Übersetzung für "Annealing line" in Deutsch
Industrially
the
heat
treatment
takes
place
for
example
in
a
continuous
annealing
line.
Industriell
erfolgt
die
Wärmebehandlung
z.B.
in
einer
so
genannten
Konti-Glühe.
EuroPat v2
In
the
continuous
annealing
line
the
strip
is
uncoiled
and
passes
continuously
through
a
furnace.
In
der
Konti-Glühe
wird
das
Band
abgewickelt
und
durchläuft
kontinuierlich
einen
Ofen.
EuroPat v2
The
model
simulates
the
continuous
annealing
process
and,
in
doing
so,
predicts
the
quality
parameters
of
the
rolled
good
after
the
continuous
annealing
line.
Das
Modell
simuliert
den
Konti-Glühe-Prozess
und
dabei
werden
die
Qualitätsparameter
des
Walzguts
nach
der
Konti-Glühe
vorhergesagt.
EuroPat v2
Accordingly
a
facility
for
determining
the
magnetic
remanence
or
the
surface
roughness
is
provided
before
the
continuous
annealing
line.
Entsprechend
ist
vor
der
Konti-Glühe
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
magnetischen
Remanenz
oder
der
Oberflächenrauhigkeit
vorgesehen.
EuroPat v2
Finally
the
inventors
propose
a
continuous
annealing
line
which
is
controlled
by
such
a
control
device.
Schließlich
ist
die
Aufgabe
durch
eine
Konti-Glühe
gelöst,
die
von
einer
derartigen
Steuereinrichtung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
After
a
storage
period
of
several
days,
this
stainless
steel
strip
was
annealed
again
in
a
separate,
continuous-operation
annealing
and
pickling
line,
then
de-scaled
mechanically
and
chemically,
and
recoiled
after
rinsing
with
water
and
drying.
Nach
einer
Lagerzeit
von
mehreren
Tagen
wurde
dieses
Edelstahlband
in
einer
getrennten,
kontinuierlich
arbeitenden
Glüh-
und
Beizlinie
erneut
geglüht
sowie
mechanisch
und
chemisch
entzundert
und
nach
dem
Spülen
mit
Wasser
und
dem
Trocknen
wieder
aufgewickelt.
EuroPat v2
Compared
to
the
Control
Example
in
accordance
with
the
prior
art,
the
insulating
layer
applied
in
Example
4
(in
which
the
treating
liquor
did
not
contain
borate),
did
not
have
an
optimum
bond
strength
after
an
annealing
treatment
(line
8)
but
exhibited
distinctly
improved
properties
(line
10).
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
(Vergleichsbeispiel)
zeigt
das
Beispiel
4
(boratfreie
Behandlungsflüssigkeit)
zwar
noch
keine
optimale
Haftung
der
Isolierschicht,
sofern
eine
Glühbehandlung
vorgesehen
ist
(Zeile
8),
jedoch
eine
deutliche
Verbesserung
bei
der
Schweißbarkeit
(Zeile
10).
EuroPat v2
From
Examples
1
to
5
which
constitute
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
apparent
that
a
maximum
bond
strength
after
annealing
(line
8)
can
be
achieved
while
still
retaining
greatly
improved
welding
properties
(line
10).
Die
Beispiele
1
bis
3
mit
der
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
veranschaulichen,
daß
unter
Beibehaltung
der
wesentlich
verbesserten
Schweißbarkeit
(Zeile
10)
auch
die
Haftung
nach
einer
Glühbehandlung
(Zeile
8)
auf
den
höchstmöglichen
Wert
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
expansion
the
annealing
line
AL2
will
have
the
ability
to
produce
up
to
50,000
tonnes
of
aluminium
strip
for
car
body
parts.
Nach
der
Erweiterung
wird
die
Glühlinie
AL2
bis
zu
50.000
Tonnen
Aluminiumband
für
Bauteile
der
Fahrzeugaußenhaut
fertigen
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
exemplary
embodiments,
the
recrystallising
annealing
was
carried
out
on
a
conventional
annealing
and
pickling
line,
in
which
the
cold
strip
was
firstly
annealed
in
an
open
atmosphere
and
then
again
freed
in
the
pickling
section
from
the
scale
produced
in
the
process.
Bei
den
vorliegenden
Ausführungsbeispielen
ist
die
rekristallisierende
Glühung
auf
einer
konventionellen
Glüh-
und
Beizlinie
durchgeführt
worden,
in
der
das
Kaltband
zunächst
in
einer
offenen
Atmosphäre
geglüht
und
anschließend
in
der
Beizstrecke
erneut
von
dem
dabei
entstandenen
Zunder
befreit
worden
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
strip-specific
input
variables,
at
least
one
process
variable
of
a
prior
process
of
the
continuous
annealing
line
is
advantageously
used
as
an
input
variable.
Ergänzend
zu
den
bandspezifischen
Eingangsgrößen
wird
vorteilhafterweise
als
Eingangsgröße
zusätzlich
mindestens
eine
Prozessgröße
eines
Vorprozesses
der
Konti-Glühe
verwendet.
EuroPat v2
In
the
proposed
model-predictive
regulation,
regulation
is
thus
not
to
the
actual
properties
of
the
rolled
good
after
the
continuous
annealing
line,
but
a
predicted
result
for
the
material
properties
is
regulated
with
the
aid
of
the
computer-aided
model.
Bei
der
vorgeschlagenen
modellprädiktiven
Regelung
wird
also
nicht
auf
die
tatsächlichen
Eigenschaften
des
Walzguts
nach
der
Konti-Glühe
geregelt,
sondern
es
wird
auf
ein
mit
Hilfe
des
computergestützten
Modells
vorhergesagtes
Ergebnis
für
die
Materialeigenschaften
geregelt.
EuroPat v2
The
results
for
the
material
properties
of
the
rolled
good
after
the
heat
treatment
are
thus
already
calculated
if
a
point
or
section
of
the
rolled
good
for
which
the
input
variables
are
determined
is
located
before
or
even
at
the
start
of
the
continuous
annealing
process,
or
when
the
input
variable
relates
to
the
entire
rolled
good,
before
a
part
of
the
rolled
good
has
passed
through
the
continuous
annealing
line.
Das
Ergebnis
für
die
Materialeigenschaften
des
Walzguts
nach
der
Wärmebehandlung
wird
somit
bereits
berechnet,
wenn
ein
Punkt
oder
Abschnitt
des
Walzguts,
für
den
die
Eingangsgrößen
ermittelt
sind,
sich
vor
bzw.
noch
am
Anfang
des
Konti-Glühe-Prozesses
befindet,
bzw.
wenn
die
Eingangsgröße
sich
auf
das
gesamte
Walzgut
bezieht,
bevor
ein
Teil
des
Walzguts
die
Konti-Glühe
durchlaufen
hat.
EuroPat v2
Since
the
annealing
of
the
high-grade-steel
hot-rolled
strip,
depending
upon
the
further
processing
is
not
mandatory,
the
costly
production
with
an
annealing
and
pickling
line
under
earlier
circumstances
can
be
bypassed.
Da
das
Glühen
von
Edelstahlwarmband
jeweils
nach
der
weiteren
Verarbeitung
nicht
zwingend
erforderlich
ist,
kann
die
kostspielige
Produktion
auf
einer
Glüh-
und
Beizlinie
bei
gegebenen
Umständen
umgangen
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
continuous
annealing
line
for
the
processing
of
a
rolled
good.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Konti-Glühe
für
die
Verarbeitung
eines
Walzguts,
insbesondere
eines
metallischen
Bands.
EuroPat v2
During
the
heat
treatment
in
the
continuous
annealing
line
the
aim,
with
a
throughput
which
is
as
great
as
possible,
is
to
refine
the
individual
strips
with
quality
which
is
as
high
and
is
as
consistent
as
possible,
both
within
one
strip
and
also
from
strip
to
strip.
Bei
der
Wärmebehandlung
in
der
Konti-Glühe
wird
angestrebt
bei
einem
möglichst
großen
Durchsatz
die
einzelnen
Bänder
mit
möglichst
gleichbleibender,
hoher
Qualität
sowohl
innerhalb
eines
Bands
als
auch
von
Band
zu
Band
zu
veredeln.
EuroPat v2
These
are
above
all
the
strip
speed
and
the
temperature
curve
during
annealing,
i.e.
the
temperature
of
the
individual
heating
and
cooling
sections
within
the
annealing
line.
Diese
sind
vor
allem
die
Bandgeschwindigkeit
und
der
Temperaturverlauf
beim
Glühen,
d.h.
die
Temperatur
der
einzelnen
Aufheiz-
und
Abkühlabschnitte
innerhalb
der
Konti-Glühe.
EuroPat v2