Übersetzung für "Annular groove" in Deutsch
The
annular
groove
6
merges
into
a
nozzle
opening
8
which,
in
FIG.
Die
Ringnut
6
mündet
in
eine
Düsenöffnung
8,
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
needle
sleeve
5
has
a
connecting
channel
10
designed
as
an
annular
groove.
Die
Nadelhülse
5
weist
einen
als
Ringnut
ausgebildeten
Verbindungskanal
10
auf.
EuroPat v2
It
is
therefore
not
necessary
to
produce
the
annular
groove
26
by
a
machining
process.
Es
ist
daher
nicht
erforderlich,
die
Ringnut
26
durch
spanabhebende
Bearbeitung
herzustellen.
EuroPat v2
An
encircling
annular
groove
is
thus
formed
between
the
inner
and
outer
pouring
edges.
Dadurch
ist
zwischen
der
inneren
und
der
äußeren
Gießkante
eine
umlaufende
Ringnut
gegeben.
EuroPat v2
The
annular
disc
60
is
accommodated
in
an
annular
groove
46f
in
the
intermediate
member
46.
Die
Ringscheibe
60
ist
in
einer
Ringnut
46f
des
Zwischenkörpers
46
aufgenommen.
EuroPat v2
Cut
into
the
proximal
end
portion
31
of
the
outer
sleeve
30
is
an
annular
groove
35.
In
dem
proximalen
Endabschnitt
31
der
Außenhülse
30
ist
eine
Ringnut
35
ausgespart.
EuroPat v2
The
clamping
action
also
avoids
a
fluttering
of
the
piston
ring
in
the
annular
groove.
Die
Klemmwirkung
vermeidet
auch
eine
Flatterbewegung
des
Kolbenrings
in
der
Ringnut.
EuroPat v2
The
ring
11
is
installed
in
an
annular
groove
defined
by
the
annular
bead
9.
Dabei
ist
der
Gewindering
in
eine
durch
den
Ringwulst
9
umschlossene
Ringnut
eingesetzt.
EuroPat v2
The
annular
groove
92
and
the
ball
90
together
form
a
ball
and
socket
joint.
Die
Ringnut
92
und
die
Kugel
90
bilden
zusammen
ein
Kugelgelenk.
EuroPat v2
The
annular
groove
30
has
outwardly
converging
annular
flanks.
Die
Ringnut
30
besitzt
nach
außen
konvergierende
Ringflanken.
EuroPat v2
An
annular
groove
14
is
provide
the
outside
of
the
wall
of
the
dished
part.
In
der
Außenseite
der
Wand
des
topfförmigen
Teils
ist
eine
Ringnut
14
eingelassen.
EuroPat v2
The
annular
groove
may
be
given
a
rectangular
cross
section.
Der
Ringnut
kann
man
einen
rechteckigen
Querschnitt
geben.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
annular
groove
is
pressed
into
the
screw
head
when
the
screw
is
manufactured.
Hierzu
wird
die
Ringnut
bei
der
Herstellung
der
Schraube
in
den
Schraubenkopf
eingepreßt.
EuroPat v2
The
abutment
collar
9
is
offset
from
the
insert
8
by
a
circumferential
annular
groove
10.
Der
Anschlagbund
9
ist
durch
eine
umlaufende
Ringnut
10
vom
Einsatz
8
abgesetzt.
EuroPat v2
In
the
other
position,
the
annular
groove
32
is
completely
closed
by
the
control
slide
28.
In
der
anderen
Stellung
wird
die
Ringnut
32
vom
Steuerschieber
28
völlig
verschlossen.
EuroPat v2
Each
of
the
guide
pins
34
is
provided
with
an
annular
groove
34a.
Jeder
dieser
Führungsbolzen
34
ist
mit
einer
Ringnut
34a
versehen.
EuroPat v2
At
the
level
of
the
annular
disk
31
said
central
shaft
has
an
annular
groove
37.
Dieser
weist
auf
Höhe
der
Ringscheibe
31
eine
Ringnut
37
auf.
EuroPat v2
The
annular
groove
22
of
the
bypass
and
the
bypass
duct
20
are
shown
in
dotted
outline.
Die
Ringnut
22
des
Bypasses
und
die
Bypasskanäle
20
sind
strichliert
dargestellt.
EuroPat v2
The
annular
hose
section
is
installed
in
an
annular
groove
in
the
housing.
Der
ringförmige
Schlauchabschnitt
wird
in
einer
Ringnut
des
Gehäuses
verlegt.
EuroPat v2
The
swash
plate
is
pressed
in
the
direction
of
the
annular
groove
by
a
spring.
Die
Taumelscheibe
wird
von
einer
Feder
in
Richtung
auf
die
Ringnut
gedrückt.
EuroPat v2
The
depth
of
the
annular
groove
is
also
dependent
on
the
shape
of
the
sealing
ring.
Die
Tiefe
der
Ringnut
ist
ebenfalls
abhängig
von
der
Form
des
Dichtringes.
EuroPat v2
The
sealing
collar
18
is
inserted
into
a
corresponding
annular
groove
of
the
insert
29.
Die
Dichtmanschette
18
ist
in
eine
entsprechende
Ringnut
des
Einsatzstückes
29
eingefügt.
EuroPat v2
The
outer
casing
3
has
an
annular
groove
15
toward
the
head
piece
5.
Zum
Kopfstück
5
hin
weist
der
Außenmantel
3
eine
Ringnut
15
auf.
EuroPat v2
By
means
of
this
winding
78
the
UD-coat
is
pressed
into
the
flat
annular
groove.
Durch
diese
Wicklung
78
wird
das
UD-Gelege
in
die
flache
Ringnut
hineingedrückt.
EuroPat v2