Übersetzung für "Also-rans" in Deutsch
Worse
yet,
we
have
all
known
the
shame
of
waiting
day
after
day
for
India
to
appear
on
the
list
at
all,
as
countries
a
hundredth
our
size
record
gold
upon
gold
and
Indian
athletes
are
barely
mentioned
among
the
also-rans.
Noch
schlimmer
trifft
uns
alle
das
Gefühl
der
Schmach,
wenn
wir
Tag
für
Tag
darauf
warten,
dass
Indien
überhaupt
auf
der
Liste
erscheint,
während
Länder,
deren
Fläche
ein
Hundertstel
der
Größe
Indiens
beträgt,
Goldmedaille
um
Goldmedaille
gewinnen
und
indische
Athleten
gerade
noch
unter
ferner
liefen
erwähnt
werden.
News-Commentary v14
It
will
also
be
plain
which
ones
lack
the
know-how
or
the
willingness
to
conduct
relations
with
employees
in
a
manner
consistent
with
European
traditions
—
the
'also-rans'.
Es
wird
aber
auch
deutlich
werden,
welche
Unternehmen
unter
die
Rubrik
„ferner
liefen"
fallen:
diejenigen
nämlich,
denen
es
an
Knowhow
oder
an
der
Bereitschaft
fehlt,
mit
europäischen
Traditionen
im
Einklang
stehende
Beziehungen
zu
den
Mitarbeitern
zu
pflegen.
EUbookshop v2
Mr
President,
the
report
on
Iraq,
on
which
we
are
currently
engaged
in
voting,
is
perhaps
one
that
would
otherwise
appear
among
the
also-rans,
but
it
is
important
in
that
in
it,
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
together
are
demonstrating
that
the
European
institutions
are
capable
of
responding
quickly
and
in
the
public
interest.
Das
ist
ein
Bericht,
der
vielleicht
sonst
unter
„ferner
liefen“
aufscheinen
würde.
Es
ist
aber
ein
wichtiger
Bericht,
bei
dem
dieses
Parlament
gemeinsam
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
gezeigt
hat,
dass
die
europäischen
Institutionen
rasch
und
im
Interesse
der
Bürgerinnen
und
Bürger
reagieren
können.
Europarl v8
Your
problem
has
always
been
a
problem
from
school
days:
it's
always
the
shortest
child
who
has
to
stand
at
the
end
of
the
line
in
the
gym,
and
who
is
always
exposed
to
the
wind.
Somehow,
due
to
the
size
of
their
community,
the
Hungarians
in
Slovenia
were
always
classed
as
also-rans.
But
in
the
past
few
years
I
believe
we've
changed
this,
and
we've
adopted
decisions.
Ihr
habt
immer
das
Problem,
wie
wir
es
immer
in
unserer
Kindheit
beim
Sportunterricht
hatten,
wenn
wir
uns
der
Größe
nach
aufstellen
mussten,
dass
der
Kleinste
immer
am
Ende
steht,
der
Wind
trifft
ihn
ständig.
Irgendwie
sind
die
slowenischen
Ungarn
wegen
ihrer
Größe
immer
als
Teil
der
Kategorie
"ferner
liefen"
behandelt
worden,
dies
haben
wir
meiner
Ansicht
nach
in
den
vergangenen
einigen
Jahren
verändert,
wir
haben
Entscheidungen
gefällt,
nur
muss
man
jetzt
darauf
achten,
dass
diese
auch
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1