Übersetzung für "Alternative explanation" in Deutsch

So is one of the parties lying, or is there some other alternative explanation?
Also lügt eine der beiden Parteien, oder gibt es eine alternative Erklärung?
TED2020 v1

However, no alternative explanation for the increase in consumption was provided.
Sie brachten jedoch keine alternative Erklärung für den Anstieg des Verbrauchs vor.
JRC-Acquis v3.0

There needed to be an alternative explanation for the crime.
Es musste eine alternative Erklärung für das Verbrechen geben.
OpenSubtitles v2018

Dark energy has been suggested as an alternative explanation for the speedy expulsion of the dwarf galaxy.
Dunkle Energie wurde als alternative Erklärung für die schnelle Vertreibung der Zwerggalaxie vorgeschlagen.
WikiMatrix v1

Giuliani's alternative explanation also contradicted factual evidence.
Giulianis alternative Erklärung widerspricht auch den Tatsachen.
ParaCrawl v7.1

This newly discovered mechanism may provide an alternative explanation for antibiotic resistance.
Der neu entdeckte Mechanismus könnte eine alternative Erklärung für Antibiotikaresistenzen liefern.
ParaCrawl v7.1

Durant's widow and daughter each have an alternative explanation.
Durants Witwe und seine Tochter geben jede eine andere Erklärung.
ParaCrawl v7.1

This calculation provides us with a well-founded alternative explanation for global warming.
Dies ist eine stichhaltige alternative Erklärung für die globale Erwärmung.
ParaCrawl v7.1

I would propose an alternative explanation.
Ich würde eine alternative Erklärung vorschlagen.
ParaCrawl v7.1

An alternative explanation is seen in the organisational changes taking place within businesses.
Eine alternative Erklärung sind organisatorische Veränderungen, die innerhalb der Unternehmen stattfinden.
ParaCrawl v7.1

However, an alternative explanation would be that the X-ray emissions could be from the pulsar wind nebula from a rapidly spinning pulsar, similar to the one in the center of the Crab Nebula.
Eine alternative Erklärung wäre die eines schnellrotierenden Neutronensterns, ähnlich dem Pulsar im Zentrum des Krebsnebels.
Wikipedia v1.0

Now we have a witness who has spent her career studying the defense's alternative explanation.
Jetzt haben wir eine Zeugin... die die alternative Erklärung der Verteidigung untersucht hat.
OpenSubtitles v2018

Maybe the potential qualities of birch sap can provide the key to an alternative explanation!
Vielleicht enthalten die eventuellen Eigenschaften des Birkensaftes den Schlüssel zu einer ganz anderen Erklärung.
ParaCrawl v7.1

The alternative explanation of polygenesis was in no way reconcilable to church teaching.
Die alternative Erklärung der Polygenese war in keiner Weise mehr mit kirchlichen Lehrmeinungen vereinbar.
ParaCrawl v7.1

The second proposition proposed an alternative explanation about the origins of unemployment and depression.
Der zweite Vorschlag schlug eine alternative Erklärung über die Ursprünge der Arbeitslosigkeit und Depression.
ParaCrawl v7.1

An alternative explanation for a source of the word backgammon is that it originated from the word Babakan.
Eine alternative Erklärung besagt, dass das Wort Backgammon seinen Ursprung in dem Wort Babakan findet.
ParaCrawl v7.1

Not only has this alternative explanation of the origins of oil and gas existed in theory.
Diese alternative Erklärung der Entstehung von Erdöl und Erdgas exitierte nicht nur als reine Theorie.
ParaCrawl v7.1

And, furthermore, alternative possibilities of explanation as well as the knowledge gained through the study of this phenomenon aren't less fascinating.
Dabei sind alternative Erklärungsmöglichkeiten und Erkenntnisse aus der Beschäftigung mit diesem Phänomen nicht weniger faszinierend.
ParaCrawl v7.1

There is no convincing alternative explanation for this increased resistance to the present day.
Bis zum heutigen Tag gibt es keine überzeugende alternative Erklärung für diesen erhöhten Widerstandswert.
ParaCrawl v7.1

An alternative explanation is that some Britons have modified their views after witnessing an overwhelmingly negative public debate on immigration in recent years.
Eine alternative Erklärung ist, dass einige Briten ihre Ansichten geändert haben, nachdem sie in den letzten Jahren eine überwiegend negative öffentliche Debatte über die Einwanderung erlebten.
News-Commentary v14

An alternative explanation is that by keeping the bacteria aligned against Brownian motion, they are more efficient at chemotaxis.
Eine Alternative zur Magnetotaxis ist die Chemotaxis, die bei nicht-magnetotaktischen Bakterien zum selben Ziel führen kann.
Wikipedia v1.0

In general, transaminase elevations of greater than 3 times the ULN in the presence of elevated bilirubin without an alternative explanation are an important predictor of severe liver injury.
Im Allgemeinen sind erhöhte Transaminasewerte von mehr als dem Dreifachen des ULN bei erhöhten Bilirubinwerten ohne alternative Erklärung ein wichtiger Prädiktor für schwere Leberschäden.
ELRC_2682 v1

An alternative explanation for real economic effects of money supply changes is not that people "cannot" change prices but that they do not realize that it is in their interest to do so.
Ein vollkommen anderer Ansatz für die Analyse der Makroökonomie nimmt an, dass das Preisniveau nicht vollkommen flexibel, sondern vielmehr kurzfristig konstant ist.
Wikipedia v1.0