Übersetzung für "An oral" in Deutsch
We
therefore
think
it
is
quite
inappropriate
that
it
should
be
raised
as
an
oral
question
in
the
meantime.
Es
scheint
uns
völlig
unangebracht,
sie
dann
zwischenzeitlich
als
mündliche
Frage
vorzubringen.
Europarl v8
We
submitted
an
oral
question
and
we
wish
to
hold
a
debate.
Wir
haben
eine
mündliche
Frage
eingereicht,
wir
möchten
eine
Debatte
führen.
Europarl v8
So
I
am
not
proposing
an
oral
amendment.
Ich
stelle
also
keinen
mündlichen
Änderungsantrag.
Europarl v8
There
was
also
an
oral
proposal
for
an
amendment
which
was
agreed
with
the
Commission.
Dabei
gab
es
einen
mündlichen
Änderungsantrag,
der
mit
der
Kommission
abgesprochen
war.
Europarl v8
I
shall
make
an
oral
amendment
on
this,
in
line
with
Mr
Cocilovo.
Ich
werde
hierzu
einem
mündlichen
Änderungsantrag
in
Übereinstimmung
mit
Herrn
Cocilovo
stellen.
Europarl v8
If
I
have
understood
correctly,
Mrs
André-Léonard
wishes
to
table
an
oral
amendment.
Frau
André-Léonard
möchte
einen
mündlichen
Änderungsantrag
stellen,
wenn
ich
recht
verstanden
habe.
Europarl v8
I
would
like
to
propose
an
oral
amendment
because
we
have
been
misunderstood.
Ich
möchte
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einbringen,
weil
wir
uns
falsch
verstanden
haben.
Europarl v8
If
we
could
accept
this
as
an
oral
amendment
we
could
vote
on
it.
Sollte
dies
als
mündlicher
Änderungsantrag
angenommen
werden,
könnten
wir
darüber
abstimmen.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
propose
an
oral
amendment.
Herr
Präsident,
ich
möchte
einen
mündlichen
Änderungsantrag
vorlegen.
Europarl v8
Just
for
fun,
Mrs
Van
Dijk
wishes
to
propose
an
oral
amendment.
Frau
Van
Dijk
möchte
nur
zum
Spaß
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einbringen.
Europarl v8
I
last
night
put
an
oral
question
to
the
Commission
on
this
subject.
Ich
habe
gestern
abend
der
Kommission
zu
diesem
Thema
eine
mündliche
Anfrage
gestellt.
Europarl v8
Mr
Nordmann,
I
have
already
recorded
your
request
for
an
oral
amendment.
Herr
Nordmann,
ich
habe
Ihren
mündlichen
Änderungsantrag
bereits
zur
Kenntnis
genommen.
Europarl v8
Mr
President,
the
Commissioner
has
just
proposed
an
oral
amendment
to
one
of
the
amendments.
Herr
Präsident,
der
Kommissar
hat
gerade
eine
mündliche
Änderung
eines
Änderungsantrags
vorgeschlagen.
Europarl v8
We
would
then
make
an
oral
amendment
to
the
second
amendment.
Beim
zweiten
Änderungsantrag
würden
wir
dann
eine
mündliche
Änderung
einbringen.
Europarl v8
Amendment
No
1
has
lapsed
but
now
an
oral
amendment
is
being
tabled.
Änderungsantrag
1
ist
hinfällig,
aber
jetzt
wird
ein
mündlicher
Änderungsantrag
formuliert.
Europarl v8
Mr
Queiró
wishes
to
table
an
oral
amendment,
in
his
capacity
as
rapporteur.
Herr
Queiró
möchte
in
seiner
Eigenschaft
als
Berichterstatter
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einbringen.
Europarl v8
I
believe
that
Mr
Mombaur
or
Mr
Chichester
will
be
tabling
an
oral
amendment
tomorrow.
Morgen
werden,
glaube
ich,
Mombaur
oder
Chichester
einen
mündlichen
Abänderungsantrag
einbringen.
Europarl v8
We
must
change
it
tomorrow
in
an
oral
amendment.
Wir
werden
das
morgen
mit
einem
mündlichen
Änderungsantrag
korrigieren
müssen.
Europarl v8
Mr
President,
it
is
not
an
oral
amendment!
Herr
Präsident,
dies
ist
kein
mündlicher
Änderungsantrag!
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
make
an
oral
technical
amendment.
Herr
Präsident,
ich
möchte
einen
mündlichen
technischen
Änderungsantrag
einbringen.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
move
an
oral
amendment.
Ich
möchte
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einbringen.
Europarl v8
Therefore,
I
fully
support
the
formulation
of
an
oral
question
to
the
Commission.
Deshalb
befürworte
ich
ohne
jede
Einschränkung
eine
Anfrage
an
die
Kommission.
Europarl v8
We
note
that
there
is
an
oral
amendment
to
Amendment
No
6.
Wir
stellen
fest,
dass
ein
mündlicher
Änderungsantrag
zu
Änderungsantrag
6
vorliegt.
Europarl v8
Mr
President,
I
have
been
requested
to
put
an
oral
amendment.
Herr
Präsident,
man
hat
mich
gebeten,
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einzureichen.
Europarl v8
Mr
President,
as
rapporteur
I
wish
to
move
an
oral
amendment.
Herr
Präsident,
als
Berichterstatter
möchte
ich
einen
mündlichen
Änderungsantrag
stellen.
Europarl v8