Übersetzung für "Anchor pin" in Deutsch
In
order
to
anchor
the
centering
pin
1
in
the
bore
of
the
plate
3,
the
end
of
the
centering
pin
1
to
be
secured
is
provided
with
radial
slits
45,
47
on
the
periphery
and
in
the
interior
thereof,
which
extend
longitudinally
of
the
centering
pin
1.
Um
diesen
Zentrierstift
1
in
der
Bohrung
der
Platte
3
zu
verankern,
ist
der
Zentrierstift
1
an
dem
zu
befestigenden
Ende
am
Umfang
und
im
Inneren
mit
radialen
Schlitzen
45,
47
versehen,
die
in
Längsrichtung
des
Zentrierstiftes
1
verlaufen.
EuroPat v2
By
turning
the
pin
by
means
of
the
actuating
lever
then,
owing
to
the
two
eccentric
parts,
the
disk
will
be
moved
out
of
the
cylindrical
enveloping
outline
of
the
tail
in
a
radial
direction
so
that
it
will
engage
the
wall
of
the
hole
in
the
other
furniture
part
in
a
frictional
or
positive
and
interlocking
fashion
to
anchor
the
pin.
Durch
Drehung
des
Bolzens
mittels
des
Betätigungshebels
wird
dann
aufgrund
der
beiden
Exzentrizitäten
die
Scheibe
aus
der
zylindrischen
Hullkontur
des
Fortsatzes
in
radialer
Richtung
herausbewegt,
so
daß
es
kraft-
und/oder
formschlüssig
zur
Verankerung
des
Bolzens
an
der
Wandung
des
Loches
des
anderen
Möbelteils
angreift.
EuroPat v2
EP
894579
discloses
a
drill
stand
for
a
core
drill
having
a
base
plate
that
is
temporarily
fixed
in
an
elongated
hole
by
means
of
a
locking
screw
in
an
anchor
pin.
Nach
der
EP894579
weist
ein
Bohrständer
für
ein
Kernbohrgerät
eine
Fussplatte
auf,
welche
durch
ein
Langloch
mittels
einer,
in
einen
Dübel
im
Boden
bestigten,
Spannschraube
temporär
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
components
of
the
control
arrangement
1,
in
particular
the
contour
of
the
feedback
surface
8,
the
spring
stiffness
of
the
return
spring
7
and
the
magnetic
force
acting
on
the
anchor
pin
17,
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
the
respective
equilibrium
point
of
the
control
piston
3
of
the
position
regulating
valve
2
corresponds
to
the
desired
pivoting
position
of
the
yoke
5
.
Die
Bauteile
der
Steuerungsanordnung
1,
insbesondere
die
Kontur
der
Rückkopplungsfläche
8,
die
Federsteifigkeit
der
Rückkopplungsfeder
7
und
die
auf
den
Ankerstift
17
wirksame
Magnetkraft
sind
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
die
jeweilige
Gleichgewichtsposition
des
Steuerkolbens
3
des
Positionsregelventils
2
der
gewünschten
Schwenklage
des
Jochs
5
entspricht.
EuroPat v2
This
anchor
section
36
forms
an
anchor
pin
37
which
extends
from
the
support
element
side
wall
35
and
which
includes
an
anchor
head
38
at
its
free
end.
Dieser
Ankerabschnitt
36
bildet
einen
Ankerzapfen
37,
der
der
Halteteilseitenwand
35
entspringt
und
an
seinem
freien
Ende
einen
Ankerkopf
38
trägt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
is
provided
that
the
anchor
head
is
inserted
into
the
push
in
section
and
pushed
into
the
support
section,
the
anchor
pin,
however,
is
pushed
between
the
groove-forming
bars.
In
einer
Weiterbildung
vorgesehen,
dass
der
Ankerkopf
in
den
Einschubabschnitt
eingesetzt
und
den
Halteabschnitt
eingeschoben
wird,
der
Ankerzapfen
jedoch
zwischen
die
nutbildenden
Stege
geschoben
wird.
EuroPat v2
The
control
piston
3
is
thereby
pushed
far
enough
back
in
the
direction
of
the
electromagnet
16,
and
the
effective
adjusting
pressure
difference
acting
on
the
adjusting
piston
of
the
adjusting
cylinder
is
sufficiently
reduced
until
a
balance
of
forces
between
the
magnetic
force
acting
on
the
anchor
pin
17
and
the
spring
force
of
the
return
spring
7
has
been
reached.
Dadurch
wird
der
Steuerkolben
3
soweit
in
Richtung
des
Elektromagneten
16
zurückgeschoben
und
damit
die
auf
den
Stellkolben
des
Stellzylinders
wirksame
Stelldruckdifferenz
reduziert,
bis
sich
ein
Kräftegleichgewicht
zwischen
der
auf
den
Ankerstift
17
wirksamen
Magnetkraft
und
der
Federkraft
der
Rückkopplungsfeder
7
eingestellt
hat.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
anchor
the
centering
pin
on
one
of
the
pull
rod
or
tractive
tool
and
to
provide
an
opening
corresponding
to
the
centering
pin
on
the
other
of
the
tractive
tool
and
pull
rod,
into
which
the
centering
pin
engages
in
the
installation
position.
Auch
ist
es
möglich,
den
Zentrierstift
an
einem
von
Zugdorn
oder
Ziehwerkzeug
zu
verankern
und
an
dem
anderen
von
Ziehwerkzeug
und
Zugdorn
eine
dem
Zentrierstift
entsprechende
Öffnung
vorzusehen,
in
die
der
Zentrierstift
in
der
montierten
Lage
eingreift.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
to
anchor
the
pin
47
in
the
tool
holder
1
and
to
provide
a
sliding
fit
between
the
pin
47
and
the
recess
49
.
Denkbar
ist
es
aber
auch,
den
Stift
47
in
der
Werkzeugaufnahme
1
zu
verankern
und
eine
Gleitpassung
zwischen
dem
Stift
47
und
der
Ausnehmung
49
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
order
to
anchor
this
centering
pin
1,
the
procedure
is
as
follows:
First,
as
already
described
above,
the
centering
pin
1
is
introduced
into
the
bore
of
the
plate
3,
so
that
at
least
part
of
the
end
provided
with
slits
protrudes
past
the
plate
3.
Zum
Verankern
dieses
Zentrierstiftes
1
wird
wie
folgt
vorgegangen:
Der
Zentrierstift
1
wird
zunächst,
wie
bereits
oben
beschrieben,
in
die
Bohrung
der
Platte
3
eingeführt,
so
daß
zumindest
ein
Teil
des
mit
Schlitzen
versehenen
Endes
über
die
Platte
3
hinausragt.
EuroPat v2
The
anchoring
pin
76
is
anchored
in
a
recess
in
the
carrier
element.
Der
Verankerungszapfen
76
wird
in
einer
Ausnehmung
in
dem
Trägerelement
verankert.
EuroPat v2
The
inner
spring
end
is
anchored
on
a
pin
of
the
winding
shaft.
Das
innere
Federende
ist
auf
einem
Zapfen
der
Wickelwelle
verankert.
EuroPat v2
In
this
way
a
particularly
good
anchoring
of
the
pins
in
the
support
plate
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
besonders
gute
Verankerung
der
Stifte
in
der
Trägerplatte
erreicht.
EuroPat v2
Preferably,
the
anchoring
pins
are
arranged
in
recesses
on
the
underside
of
the
carrier
elements.
Bevorzugt
werden
die
Verankerungszapfen
an
der
Unterseite
der
Trägerelemente
in
Ausnehmungen
angeordnet.
EuroPat v2
The
connecting
pieces
58
have
an
elongate
shape
with
anchoring
pins
60
at
their
ends.
Die
Verbindungsstücke
58
besitzen
eine
längliche
Gestalt
mit
Verankerungszapfen
60
an
ihren
Enden.
EuroPat v2
The
tibia
portion
is
also
provided
along
its
edge
with
a
number
of
anchoring
pins
9
of
different
diameter.
Der
Tibiateil
weist
ferner
entlang
des
Randes
eine
Anzahl
Verankerungszapfen
9
mit
unterschiedlichem
Durchmesser
auf.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
present
invention
is
furthermore
an
anchoring
pin
for
anchoring
gemstones
in
pearl
incisions.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
des
weiteren
ein
Verankerungsstift
zum
Verankern
von
Schmucksteinen
in
Perleneinschnitten.
EuroPat v2
With
such
a
structure
the
anchoring
pin
will
be
arrayed
parallel
to
the
radius
and
be
correspondingly
offset
from
it
by
a
given
amount.
Bei
einer
derartigen
Gestaltung
verlaufen
die
Ankerzapfen
dementsprechend
um
einen
bestimmten
Betrag
parallel
zum
Radius
versetzt.
EuroPat v2
The
flange
portion
11
of
the
fastening
frame
10
has
two
anchor
pins
26
of
which
only
one
is
visible
in
FIG.
Der
Flanschbereich
11
des
Befestigungsrahmens
10
weist
zwei
Widerlagerzapfen
26
auf,
von
denen
in
Fig.
EuroPat v2
Anchoring
pins
which
may
be
present
on
the
proximal
side
of
the
prostheses
also
generally
extend
in
this
direction.
Auch
verlaufen
auf
der
proximalen
Seite
der
Prothesen
gegebenenfalls
vorhandene
Verankerungszapfen
im
allgemeinen
in
dieser
Richtung.
EuroPat v2
As
a
further
variant
it
is
possible
for
the
anchoring
pin
to
be
glued
or
cemented
in
addition
during
this
process.
Als
weitere
Variante
kann
zusätzlich
bei
diesem
Vorgang
der
Verankerungsstift
verklebt
oder
verkittet
werden.
EuroPat v2
During
this
process,
the
inwardly
folded
outer
spring
end
73
is
anchored
on
the
pin
71
.
Hierbei
wird
das
nach
innen
umgeschlagene
äußere
Federende
73
auf
dem
Widerlagerzapfen
71
verankert.
EuroPat v2
It
is
expediently
provided
that
the
fastening
elements
are
formed
as
pivot
bolts
or
anchor
pins.
Zweckmäßiger
Weise
ist
vorgesehen,
daß
die
Befestigungselemente
als
Drehbolzen
bzw.
Ankerzapfen
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
The
anchor
engages
with
axially
projecting
anchoring
pins
into
continuous
anchoring
grooves
arranged
laterally
in
the
receiving
groove.
Das
Ankerteil
greift
mit
axial
überstehenden
Ankerzapfen
in
seitlich
in
der
Aufnahmenut
angebrachte
durchgehende
Ankernuten
ein.
EuroPat v2
All
the
anchoring
pins
8
and
9
are
provided,
in
the
present
embodiment,
with
a
saw
tooth-like
profile
having
constrictions
10
and
protuberances
11.
Sämtliche
Verankerungszapfen
8
und
9
weisen
im
vorliegenden
Fall
ein
sägezahnartiges
Profil
mit
Einschnürungen
10
und
Ausbuchtungen
11
auf.
EuroPat v2
The
contact
springs
can
thereby
be
respectively
designed
of
one
piece
with
the
bearing
elements
of
the
armature
and
the
terminal
pins
anchored
in
the
base
body.
Die
Kontaktfedern
können
dabei
mit
den
Lagerelementen
des
Ankers
und
den
im
Grundkörper
verankerten
Anschlußstiften
jeweils
einstückig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
order
to
remove
the
drawer
from
rail
14,
rail
14
must
be
moved
rearwardly
relative
to
the
drawer
to
the
anchoring
therebetween
(pin
13,
hole
for
hook
40).
Um
die
Ausziehschiene
14
von
der
Schublade
zu
entfernen
muß
sie
nach
hinten
von
der
Schublade
aus
ihrer
Verankerung
(Bolzen
13,
Loch
für
Haken
40)
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
method
for
securing
a
cylindrical
centering
pin,
especially
for
centering
fuel
assemblies,
in
a
bore
formed
in
a
plate,
which
comprises:
introducing
an
end
of
a
centering
pin
to
be
secured
to
a
plate
into
a
bore
formed
in
the
plate
until
at
least
part
of
a
coaxial,
radially
deformable
wall
portion
of
the
end
to
be
secured
protrudes
beyond
the
plate;
and
generating
pressure
in
a
closed
hollow
space
surrounded
by
the
wall
portion
with
a
pressure
fluid
until
the
wall
portion
radially
expands
and
anchors
the
centering
pin.
Diese
Aufabe
wird
zum
einen
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Befestigen
eines
zylindrischen
Zentrierstiftes
für
die
Zentrierung
von
Brennelementen,
in
einer
Bohrung
einer
Platte,
wobei
der
Zentrierstift
an
dem
zu
befestigenden
Ende
einen
mit
Druckmittel
beaufschlagbaren
geschlossenen
Hohlraum
aufweist,
der
von
einem
koaxialen,
radial
verformbaren
Wandteil
umgeben
ist,
mit
folgenden
Schritten:
der
Zentrierstift
wird
mit
dem
zu
befestigenden
Ende
in
die
Bohrung
der
Platte
eingeführt,
so
daß
zumindest
ein
Teil
des
verformbaren
Wandteiles
über
die
Platte
hinausragt,
EuroPat v2
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
there
is
also
provided
a
method
for
securing
a
cylindrical
centering
pin,
especially
for
centering
fuel
assemblies,
in
a
bore
formed
in
a
plate,
which
comprises:
introducing
an
end
of
a
centering
pin
to
be
secured
to
a
plate
into
a
bore
formed
in
the
plate
until
at
least
part
of
the
end
to
be
secured
having
a
periphery
and
an
interior
with
radial
slits
formed
therein
protrudes
beyond
the
plate;
and
bringing
a
mandrel-like
tool
partially
into
the
slits
in
the
interior
of
the
end
of
the
centering
pin
and
radially
expanding
the
end
of
the
centering
pin
with
the
tool
for
anchoring
the
centering
pin.
Eine
zweite
erfindungsgemäße
Lösung
der
eingangs
gestellten
Aufgabe
sieht
ein
Verfahren
zum
Befestigen
eines
zylindrischen
Zentrierstiftes,
insbesondere
für
die
Zentrierung
von
Brennelementen,
in
einer
Bohrung
einer
Platte
vor,
wobei
der
Zentrierstift
an
dem
zu
befestigenden
Ende
an
seinem
Umfang
und
in
seinem
Inneren
mit
radialen
Schlitzen
versehen
ist
und
der
Zentrierstift
durch
radiales
Aufweiten
des
Endes
mittels
eines
Werkzeuges
verankerbar
ist,
mit
folgenden
Schritten:
der
Zentrierstift
wird
mit
dem
zu
befestigenden
Ende
in
die
Bohrung
der
Platte
eingeführt,
so
daß
zumindest
ein
Teil
des
mit
Schlitzen
versehenen
Endes
über
die
Platte
hinausragt
und
ein
dornförmiges
Werkzeug
wird
an
den
inneren
Schlitzen
des
Zentrierstiftes
im
Sinne
einer
Aufweitung
des
Zentrierstiftes
zur
Einwirkung
gebracht,
um
den
Zentrierstift
zu
verankern.
EuroPat v2