Übersetzung für "An attractant" in Deutsch
The
pheromone
exo-brevicomin
acts
as
an
attractant,
whereas
endo-brevicomin
exhibits
repellent
activity.
Während
das
Pheromon
exo-Brevicomin
als
Lockstoff
wirkt,
weist
endo-Brevicomin
eine
Repellentwirkung
auf.
EuroPat v2
These
strips
serve
as
an
optical
attractant
to
the
moths,
additional
to
the
pheromone.
Diese
Streifen
dienen
der
Motte
als
optischer
Anreiz
zusätzlich
zu
dem
Pheromon.
EuroPat v2
The
strips
serve
as
an
optical
attractant
to
the
moths
to
fly
towards
the
trap.
Die
Streifen
dienen
den
Motten
als
optischer
Anreiz
zum
Anflug.
EuroPat v2
The
visual
signalling
apparatus
of
flowers
is
considered
as
an
attractant
of
potential
pollinators.
Der
Schauapparat
von
Blüten
wird
als
Locksignal
für
Blütenbesucher
angesehen.
ParaCrawl v7.1
A
chamber
for
receiving
an
attractant
can
then
be
arranged
in
the
upper
region
of
the
basic
body.
Dann
kann
im
oberen
Bereich
des
Grundkörpers
eine
Kammer
zur
Aufnahme
eines
Lockmittels
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
combustion
of
propane
to
produce
CO
2
as
an
attractant
is
disadvantageous
in
several
respects.
Die
Verbrennung
von
Propan
zur
Erzeugung
von
CO
2
als
Lockstoff
ist
in
mehrfacher
Hinsicht
unvorteilhaft.
EuroPat v2
The
trap
uses
carbon
dioxide
as
an
attractant,
so
that
it
is
highly
effective
for
the
mosquitoes
found
in
Central
Europe.
Die
Falle
verwendet
Kohlensäure
als
Lockstoff
und
ist
damit
hochwirksam
für
die
in
Mitteleuropa
vorkommenden
Mücken.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
the
moths
with
an
attractant
that
is
visiable
in
an
optimum
manner
from
two
sides,
the
two
strips
15
are
arranged
perpendicular
to
each
other.
Um
den
Schädlingen
einen
von
zwei
Seiten
optimal
sichtbaren
Anreiz
zu
geben,
sind
die
beiden
Streifen
15
senkrecht
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
About
130
peach
trees
per
0.25
ha
Evaluation
was
effected
by
the
monitor
technique,
in
which
an
attractant
trap
provided
with
a
rubber
tube
lure
impregnated
with
10
mg
of
E5-10Ac
and
2
mg
of
E5-10-OH
was
suspended
in
the
foliage
of
the
tree
in
the
treated
plot
as
well
as
in
an
untreated
control
plot
of
0.25
ha,
and
the
number
of
male
moths
found
sticking
to
the
adhesive
surface
placed
in
the
trap
was
counted.
Die
Auswertung
erfolgte
mittels
der
Monitortechnik,
indem
man
in
der
behandelten
Parzelle
wie
auch
einer
unbehandelten
Kontrollparzelle
von
0,25
ha
eine
Lockstofffalle,
bestückt
mit
einem
Gummischlauchköder,
der
mit
10
mg
E-5-10Ac
und
2
mg
E-5-10-OH
getränkt
war,
im
Blattwerk
des
Baumes
aufhängte
und
auszählte,
wieviele
der
gefundenen
männlichen
Falter
auf
der
in
dem
Fallenkörper
plazierten
Klebefläche
haften
blieben.
EuroPat v2
The
artificial
lure
arrangement
as
defined
in
claim
5,
wherein
a
chamber
(13)
for
receiving
an
attractant,
which
has
an
opening
(12)
through
which
the
introduced
attractants
can
emerge
from
the
basic
body
underwater,
is
configured
in
an
upper
region
of
the
basic
body
(2).
Kunstköderanordnung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
oberen
Bereich
des
Grundkörpers
(2)
eine
Kammer
(13)
zur
Aufnahme
eines
Lockmittels
ausgebildet
ist,
die
eine
Öffnung
(12)
aufweist,
durch
die
eingefüllte
Lockmittel
unter
Wasser
aus
dem
Grundkörper
(2)
austreten
können.
EuroPat v2
When
controlling
insects,
the
abovementioned
conditions
can
be
met
for
example
by
combining
signal
substances
such
as
pheromones,
kairomones
or
attractants,
which
have
an
attractant
action
on
insects,
with
insecticidally
active
compounds
and
applying
the
resulting
mixtures
to
the
stand
to
be
protected
not
in
such
a
way
that
the
entire
area
is
covered,
but
only
locally
to
sharply
defined
individual
sites.
Die
genannten
Bedingungen
lassen
sich
bei
der
Bekämpfung
von
Insekten
zum
Beispiel
dadurch
erfüllen,
daß
man
Signalsubstanzen,
wie
Pheromone,
Kairomone
oder
Lockstoffe,
die
auf
Insekten
anziehend
wirken,
mit
insektiziden
Wirkstoffen
kombiniert
und
die
entstehenden
Mischungen
nicht
flächendeckend,
sondern
nur
eng
lokal
begrenzt
an
einzelnen
Stellen
in
den
zu
schützenden
Bestand
ausbringt.
EuroPat v2
The
signal
substances
which
may
be
present
in
the
compositions
according
to
the
invention
are
all
customary
substances
which
have
an
attractant
action
on
the
pests
to
be
controlled
and
which
alter
the
behaviour
of
the
latter.
Als
Signalsubstanzen
können
in
den
erfindungsgemäßen
Mitteln
alle
üblichen
Stoffe
enthalten
sein,
die
auf
die
zu
bekämpfenden
Schädlinge
anziehend
wirken
und
deren
Verhalten
ändern.
EuroPat v2
Signal
materials
which
the
compositions
according
to
the
invention
comprise
can
be
all
customary
substances
which
have
an
attractant
action
on
the
pests
to
be
combated
and
which
alter
the
behaviour
of
these
pests.
Als
Signalsubstanzen
können
in
den
erfindungsgemäßen
Mitteln
alle
üblichen
Stoffe
enthalten
sein,
die
auf
die
zu
bekämpfenden
Schädlinge
anziehend
wirken
und
deren
Verhalten
ändern.
EuroPat v2
In
addition
to
the
increase
in
turnover,
BioGents
will
soon
receive
a
further
patent
for
an
attractant
mix
to
extend
its
fields
of
business.
Neben
der
Steigerung
des
Umsatzes
wird
BioGents
in
Kürze
ein
weiteres
Patent
für
einen
Lockstoffmix
erhalten
und
kann
damit
seine
Geschäftsfelder
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Researchers
wrote
that
anandamide
has
"evolved
earlier
than
endocannabinoid-binding
receptors,
and
that
anandamide
might
be
an
ancient
attractant
to
truffle
eaters."
Die
Forscher
schrieben,
dass
Anandamid
"früher
als
Endocannabinoid
bindende
Rezeptoren
entstanden
ist,
und
dass
Anandamid
ein
altes
Lockmittel
für
Trüffelesser
sein
könnte".
ParaCrawl v7.1
The
secondary
influence
over
the
moons
is
momentum,
which
continues
to
cause
them
to
overshoot
a
reach
for
an
attractant
in
the
vicinity,
to
return
to
the
far
point
of
their
spin
whence
they
start
back
again
toward
the
attractant.
Der
sekundäre
Einfluss
auf
die
Monde
ist
Schwung,
der
sie
weiter
dazu
veranlasst,
über
einen
Bereich
für
einen
Lockstoff
in
der
Umgebung
hinauszuschießen,
um
zum
fernen
Punkt
ihres
Spins
zurückzukehren,
von
wo
aus
sie
wieder
zum
Lockstoff
zurückfliegen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
a
device
for
attracting
insects,
wherein
an
attractant
composition
containing
CO
2
is
produced
in
an
easy,
secure
and
efficient
manner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Anlocken
von
Insekten
bereit
zu
stellen,
bei
der
einfach,
sicher
und
effizient
ein
CO
2
-
haltiges
Lockmittelgemisch
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
the
same
result
is
achieved
if
the
gene
for
an
attractant
or
activating
substance
for
immune
cells
is
inserted
into
the
tumor
cells.
Alternativ
kommt
man
zu
gleichem
Ergebnis,
wenn
in
die
Tumorzellen
das
Gen
eines
Lock-
bzw.
Aktivierungsstoffes
für
Abwehrzellen
eingeschleust
wird.
EuroPat v2
If
the
chemotactic
preparation
is
an
attractant,
it
exerts
positive
chemotaxis,
so
that
the
cells
in
the
three-dimensional
object
are
oriented
toward
areas
of
higher
concentration
of
the
attractant.
Wenn
es
sich
bei
dem
chemotaktischen
Präparat
um
einen
Lockstoff
handelt,
übt
er
eine
positive
Chemotaxis
aus,
so
dass
sich
die
Zellen
des
dreidimensionalen
Objektes
zu
Bereichen
höherer
Konzentration
des
Lockstoffes
hin
orientieren
werden.
EuroPat v2
Comparing
the
control
test
series
A
0,
B
0,
C
0
with
each
other
(see
also
FIG.
6),
in
which
pure
CO
2
is
used
as
attractant,
an
undirected
activation
X
A0,
X
B0
and
X
C0
of
about
83%
(X
A0:
84%;
(X
B0:
81.5%;
and
X
C0:
82.4%)
of
the
number
n
of
mosquito
females
used
and
a
directional
orientation
Y
A0,
Y
B0
and
Y
C0
of
about
50%
(Y
A0:
50%;
Vergleicht
man
die
Kontroll-
Versuchsreihen
A
0,
B
0,
C
0
miteinander
(vgl.
auch
Figur
6),
bei
denen
jeweils
reines
CO
2
als
Lockmittel
verwendet
wird,
so
findet
man
jeweils
eine
ungerichtete
Aktivierung
X
A0,
X
Bo
und
X
C0
von
ca.
83%
(X
A0:
84%;
X
B0:
81,5%;
und
X
C0:
82,4%)
der
verwendeten
Anzahl
n
an
Mückenweibchen
und
ein
gerichtete
Orientierung
Y
A0,
Y
Bo
und
Y
C0
von
ca.
50%
(Y
A0:
50%;
EuroPat v2
A
enclosure
for
fish
configured
for
use
in
the
method
of
claim
6
comprising
the
fish
herding
pipe
of
claim
8
and
9,
and
an
attractant
generator
configured
to
provide
the
attractant
to
attract
noxious,
parasitic
aquatic
organisms
between
the
ultrasound
transducers.
Ein
Gehäuse
für
Fische,
das
zur
Verwendung
in
dem
Verfahren
gemäß
Anspruch
6
konfiguriert
ist
und
das
Fischtriebrohr
gemäß
Anspruch
8
und
9
und
einen
Lockmittelgenerator,
der
konfiguriert
ist,
um
das
Lockmittel
bereitzustellen,
um
schädliche,
parasitäre
Wasserorganismen
zwischen
die
Ultraschallwandler
zu
locken,
beinhaltet.
EuroPat v2
While
nectar
is
a
sweet
reward
that
makes
pollinators
fly
from
flower
to
flower,
floral
scent
is
an
attractant
that
advertizes
the
presence
of
this
reward.
Während
die
Belohnung
in
Form
süßen
Nektars
die
Bestäuber
von
Blüte
zu
Blüte
fliegen
lässt,
ist
der
Blütenduft
ein
Locksignal
für
diese
Belohnung.
ParaCrawl v7.1