Übersetzung für "Annulus fibrosus" in Deutsch

Finally, the function of the annulus fibrosus is reinforced by the prosthesis.
Schliesslich wird die Funktion des anulus fibrosus durch die neue Konstruktion unterstützt.
EuroPat v2
Protrusion of the intervertebral disc with intact annulus fibrosus, mediolateral shift of nucleus pulposus.
Protrusion der Bandscheibe mit erhaltenem anulus fibrosus, Verlagerung des nucleus pulposus.
ParaCrawl v7.1
In addition, the outer rim (annulus fibrosus) of a natural cartilaginous disc is to be largely preserved.
Dabei bleibt der äussere Ring (anulus fibrosus) einer natürlichen Bandscheibe weitgehend erhalten.
EuroPat v2
The outer ring (annulus fibrosus) of a natural intervertebral disc remains intact for the most part.
Dabei bleibt der äussere Ring (anulus fibrosus) einer natürlichen Bandscheibe weitgehend erhalten.
EuroPat v2
In the case of this construction, the annulus fibrosus must completely absorb, as radial forces, the compressive forces generated in the case of loading in the nucleus.
Bei dieser Konstruktion muss der anulus fibrosus die bei einer Belastung im Nucleus erzeugten Druckkräfte als radiale Kräfte vollständig aufnehmen.
EuroPat v2
After "placing" of the tube 27, the nucleus pulposus and, if necessary, damaged parts of the annulus fibrosus are removed and subsequently the prosthesis which has been previously connected rigidly to the instrument 20 is introduced through the tube 27 into the cavity which has been left.
Nach dem "Setzen"'des Rohres 27 werden der nucleus pulposus und gegebenenfalls schadhafte Teile des anulus fibrosus entfernt und anschliessend das Implantat, das zuvor mit dem Instrument 20 starr verbunden worden ist, durch das Rohr 27 in den entstandenen Hohlraum eingeführt.
EuroPat v2
The diameter of the spiral is preferably chosen such that the space within the annulus fibrosus is filled out.
Der Durchmesser der Spirale ist vorzugsweise so bemessen, dass der Raum innerhalb des anulus fibrosus ausgefüllt wird.
EuroPat v2
The spiral can be drawn by reverse winding up into an insertion instrument, which is only insubstantially larger in the insertion region than the cross-section of the elongated elastic body in order to reach the inner space of an intervertebral disc through a small opening in the annulus fibrosus and to push in and separate off the self-winding spiral when the inner space is filled.
Die Spirale lässt sich durch Rückwärtsaufziehen in ein Einführinstrument einziehen, welches im Einführbereich nur unwesentlich grösser als der Querschnitt des länglichen elastischen Körpers ist, um durch eine kleine Oeffnung im anulus fibrosus den Innenraum einer Bandscheibe zu erreichen und die sich selbst aufwickelnde Spirale einzuschieben und abzutrennen, wenn der Innenraum gefüllt ist.
EuroPat v2
The spiral can be drawn by a reverse winding up into an insertion instrument which is only unsubstantially larger in the insertion region than the cross-section of the elongated elastic body in order to reach the inner space of an intervertebral disc through a small opening in the annulus fibrosus and to push in and sever off the self-winding spiral when the interior is filled.
Die Spirale lässt sich durch Rückwärtsaufziehen in ein Einführinstrument einziehen, welches im Einführbereich nur unwesentlich grösser als der Querschnitt des länglichen elastischen Körpers ist, um durch eine kleine Oeffnung im anulus fibrosus den Innenraum einer Bandscheibe zu erreichen und die sich selbst aufwickelnde Spirale einzuschieben und abzutrennen, wenn der Innenraum gefüllt ist.
EuroPat v2
After the body has been rolled up in the intervertebral region and filled, the free end lies in contact with the annulus fibrosus, if the tool which acts at the center of the spiral for filling and sealing is removable without producing cavities.
Nachdem der Körper im Zwischenwirbelbereich aufgerollt und gefüllt worden ist, liegt das freie Ende am anulus fibrosus an, falls das Hilfswerkzeug, welches zum Füllen und Abdichten im Zentrum der Spirale angreift, entfernbar ist ohne Hohlräume zu erzeugen.
EuroPat v2
The spiral can be drawn by a reverse winding up into an insertion instrument which is only insubstantially larger in the insertion region than the cross-section of the elongated elastic body in order to reach the inner space of an intervertebral disc through a small opening in the annulus fibrosus and to push in and sever off the self-winding spiral when the interior is filled.
Die Spirale lässt sich durch Rückwärtsaufziehen in ein Einführinstrument einziehen, welches im Einführbereich nur unwesentlich grösser als der Querschnitt des länglichen elastischen Körpers ist, um durch eine kleine Oeffnung im anulus fibrosus den Innenraum einer Bandscheibe zu erreichen und die sich selbst aufwickelnde Spirale einzuschieben und abzutrennen, wenn der Innenraum gefüllt ist.
EuroPat v2
An intervertebral disc consists of the soft inner core (nucleus pulposus) and an outer fibrous ring (annulus fibrosus).
Eine Bandscheibe besteht aus dem inneren weichen Kern (Nucleus pulposus) und einem äußeren Faserring (Annulus fibrosus).
ParaCrawl v7.1
Bulging of the intervertebral disc, where the annulus fibrosus is intact is known as intervertebral disc protrusion.
Eine Vorwölbung der Bandscheibe mit erhaltenem anulus fibrosus wird als Bandscheibenprotrusion, die Verlagerung des nucleus pulposus bei eingerissenem äußeren Faserring als Bandscheibenprolaps bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The intervertebral discs are composed of an outer ring consisting of connective tissue and cartilage, the annulus fibrosus (AF), and a gelatinous inner core, the nucleus (N).
Die Bandscheiben bestehen aus einem aus Bindegewebe und Knorpelgewebe bestehenden äußeren Ring, dem Annulus Fibrosus (AF), und einem gallertartigen inneren Kern, dem Nucleus (N).
EuroPat v2
The nucleus may shift or leak as a result of ruptures of the annulus fibrosus (AF) which is referred to as a herniated disc (Vor).
Der Nucleus kann sich verlagern oder durch Risse im Annulus Fibrosus (AF) austreten, was als Bandscheibenvorfall (Vor) bezeichnet wird.
EuroPat v2
Through the degeneration of the vertebral disc, in particular of the vertebral disc nucleus (nucleus pulposus) a loss of height in the affected vertebral disc space often comes about which is connected with a loosening of the vertebral disc annulus (annulus fibrosus) and of the ligaments.
Durch die Degeneration der Bandscheibe, insbesondere des Bandscheibenkerns (Nucleus pulposus) kommt es zu einem Höhenverlust im betroffenen Bandscheibenfach, der mit einer Lockerung des Bandscheibenringes (Annulus fibrosus) und der Bänder verbunden ist.
EuroPat v2
The tissues of the annulus fibrosus and the nucleus pulposus in particular lose water over the years, reducing their elasticity and regenerative capacity.
Das Gewebe des anulus fibrosus und vor allem der Gallertkern verliert im Laufe der Jahre Wasser, wodurch die Elastizität und die Regenerierungsfähigkeit der Bandscheibe vermindert werden.
ParaCrawl v7.1
It grows hard, begins to show cracks in the outer fibrous ring (annulus fibrosus), and the gelatinous core (nucleus pulposus) loses the capacity to take up sufficient water to maintain its elasticity.
Die Bandscheibe verliert in einem natürlichen Alterungsprozess an Elastizität durch Störung Ihres Stoffwechsels, sie wird derb und zeigt Risse im äußeren Faserring (anulus fibrosus), der zentrale Gallertkern (nucleus pulposus) verliert die Fähigkeit, ausreichend Wasser zur Erhaltung seiner Elastizität aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The outer ring of the intervertebral disc (annulus fibrosus) is made of concentric sheets of collagen fibers wound in a spiral around the lengthwise axis of the spinal column.
Der äußere Ring der Bandscheibe (anulus fibrosus) besteht aus einem Geflecht von kollagenen Fasern, die in mehreren Schichten spiralig um die Längsachse der Wirbelsäule verlaufen.
ParaCrawl v7.1
The intervertebral discs, which consist of an outer ring (annulus fibrosus) and an inner gelatinous core (nucleus pulposus), are located between the two adjacent vertebrae of each mobile segment.
Die Bandscheiben, die aus dem äußeren Ring (anulus fibrosus) und dem inneren Gallertkern (nucleus pulposus) bestehen, liegen zwischen zwei benachbarten Wirbeln eines Bewegungssegments.
ParaCrawl v7.1
The intervertebral discs consist of an outer fibrous ring (annulus fibrosus) and a spongy center (nucleus pulposus).
Die Bandscheiben bestehen aus dem äußeren Faserring (anulus fibrosus) und dem zentral gelegenen Gallertkern (nucleus pulposus).
ParaCrawl v7.1
A fully herniated intervertebral disc describes the situation when the annulus fibrosus tears, whereupon some of the gelatinous core shifts its position and presses against the spinal cord or nerve root.
Ein Bandscheibenprolaps liegt vor, wenn der anulus fibrosus einreißt, Teile des Gallertkerns verlagert werden und auf das Rückenmark oder die Nervenwurzel drücken.
ParaCrawl v7.1
It is known that the intervertebral discs can be displaced, or that the inner gelatinous core (nucleus pulposus) may prolapse through cracks in the connective tissue-like cartilaginous outer ring (annulus fibrosus).
Die Zwischenwirbelscheiben dienen als elastische Puffer und dämpfen federnd Stöße ab. Es ist bekannt, daß sich die Zwischenwirbelscheiben verlagern können oder daß der innere Gallertkern (nucleus pulposus) durch Risse im bindegewebartigen knorpeligen äußeren Ring (annulus fibrosus) austreten kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

annulus annulus gear annulus fibrosus aortic annulus
mitral annulus