Übersetzung für "Apply caution" in Deutsch
Section
4.5-
Interaction
with
other
medicinal
products
and
other
forms
of
interaction
There
is
a
need
to
apply
caution
when
giving
medication,
which
is
known
to
prolong
the
QT
interval,
concurrently
with
5-HT3
antagonists
such
as
Kytril.
Wenn
Arzneimittel,
die
nachweislich
das
QT-Intervall
verlängern,
zusammen
mit
5-HT3Antagonisten
wie
Kytril
verabreicht
werden,
ist
Vorsicht
geboten.
ELRC_2682 v1
With
caution
apply
the
drug
"Neurodiclavitis"
the
instruction
recommends
for
signs
of
the
following
diseases:
Mit
der
Vorsicht
verwenden
Sie
das
Präparat
"nejrogitscheskije",
die
Instruktion
empfiehlt
für
die
Merkmale
der
folgenden
Erkrankungen:
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
is
up
to
our
statesmen
and
diplomats
to
learn
to
apply
them
–
with
caution
and
with
courage
in
a
flexible,
case-by-case
way
–
to
the
current
crises
and
to
the
very
serious,
complex
problems
in
the
present
seemingly
chaotic
global
situation:
Natürlich
ist
es
Aufgabe
unserer
Staatsmänner
und
Diplomaten,
sie
auf
die
derzeitigen
Krisen
und
sehr
komplexen
Probleme
in
der
heutigen
scheinbar
chaotischen
globalen
Situation
anzuwenden
zu
lernen
–
mit
Vorsicht
und
Mut
flexibel
und
von
Fall
zu
Fall:
ParaCrawl v7.1
The
white
wires
of
this
thermistor
are
direcly
below
the
case,
so
apply
some
caution
when
cutting
the
right-hand
edge.
Die
weißen
Drähte
dieses
Thermistors
verlaufen
unmittelbar
unter
dem
Gehäuseoberteil,
also
lassen
Sie
etwas
Vorsicht
walten,
wenn
Sie
die
rechte
Seite
schneiden.
ParaCrawl v7.1
For
being
a
special
Indica,
we
can
say
that
this
variety
is
sensitive
to
over-fertilization,
so
we
recommend
to
apply
them
with
caution.
Als
besondere
Indica
können
wir
sagen,
dass
diese
Sorte
empfindlich
für
Überdüngung
ist.
Wir
empfehlen
daher,
sie
mit
Vorsicht
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
The
marathon
loop
track
will
not
be
completely
closed
to
public
traffic
during
the
event,
therefore
the
general
traffic
regulations
apply
-
and
special
caution
is
required.
Der
Rundkurs
wird
während
der
Veranstaltung
nicht
vollständig
für
den
Verkehr
gesperrt,
daher
gelten
die
Straßenverkehrsordnung
und
besondere
Vorsicht.
ParaCrawl v7.1
They
should,
however,
be
applied
with
some
caution.
Sie
sollten
jedoch
mit
einer
gewissen
Vorsicht
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
following
cases,
the
drug
should
be
applied
with
increased
caution:
In
den
folgenden
Fällen
sollte
das
Medikament
mit
erhöhter
Vorsicht
angewendet
werden:
ParaCrawl v7.1
However,
simplification
needs
to
be
applied
with
caution
in
order
to
find
the
right
balance
between
simplification
and
establishment
of
policy
objectives,
avoiding
unintended
side-effects
such
as
less
focused
expenditure.
Bei
der
Vereinfachung
ist
jedoch
ein
gewisses
Maß
an
Vorsicht
geboten,
um
die
richtige
Balance
zwischen
Vereinfachung
und
der
Formulierung
politischer
Ziele
zu
finden
und
unbeabsichtigte
Nebeneffekte
wie
weniger
gezielte
Ausgaben
zu
vermeiden.
Europarl v8
All
patients
who
develop
a
rash
while
taking
Zonegran
must
be
closely
supervised,
with
additional
levels
of
caution
applied
to
those
patients
receiving
concomitant
antiepileptic
agents
that
may
independently
induce
skin
rashes.
Zusätzliche
Vorsicht
ist
bei
Patienten
geboten,
die
gleichzeitig
andere
Antiepileptika
erhalten,
die
unabhängig
davon
Hautausschläge
verursachen
können.
EMEA v3
All
patients
who
develop
a
rash
while
taking
zonisamide
must
be
closely
supervised,
with
additional
levels
of
caution
applied
to
those
patients
receiving
concomitant
antiepileptic
agents
that
may
independently
induce
skin
rashes.
Zusätzliche
Vorsicht
ist
bei
Patienten
geboten,
die
gleichzeitig
andere
Antiepileptika
erhalten,
die
unabhängig
davon
Hautausschläge
verursachen
können.
ELRC_2682 v1
However
simplification
needs
to
be
applied
with
caution
in
order
to
find
the
right
balance
between
simplification
and
the
establishment
of
policy
objectives,
avoiding
unintended
side-effects
such
as
less
focussed
spending.
Allerdings
ist
bei
Vereinfachungen
Vorsicht
geboten,
damit
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
Vereinfachung
und
gezielter
Ausrichtung
der
Regelungen
gefunden
wird
und
unbeabsichtigte
Nebeneffekte,
wie
etwa
eine
weniger
zielgenaue
Mittelverausgabung,
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
this
approach
needs
to
be
applied
with
great
caution
considering
the
lack
of
traceability.
Nach
Auffassung
des
EWSA
ist
bei
einer
solchen
Vorgehensweise
aufgrund
der
fehlenden
Rückverfolgbarkeit
die
größtmögliche
Vorsicht
angezeigt.
TildeMODEL v2018
Even
when
applying
due
caution
with
regard
to
the
interpretation
of
public
statements
and
their
classification,
the
comparison
in
graph
4
between
the
motives
cited
in
19851986
and
19911992
reveals
striking
differences.
Selbst
wenn
man
die
öffentlichen
Erklärungen
mit
der
gebotenen
Vorsicht
interpretiert
und
einordnet,
ergibt
ein
Vergleich
(Graphik
4)
der
zwischen
1985
und
1986
sowie
zwischen
1991
und
1992
angegebenen
Motive
erstaunliche
Unterschiede.
EUbookshop v2
In
T
643/96
the
board
held
that
the
concept
of
bioisosterism
did
form
part
of
the
common
general
knowledge
of
those
skilled
in
the
art,
but
that
it
had
to
be
applied
with
caution
when
deciding
upon
inventive
step.
In
T
643/96
stellte
die
Kammer
fest,
dass
das
Konzept
der
Bioisosterie
zwar
zum
allgemeinen
Fachwissen
des
Fachmanns
gehört,
bei
der
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
aber
mit
Bedacht
anzuwenden
ist.
ParaCrawl v7.1
Although
an
increasing
number
of
sectors
are
showing
signs
of
recovery
from
occasionally
catastrophic
base
levels,
applying
caution
is
advisable
in
respect
of
the
sustainability
of
some
of
these
uptrends.
Obgleich
immer
mehr
Wirtschaftszweige
Erholungstendenzen
von
allerdings
bisweilen
katastrophalen
Ausgangsniveaus
zeigen,
ist
hinsichtlich
der
Nachhaltigkeit
diverser
Aufwärtstrends
weiterhin
Vorsicht
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
tips
from
the
Internet
should
be
applied
with
great
caution
since
they
have
unfortunately
not
always
been
written
by
specialists.
Die
Tipps
aus
dem
Internet
sollte
man
mit
großer
Vorsicht
anwenden,
da
sie
leider
nicht
immer
von
Spezialisten
geschrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1