
the
country
could
also
apply
in
cases,
where
persons
overstay
their
period
of
visa
exemption.
Die
Verpflichtung
zum
Verlassen
des
Landes
könnte
auch
dann
gelten,
wenn
sich
eine
Person
länger
in
einem
Land
aufhält
als
sie
von
der
Visumpflicht
befreit
ist.
TildeMODEL v2018
These
measures
shall
establish
standard
procedures
for
the
issuance,
contestation
and
withdrawal
of
the
PDA1
certifying
the
legislation
which
applies
to
persons
in
the
situations
referred
to
above.
Mit
diesen
Rechtsakten
wird
ein
Standardverfahren
für
die
Ausstellung,
die
Anfechtung
und
den
Widerruf
des
PD
A1
festgelegt,
mit
dem
die
Rechtsvorschriften
bescheinigt
werden,
die
für
die
vorgenannten
Personen
gelten.
TildeMODEL v2018
The
said
shall
not
apply
in
case
of
personal
injury
or
damage
to
privately
used
objects
in
keeping
with
the
German
Product
Liability
Act
or
in
case
liability
is
prescribed
by
law
for
intent,
gross
negligence,
absence
of
guaranteed
properties
and
culpable
infringement
of
significant
contractual
provisions.
Dies
gilt
nicht,
soweit
bei
Personenschäden
oder
Schäden
an
privat
genutzten
Sachen
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
oder
soweit
in
Fällen
des
Vorsatzes,
der
groben
Fahrlässigkeit,
des
Fehlens
zugesicherter
Eigenschaften
und
für
die
schuldhafte
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
(Kardinalpflichten)
kraft
Gesetzes
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
be
advised
that
an
Temporary
Travel
Document
can
ONLY
be
applied
for
in
person
at
the
Embassy,
in
emergency
circumstances,
where
the
Zimbabwe
Passport
is
not
available
for
travel.
Bitte
beachten
Sie,
dass
ein
temporäres
Reisedokument
NUR
persönlich
bei
der
Botschaft
beantragt
werden
kann
oder
in
Notsituationen,
bei
der
der
simbabwische
Reisepass
nicht
für
die
Reise
zur
Verfügung
steht.
CCAligned v1