Übersetzung für "Any other legal theory" in Deutsch
This
includes
any
claims,
losses,
costs,
expenses
or
damages
of
any
kind
whatsoever
(including
legal
fees)
incurred
by
you
or
by
any
third
party,
whether
based
on
warranty,
contract,
tort,
negligence
or
any
other
legal
theory,
and
whether
or
not
we
know
of
the
possibility
of
such
damage.
Dies
schließt
Ansprüche,
Verluste,
Kosten,
Ausgaben
und
Schäden
jedweder
Art
(einschließlich
Anwaltskosten)
ein,
die
Ihnen
oder
Dritten
aufgrund
einer
Gewährleistung,
Vertragshaftung,
unerlaubten
Handlung,
Fahrlässigkeit
oder
einer
anderen
Rechtstheorie
und
ungeachtet
der
Tatsache
entstehen,
ob
uns
die
Möglichkeit
dieser
Schäden
bekannt
war.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
in
no
event
shall
DHL,
its
affiliates
or
licensors
or
any
third
parties
mentioned
at
the
DHL
website
be
liable
for
any
incidental,
indirect,
exemplary,
punitive
and
consequential
damages,
lost
profits,
or
damages
resulting
from
lost
data
or
business
interruption
resulting
from
the
use
of
or
inability
to
use
the
DHL
website
and
DHL
systems,
services,
content
or
information
whether
based
on
warranty,
contract,
tort,
delict,
or
any
other
legal
theory,
and
whether
or
not
DHL
is
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
Soweit
rechtlich
zulässig
haften
DHL,
deren
verbundene
Unternehmen
oder
Lizenzgeber
oder
jegliche
auf
der
DHL-Website
genannten
Dritten
unter
keinen
Umständen
für
Nebenschäden,
mittelbare
Schäden,
exemplarischen
Schadensersatz,
Strafschadensersatz
und
Folgeschäden,
entgangenen
Gewinn
oder
Schadensersatzpflichten,
die
durch
verlorene
Daten
oder
Betriebsunterbrechung
verursacht
werden,
die
dadurch
entstehen,
dass
die
DHL-Website
und
DHL-Systeme,
Dienste,
Inhalt
oder
Informationen
genutzt
oder
nicht
genutzt
werden
können,
unabhängig
davon
ob
diese
Ansprüche
auf
Gewährleistung,
Vertrag,
rechtswidrigem
Handeln,
Delikt
oder
jegliche
sonstige
Rechtsgrundlage
gestützt
werden,
sowie
unabhängig
davon,
ob
die
Möglichkeit
des
Eintritts
solcher
Schäden
DHL
mitgeteilt
wurde
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
protection
includes
all
claims,
whether
based
on
warranty,
contract,
tort,
strict
liability,
or
any
other
legal
theory,
and
whether
or
not
ASSA
ABLOY
is
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
Dieser
Schutz
umfasst
alle
Gewährleistungsansprüche
und
Ansprüche
aus
Verträgen,
unerlaubten
Handlungen,
verschuldensunabhängiger
Haftung
oder
auf
eine
andere
Rechtsgrundlage
gestützte
Ansprüche,
auch
dann,
wenn
ASSA
ABLOY
über
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
in
Kenntnis
gesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
and
Spotify
agree
that
any
dispute,
claim,
or
controversy
between
you
and
Spotify
arising
in
connection
with
or
relating
in
any
way
to
these
Agreements
or
to
your
relationship
with
Spotify
as
a
user
of
the
Service
(whether
based
in
contract,
tort,
statute,
fraud,
misrepresentation,
or
any
other
legal
theory,
and
whether
the
claims
arise
during
or
after
the
termination
of
the
Agreements)
will
be
determined
by
mandatory
binding
individual
arbitration.
Sie
und
Spotify
vereinbaren,
dass
alle
Streitigkeiten,
Forderungen
oder
Auseinandersetzungen
zwischen
Ihnen
und
Spotify,
die
aus
diesen
Vereinbarungen
oder
Ihrer
Beziehung
mit
Spotify
als
Benutzer
des
Dienstes
(unabhängig
davon,
ob
sie
auf
einem
Vertrag,
einem
Unrecht,
Gesetz,
Betrug,
falscher
Darstellung
oder
einer
anderen
Rechtsgrundlage
beruhen
oder
ob
diese
Forderungen
während
oder
nach
Kündigung
der
Vereinbarungen
entstehen)
durch
verbindliche,
verpflichtende
Einzelschiedsentscheidungen
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
Goldspire
Group
Ltd.
or
any
of
its
distributors,
affiliated
or
subsidiary
companies
be
liable
for
any
special,
incidental
or
consequential
damages
based
upon
breach
of
warranty,
breach
of
contract,
negligence,
tort
or
any
other
legal
theory.
In
keinem
Fall
kann
die
Goldspire
Group
Ltd
oder
eine
Ihrer
Händler,
Tochter-
oder
Beteiligungsfirmen
für
direkte,
mittelbarer
oder
besondere
Schäden,
basierend
auf
einer
Garantieverletzung,
Vertragsverletzung,
Fahrlässigkeit,
unerlaubte
Handlung
oder
einem
anderen
rechtlichen
Tatbestand
haftbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
this
website
be
liable
for
any
claims
or
damages
(including,
without
limitation,
incidental
and
consequential
damages,
personal
injury/wrongful
death,
lost
profits,
or
damages
resulting
from
lost
data
or
business
interruption)
resulting
from
the
use
of
or
inability
to
use
the
Medical
Section,
whether
such
claims
or
damages
are
based
on
warranty,
contract,
tort,
or
any
other
legal
theory,
and
whether
or
not
this
website
is
advised
of
the
possibility
of
such
claims
or
damages.
In
keinem
Fall
wird
für
irgendwelche
Ansprüche
oder
Schäden
(darunter
fallen
ohne
Einschränkung
zufällige
Schäden,
Folgeschäden,
Personenschäden,
widerrechtliche
Tötung,
verlorene
Gewinne
oder
Schäden,
die
durch
Datenverluste
oder
Betriebsunterbrechungen
entstehen),
die
aus
der
Nutzung
oder
Unmöglichkeit
der
Nutzung
des
Bereichs
für
Mediziner
entstehen,
gehaftet
—
unabhängig
davon,
ob
sich
die
Ansprüche
oder
der
Schadensersatz
aus
übernommener
Garantie,
aus
Vertragsrecht,
aus
Deliktsrecht
oder
irgendeinem
anderen
Recht
ergeben,
und
unabhängig
davon,
ob
eine
Kenntnis
über
die
Möglichkeit
solcher
Ansprüche
oder
Schäden
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
This
protection
includes
all
claims,
whether
they
are
based
on
warranty,
contract,
harmful
acts,
strict
liability
or
any
other
legal
theory,
even
if
ASSA
ABLOY
was
geared
to
the
possibility
of
such
damages
or
not.
Dieser
Schutz
umfasst
alle
Gewährleistungsansprüche
und
Ansprüche
aus
Verträgen,
unerlaubten
Handlungen,
verschuldensunabhängiger
Haftung
oder
auf
eine
andere
Rechtsgrundlage
gestützte
Ansprüche,
auch
dann,
wenn
ASSA
ABLOY
über
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
in
Kenntnis
gesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1