Übersetzung für "Anti surge valve" in Deutsch
The
control
valve
can
also
be
an
anti-surge
control
valve
of
a
compressor
or
a
safety
emergency
shutdown
valve.
Das
Stellventil
kann
auch
ein
Pumpgrenzventil
eines
Kompressors
oder
ein
Sicherheitsschnellabschaltventil
sein.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
continuos
filling
of
the
anti-surge
tower,
a
valve
is
frequently
also
arranged
in
the
bottom
region
of
the
anti-surge
tower.
Um
eine
ständige
Befüllung
des
Schwalltopfes
sicherzustellen,
ist
zudem
häufig
im
Bodenbereich
des
Schwalltopfes
ein
Ventil
angeordnet.
EuroPat v2
Beyond
that,
with
reference
to
the
target
market
as
an
anti-surge
valve,
the
relaxation
of
an
ideal
gas
with
a
pressure
ratio
x
=
(p1-p2)/p1
=
0.7
and
the
flow
direction
'flow
to
open'
were
specified.
Darüber
hinaus
wurden
unter
Bezug
auf
den
Zielmarkt
als
Pumpgrenzregelventil
die
Entspannung
eines
Gases
mit
einem
Druckverhältnis
x
=
(p1-p2)/p1
=
0,7
und
die
Durchflussrichtung
"flow
to
open"
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
valve
has
been
specially
optimised
for
use
as
an
anti-surge
valve
on
turbocompressors,
but
can
also
be
used
for
all
control
applications
involving
liquid
and
gaseous
media.
Dieses
Ventil
wurde
speziell
für
den
Einsatz
als
Pumpgrenzregelventil
an
Turboverdichtern
optimiert,
ist
jedoch
für
alle
Regelanwendungen
bei
flüssigen
und
gasförmigen
Medien
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
undesired
operating
state
of
the
“pumping”
of
the
compressor,
the
anti-surge
valve
should
be
opened
rapidly,
so
that
the
output
of
the
compressor
can
be
reduced
at
the
outlet.
Um
den
ungewünschten
Betriebszustand
des
"Pumpens"
des
Kompressors
zu
vermeiden,
soll
das
Pumpgrenzventil
schnell
geöffnet
werden,
so
dass
die
Leistung
des
Kompressors
am
Ausgang
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
a
rapid
regulation
of
a
valve
position
of
a
valve,
such
as
an
anti-surge
control
valve
for
protecting
a
compressor,
can
be
achieved
in
that
the
output
valve
is
controlled
with
two
pneumatic
signals
simultaneously
for
opening
an
outlet
valve
of
the
compressor.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
eine
schnelle
Regelung
einer
Ventilposition
eines
Ventils,
wie
eines
Pumpgrenzregelventils
zum
Schutz
eines
Kompressors,
dadurch
erreicht,
dass
zum
Öffnen
eines
Ausgangsventils
des
Kompressors
das
Ausgangsventil
mit
zwei
pneumatischen
Signalen
gleichzeitig
angesteuert
wird.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
increase
the
mass
flow
via
the
compressor
stages
through
recirculation,
with
a
valve
(anti-surge
valve
(ASV))
being
able
to
be
arranged
in
the
recirculation
line.
Denkbar
ist
ebenfalls,
den
Massenstrom
über
die
Verdichterstufen
durch
Rezirkulation
zu
erhöhen,
wobei
in
der
Rezirkulationsleitung
ein
Ventil
(Anti
Surge
Valve
(ASV))
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
conduit
50,
a
valve
ASV
(anti-surge
valve)
is
provided,
which
in
the
open
condition
connects
the
pressure
side
of
the
compressor
with
the
suction
side
of
the
compressor.
In
dieser
Leitung
50
befindet
sich
ein
Ventil
ASV
(anti
surge
valve),
das
im
geöffneten
Zustand
die
Verdichterdruckseite
mit
der
Verdichtersaugseite
verbindet.
EuroPat v2
To
avoid
surge,
i.e.,
the
operation
in
the
unstable
range,
a
anti-surge
controller
is
used,
which
controls
a
valve
at
the
compressor
outlet,
which
is
connected
as
a
anti-surge
valve
to
the
atmosphere
or
as
a
recycle
valve
to
the
intake
side
of
the
compressor.
Zur
Vermeidung
des
Pumpens,
d.h.
des
Betriebs
im
instabilen
Bereich
wird
eine
Pumpgrenzregelung
eingesetzt,
die
ein
Ventil
am
Kompressorauslass
steuert,
welches
als
Abblaseventil
mit
der
Atmosphäre
oder
als
Umblaseventil
mit
der
Saugseite
des
Kompressors
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
the
instantaneous
working
point
is
approaching
the
control
line,
the
anti-surge
or
blow-by
valve
(hereinafter
called
anti-surge
valve
only)
is
more
or
less
opened.
Bei
Annäherung
des
momentanen
Arbeitspunktes
an
die
Regellinie
wird
das
Abblase-
oder
Umblaseventil
(im
Folgenden
nur
Abblaseventil
genannt)
mehr
oder
weniger
geöffnet.
EuroPat v2
The
measured
compressor
intake
flow
is
compared
with
the
set
point,
and
the
anti-surge
valve
is
adjusted
in
case
of
a
deviation.
Der
gemessene
Kompressoransaugdurchfluss
wird
mit
dem
Sollwert
verglichen,
und
bei
einer
Abweichung
erfolgt
eine
Verstellung
des
Abblaseventils.
EuroPat v2
If
the
working
point
of
the
compressor
is
on
the
control
line,
the
control
deviation
of
the
surge
limit
controller
is
zero
and
the
anti-surge
valve
remains
in
its
position.
Sofern
sich
der
Arbeitspunkt
des
Kompressors
auf
der
Regellinie
befindet,
ist
die
Regeldifferenz
des
Pumpgrenzreglers
null
und
das
Abblaseventil
verharrt
in
seiner
Stellung.
EuroPat v2
During
normal
operation
of
the
compressor,
the
working
point
of
the
compressor
is
markedly
to
the
right
of
the
control
line
(the
design
point
is
typically
20%
to
30%
to
the
right
of
this)
and
the
anti-surge
valve
is
completely
closed.
Bei
normaler
Betriebsweise
des
Kompressors
liegt
der
Arbeitspunkt
des
Kompressors
deutlich
rechts
von
der
Regellinie
(der
Auslegungspunkt
liegt
typischerweise
20
bis
30%
rechts
davon)
und
das
Abblaseventil
ist
völlig
geschlossen.
EuroPat v2
The
difference
formed
at
the
subtraction
point
19
from
the
undelayed
signal
and
the
delayed
signal
is
sent
as
an
input
signal
to
a
controller
R,
which
generates
an
adjusting
signal
for
controlling
a
anti-surge
valve
or
blow-by
valve
27
present
in
the
output
line
of
the
compressor
K
according
to
a
control
algorithm
implemented
in
it
in
order
to
perform
the
surge
limit
regulation
in
the
known
manner.
Die
an
der
Subtrahierstelle
19
gebildete
Differenz
aus
dem
unverzögerten
und
dem
verzögerten
Signal
wird
als
Eingangssignal
einem
Regler
R
zugeführt,
der
gemäß
einem
in
ihm
implementierten
Regelalgorithmus
ein
Stellsignal
zum
Steuern
eines
an
der
Ausgangsleitung
des
Kompressors
K
vorgesehenen
Abblaseventils
oder
Umblaseventils
27
erzeugt,
um
die
Pumpgrenzregelung
in
an
sich
bekannter
Weise
durchzuführen.
EuroPat v2
To
prevent
surge
of
a
turbocompressor
(K),
a
anti-surge
valve
(27)
provided
at
the
compressor
outlet
is
controlled
by
a
controller
(R).
Zum
Verhindern
des
Pumpens
eines
Turbokompressors
(K)
wird
ein
am
Kompressorauslass
vorgesehenes
Ablase-
oder
Umblaseventil
(27)
von
einem
Regler
(R)
gesteuert.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
to
displace
the
control
valve
of
an
anti-surge
control
valve
in
particular,
two
control
signals,
particularly
with
differently
sized
pressure
values,
are
simultaneously
supplied
to
the
one
working
chamber
during
a
preferably
predetermined
pulse
period
of
particularly
less
than
one
second
or
for
as
long
as
it
takes
for
the
control
valve
to
respond.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
zum
Verlagern
des
Stellventils
insbesondere
eines
Pumpgrenzregelventils,
zwei
Stellsignale
insbesondere
mit
unterschiedlich
großen
Druckbeträgen
gleichzeitig
der
einen
Arbeitskammer
während
eines
vorzugsweise
vorab
festgestellten
Impulszeitraum
insbesondere
von
weniger
als
einer
Sekunde
oder
solange
zugeführt,
bis
das
Stellventil
anspricht.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
the
use
of
the
pneumatic
drive
system
in
an
anti-surge
control
valve
for
protecting
a
compressor,
it
is
imperative
that
the
desired
valve
position
is
reached
rapidly,
wherein
a
precise
position
control
should
be
ensured.
Beispielsweise
im
Falle
des
Einsatzes
des
pneumatischen
Antriebsystems
bei
einem
Pumpgrenzregelventil
zum
Schutz
eines
Kompressors
kommt
es
darauf
an,
dass
die
gewünschte
Ventilstellung
schnell
erreicht
wird,
wobei
eine
präzise
Stellungsregelung
gewährleistet
sein
soll.
EuroPat v2