Übersetzung für "Amount secured" in Deutsch
Any
amount
secured
in
excess
of
the
definitive
rate
of
anti-dumping
duties
shall
be
released.
Sicherheitsleistungen,
die
den
endgültigen
Antidumpingzoll
übersteigen,
werden
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
This
amount
is
secured
by
providing
Additional
Margin.
Dieser
Betrag
ist
durch
die
Bereitstellung
der
Additional
Margin
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
freezed
amount
is
secured
with
a
mortgage
in
the
property.
Der
gestundete
Betrag
ist
durch
eine
Hypothek
an
der
Immobilie
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
amount
secured
by
way
of
provisional
countervailing
duty
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1810/1999
shall
be
definitively
collected
at
the
duty
rate
definitively
imposed.
Die
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Ausgleichszoll
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1810/1999
werden
bis
zur
Höhe
des
endgültigen
Zolls
endgültig
vereinnahmt.
JRC-Acquis v3.0
The
guarantor
shall
undertake
in
writing
to
pay
jointly
and
severally
with
the
debtor
the
secured
amount
of
a
customs
debt
which
falls
to
be
paid.
Der
Bürge
muß
sich
schriftlich
verpflichten,
gesamtschuldnerisch
mit
dem
Schuldner
den
gesicherten
Betrag
der
Zollschuld
bei
Fälligkeit
zu
entrichten.
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
delivery
after
the
end
of
the
implementation
period
of
the
plan
specified
in
Article
3(1),
the
security
forfeited
shall
be
15
%
of
the
secured
amount.
Bei
Lieferung
nach
Ende
der
Programmlaufzeit
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
werden
15
%
des
Betrags
der
Sicherheit
einbehalten.
DGT v2019
If
the
guarantee
has
not
been
released,
it
may
also
be
used,
within
the
limits
of
the
secured
amount,
for
the
recovery
of
amounts
of
import
or
export
duty
and
other
charges
payable
following
post-release
control
of
those
goods.
Wurde
die
Sicherheitsleistung
nicht
freigegeben,
so
kann
sie
ferner
—
im
Rahmen
des
gesicherten
Betrags
—
zur
Erhebung
von
infolge
einer
nachträglichen
Kontrolle
zu
zahlenden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbeträgen
und
sonstigen
Abgaben
verwendet
werden.
DGT v2019
With
a
claw-back
mechanism
the
beneficiary
bank
normally
repays
the
advantage
arising
from
the
higher
assumption
of
risk
at
a
later
stage,
i.e.
it
would
have
to
repay
the
entire
amount
secured
by
the
guarantee
which
exceeds
the
real
economic
value.
Bei
einem
Claw-back-Mechanismus
zahlt
die
begünstigte
Bank
normalerweise
den
Vorteil
aus
der
höheren
Risikoübernahme
später
zurück,
d.
h.
sie
müsste
den
gesamten
durch
die
Garantie
gesicherten
Betrag,
der
über
den
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Wert
hinausgeht,
zurückzahlen.
DGT v2019
In
the
event
of
delivery
after
the
end
of
the
implementation
period
of
the
plan
specified
in
Article
3(1)
of
this
Regulation,
the
security
forfeited
shall
be
15
%
of
the
secured
amount.
Bei
Lieferung
nach
Ende
der
Planlaufzeit
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
werden
15
%
des
Betrags
der
Sicherheit
einbehalten.
DGT v2019
This
is
in
general
done
by
“mark-to-market”
calculations,
under
which
the
current
market
value
of
the
collateral
is
compared
with
the
amount
secured.
Dies
geschieht
im
allgemeinen
durch
"Marktwertberechnungen",
bei
denen
der
aktuelle
Marktwert
der
Sicherheit
mit
dem
gesicherten
Betrag
verglichen
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States'
legislation
varies
considerably
when
it
comes
to
the
amount
to
be
secured
by
an
attachment
order.
Wenn
es
um
die
Höhe
des
Betrags
geht,
der
durch
einen
Pfändungsbeschluss
gesichert
werden
soll,
unterscheiden
sich
die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
erheblich
voneinander.
TildeMODEL v2018
Ad
valorem
duty
at
the
rate
of
0.1
%
on
the
instruments
of
mortgage
etc.
where
the
amount
secured
exceeds
IRL
20000.
Eine
Wertsteuer
in
Höhe
von
0,1
%
wird
auf
Hypothekenurkunden
usw.
erhoben,
wenn
der
Sicherheitsbetrag
20
000
IRL
übersteigt.
EUbookshop v2
Ad
valorem
duty
at
the
rate
of
0.125%
on
the
instruments
of
mortgage,
etc.
where
the
amount
secured
exceeds
IRL
10000.
Wertsteuer
in
Höhe
von
0,125%
wird
auf
Hypothekenurkunden
usw.
erhoben,
wenn
der
Sicherheitsbetrag
10
000
IRL
übersteigt.
EUbookshop v2
Ad
valorem
duty
at
the
rate
of
0.1
%
on
the
instruments
of
mortgage
etc.
where
the
amount
secured
exceeds
IRL
20
000.
Eine
Wertsteuer
in
Höhe
von
0,1
%
wird
auf
Hypothekenurkunden
usw.
erhoben,
wenn
der
Sicherheitsbetrag
20
000
IRL
übersteigt.
EUbookshop v2