Übersetzung für "Anthropogenic activities" in Deutsch
The
objective
of
the
present
Protocol
is
to
control
emissions
of
heavy
metals
caused
by
anthropogenic
activities
that
are
subject
to
long-range
transboundary
atmospheric
transport
and
are
likely
to
have
significant
adverse
effects
on
human
health
or
the
environment,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
following
Articles.
Ziel
dieses
Protokolls
ist
die
Begrenzung
von
anthropogenen
Schwermetallemissionen,
die
weiträumig
grenzüberschreitend
befördert
werden
und
bei
denen
die
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
sie
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
erheblichen
Schaden
zufügen,
nach
Maßgabe
der
folgenden
Artikel.
JRC-Acquis v3.0
Most
mercury
emissions
and
associated
exposure
risks
result
from
anthropogenic
activities
such
as
primary
mercury
mining
and
processing,
the
use
of
mercury
in
products
and
industrial
processes,
artisanal
and
small-scale
gold
mining
and
processing,
coal
combustion
and
the
management
of
mercury
waste.
Die
meisten
Quecksilberemissionen
und
damit
verbundenen
Expositionsrisiken
entstehen
durch
anthropogene
Tätigkeiten,
beispielsweise
durch
primären
Quecksilberbergbau
und
Aufbereitung,
die
Verwendung
von
Quecksilber
in
Produkten
und
industriellen
Prozessen,
kleingewerblichen
Goldbergbau
und
die
kleingewerbliche
Aufbereitung
von
Gold,
Kohleverbrennung
und
die
Bewirtschaftung
von
Quecksilberabfällen.
DGT v2019
An
area
subject
to
a
process
of
subsidence
induced
by
anthropogenic
activities,
for
example
subsurface
mining,
tunneling,
hydrocarbon
or
groundwater
production.
Gebiet,
in
dem
durch
menschliche
Tätigkeit
verursachte
Absenkungs-
und
Setzungsprozesse
stattfinden
(z.
B.
Untertagebau,
Tunnelbau,
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
oder
Grundwasserförderung).
DGT v2019
A
geomorphologic
process
that
has
not
shown
signs
of
activity
since
a
conventionally
short
period
of
time,
and
that
could
be
reactivated
by
its
original
causes,
or
triggered
by
induced
causes
such
as
anthropogenic
activities.
Geomorphologischer
Prozess,
der
seit
vergleichsweise
kurzer
Zeit
keine
Anzeichen
von
Aktivität
zeigt,
jedoch
durch
natürliche
oder
künstliche
Ursachen
wie
anthropogenen
Aktivitäten
reaktiviert
werden
kann.
DGT v2019
Most
mercury
emissions
and
associated
exposure
risks
result
from
anthropogenic
activities,
including
primary
mercury
mining
and
processing,
the
use
of
mercury
in
products,
industrial
processes
and
artisanal
and
small-scale
gold
mining
("ASGM")
and
mercury
emissions
originating
in
particular
from
coal
combustion
and
the
management
of
mercury
waste.
Die
meisten
Quecksilberemissionen
und
damit
verbundenen
Expositionsrisiken
entstehen
durch
Tätigkeiten
des
Menschen,
einschließlich
durch
primären
Quecksilberbergbau
und
Aufbereitung,
die
Verwendung
von
Quecksilber
in
Produkten,
industriellen
Prozessen
und
kleingewerblichem
Goldbergbau
sowie
durch
Quecksilberemissionen
insbesondere
aus
der
Kohleverbrennung
und
der
Behandlung
von
Quecksilberabfällen.
TildeMODEL v2018
There
remains
no
clear
way
to
distinguish
between
the
impact
of
uncontrollable
natural
processes
and
those
derived
from
anthropogenic
activities.
Es
gibt
nach
wie
vor
keine
klare
Unterscheidungsmöglichkeit
für
die
Auswirkungen
unkontrollierbarer
natürlicher
Vorgänge
und
die
Folgen
menschlicher
Aktivitäten.
TildeMODEL v2018
Since
groundwater
moves
slowly
through
the
subsurface,
the
impact
of
anthropogenic
activities
may
last
for
a
long
time.
Da
sich
Grundwasser
nur
langsam
im
Untergrund
bewegt,
können
die
Auswirkungen
menschlicher
Aktivitäten
über
einen
langen
Zeitraum
andauern.
EUbookshop v2
Nevertheless,
in
several
cases,
natural
peculiarities
(e.g.
seawater
movement
and
circulation
patterns)
determine
the
state
of
the
Mediterranean
Sea
and,
together
with
pressures
deriving
from
coastal
anthropogenic
activities,
create
hot
spots
which
pose
adverse
local
environmental
impacts
and
could
be
persistent.
Dennoch
wird
in
einigen
Fällen
der
Zustand
des
Mittelmeeres
durch
natürliche
Besonderheiten
(z.
B.
Verhältnisse
bei
der
Meerwasserbewegung
und
-Zirkulation)
bestimmt,
die
gemeinsam
mit
Belastungen,
die
auf
anthropogene
Aktivitäten
an
der
Küste
zurückzuführen
sind,
EUbookshop v2
The
term
"climate
change"
is
used
here
to
refer
to
future
probable
changes
in
the
earth's
climate,
notably
those
in
temperature
("global
warming"),
associated
with
the
"greenhouse
effect"
and
attributed
to
human
("anthropogenic")
activities.
Der
Begriff
„Klimawandel"
bezeichnet
in
diesem
Zusammenhang
künftige
mögliche
Veränderungen
des
Erdklimas,
insbesondere
Änderungen
der
Temperatur
(„global
warming"),
die
mit
dem
Treibhauseffekt
in
Verbindung
gebracht
und
auf
menschliches
(„anthropogenes")
Handeln
zurückgeführt
werden.
EUbookshop v2
Therefore
we
require
interdisciplinary
knowledge
about
natural
processes
in
the
Elbe-North
Sea
System,
as
well
as
about
the
effects
of
anthropogenic
activities
including
climate
change.
Dafür
wird
ein
fachübergreifendes
Wissen
über
die
natürlich
ablaufenden
Prozesse
im
gesamten
Elbe-Nordsee
System
sowie
über
die
Auswirkungen
menschlicher
Aktivitäten,
inklusive
des
Klimawandels,
benötigt.
ParaCrawl v7.1
However,
discussions
with
the
relevant
authorities
highlighted
that
the
lake
remains
threatened
by
a
variety
of
anthropogenic
activities
and
more
recently
by
an
increased
amount
of
natural
extreme
events
(rising
sea
water
level,
changing
monsoon
patterns).
Die
Gespräche
mit
den
zuständigen
Behörden
haben
jedoch
gezeigt,
dass
der
See
nach
wie
vor
durch
verschiedene
anthropogene
Aktivitäten
und
in
jüngster
Zeit
auch
zunehmend
durch
natürliche
Extremereignisse
(steigender
Meeresspiegel,
veränderte
Monsunmuster)
bedroht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
arsenic
from
natural
origin,
anthropogenic
activities
contribute
to
the
arsenic
contamination
of
water.
Zusätzlich
zur
natürlichen
Arsenbelastung
tragen
auch
die
Aktivitäten
des
Menschen
zur
Verunreinigung
von
Wasser
mit
Arsen
bei.
ParaCrawl v7.1
Many
soils
have
been
contaminated
by
either
natural
or
anthropogenic
activities,
and
the
number
of
contaminated
sites
is
increasing.
Viele
Böden
sind
durch
natürliche
oder
anthropogene
Aktivitäten
kontaminiert,
und
die
Zahl
der
kontaminierten
Flächen
steigt
an.
CCAligned v1
The
anthropogenic
activities
which
are
proven
to
affect
the
environment
must
be
planned
and
realized
so
as
to
upgrade
the
living
conditions
of
the
citizens
and
minimize
their
negative
effects.
Die
anthropogenen
Aktivitäten,
die
sich
nachweislich
auf
die
Umwelt
auswirken,
müssen
geplant
und
durchgeführt
werden,
um
die
Lebensbedingungen
der
Bürger
zu
verbessern
und
ihre
negativen
Auswirkungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
What
is
known
as
external
forcing
data
is
fed
into
the
models
pertaining,
for
example,
to
volcanic
events,
solar
activity
and
information
on
green
house
gasses,
which
were,
until
the
era
of
industrialisation,
mostly
of
natural
origin
and
barely
influenced
by
anthropogenic
activities.
Sie
werden
mit
sogenannten
äußeren
Antriebsdaten
gefüttert,
beispielsweise
Vulkanismus-Ereignissen,
Sonnenaktivitäten
und
Angaben
zu
Treibhausgasen,
die
bis
zum
Beginn
der
Industrialisierung
weitestgehend
natürlichen
Ursprungs
und
kaum
anthropogen
beeinflusst
waren.
ParaCrawl v7.1
Anthropogenic
activities,
like
air
and
water
pollution,
fisheries,
tourism
and
exploitation
of
resources
(oil,
gas,
sand
etc.)
have
induced
changes
in
marine
ecosystems
of
expanding
dimensions.
Veränderungen
der
Meeresökosysteme
durch
anthropogene
Aktivitäten
wie
Luft-
und
Wasserverschmutzung,
Fischerei,
Tourismus
und
Ausbeutung
von
Ressourcen
(Öl,
Gas,
Sand
etc.)
bewegen
sich
in
immer
größer
werdenden
Dimensionen.
ParaCrawl v7.1
The
first
part
was
published
last
autumn
and
clearly
confirmed
that
the
climate
is
changing
due
to
anthropogenic
activities.
Der
erste
Teil
ist
im
vergangenen
Herbst
erschienen
und
bestätigt
eindeutig,
dass
sich
das
Klima
gegenwärtig
ändert
und
dass
dies
auf
menschlichen
Einflüssen
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
impacts
of
the
rise
in
temperature,
drop
in
rainfall,
increase
in
number
and
intensity
of
extreme
events,
as
well
as
of
a
possible
rise
in
sea
level,
could
thus
overlap
and
exacerbate
the
pressures
due
to
anthropogenic
activities
that
are
already
exerted
on
the
natural
environment.
Die
Auswirkungen,
die
von
einem
Anstieg
der
Temperatur,
dem
Rückgang
der
Niederschlagsmengen,
der
zunehmenden
Häufigkeit
und
Intensität
extremer
Wetterereignisse
sowie
einem
möglichen
Anstieg
des
Meeresspiegels
ausgehen,
können
somit
den
bereits
durch
menschliche
Aktivitäten
verursachten
Druck
auf
die
natürliche
Umwelt
noch
zusätzlich
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
Global
Climate
Models
(GCM)
are
the
only
tools
capable
to
simulate
the
response
of
a
climate
system
to
increasing
anthropogenic
activities
(e.g.,
land
use,
greenhouse
gas
concentrations).
Aktuell
bilden
globale
Klimamodelle
(general
circulation
model
–
GCM)
die
einzige
Möglichkeit,
das
Verhalten
eines
Klimasystems
mit
erhöhten
anthropogenen
Aktivitäten
(z.B.
Landnutzungsänderungen,
veränderte
Treibhausgaskonzentrationen)
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
A
large
proportion
of
it
stems
from
anthropogenic
activities
such
as
mining
and
smelting
of
metals,
production
of
batteries,
munitions
and
metal
water
pipes.
Ein
großer
Teil
stammt
aus
anthropogenen
Aktivitäten,
wie
Bergbau
und
Verhüttung
von
Metallen,
Herstellung
von
Batterien,
Munition
und
Metallwasserleitungen.
ParaCrawl v7.1
Understanding
how
water
quality
evolves
in
undisturbed
‘reference’
catchments
compared
to
catchments
affected
by
anthropogenic
activities
is
important
with
respect
to
a
classification
of
the
ecological
potential
and
the
status
of
surface
stream
waters.
Zur
Klassifizierung
des
ökologischen
Potenzials
und
des
aktuellen
Zustands
von
Oberflächengewässern
ist
die
Kenntnis
der
Entwicklung
der
Wasserqualität
in
ungestörten
Referenzgebieten
und
in
anthropogen
beeinflussten
Einzugsgebieten
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
Summary
Understanding
how
water
quality
evolves
in
undisturbed
'reference'
catchments
compared
to
catchments
affected
by
anthropogenic
activities
is
important
with
respect
to
a
classification
of
the
ecological
potential
and
the
status
of
surface
stream
waters.
Zusammenfassung
Zur
Klassifizierung
des
ökologischen
Potenzials
und
des
aktuellen
Zustands
von
Oberflächengewässern
ist
die
Kenntnis
der
Entwicklung
der
Wasserqualität
in
ungestörten
Referenzgebieten
und
in
anthropogen
beeinflussten
Einzugsgebieten
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
Chemical
processes
transform
emitted
organic
and
inorganic
compounds,
which
enter
the
atmosphere
by
anthropogenic
or
biogenic
activities,
into
water
soluble
compounds.
Chemische
Prozesse
setzen
emittierte
organische
und
anorganische
Verbindungen,
die
durch
die
Biosphäre
oder
durch
anthropogene
Aktivitäten
in
die
Atmosphäre
gelangen,
in
wasserlösliche
Verbindungen
um.
ParaCrawl v7.1
Pollutants
can
be
caused
by
natural
or
anthropogenic
activities,
and
can
be
solid,
liquid,
or
gaseous
in
state.
Schadstoffe
können
durch
natürliche
oder
anthropogene
Aktivitäten
verursacht
werden,
und
können
fest,
flüssig,
oder
gasförmig
sein.
ParaCrawl v7.1
Climate
change:
Multi-disciplinary
research
is
still
needed
to
assess
the
major
environmental
and
socio-economic
problems
that
may
follow
from
accelerated
sea
level
rise,
erosion
and
desertification,
floods
and
other
threats
that
originate
from
climate
change,
and
to
distinguish
natural
fluctuations
from
the
effects
of
anthropogenic
activities.
Im
Bericht
wurden
einige
wesentliche
Themen
herausgearbeitet,
denen
man
sich
zuwenden
sollte,
um
eine
höhere
Umweltqualität
und
kohärentere
Informationen
aus
der
Region
sicherzustellen:
1.
Klimawandel:
Nach
wie
vor
ist
multidisziplinäre
Forschung
vonnõten,
um
die
wichtigsten
ökologischen
und
sozioökonomischen
Probleme
einzuschätzen,
die
sich
aus
einem
beschleunigten
Anstieg
des
Meeresspiegels,
aus
Erosion
und
Wüstenbildung,
Hochwasser
und
anderen
Gefahren
ergeben
können,
die
auf
Klimaänderungen
zurückzuführen
sind,
und
um
natürliche
Schwankungen
von
den
Auswirkungen
menschlicher
Tätigkeit
zu
unterscheiden.
EUbookshop v2
Therefore,
as
anthropogenic
activities
are
an
important
source
of
particulate
matter,
human
do
modify
the
number
and
characteristics
of
clouds.
Da
menschliche
Aktivitäten
eine
wichtige
Quelle
von
Partikeln
sind,
verändern
wir
Menschen
auch
die
Anzahl
und
Eigenschaften
von
Wolken.Schauen
Sie
sich
das
Photo
rechts
an.
ParaCrawl v7.1