Übersetzung für "Along a continuum" in Deutsch
Figure
6.6:
Data
release
strategies
can
fall
along
a
continuum.
Abbildung
6.6:
Datenfreigabestrategien
können
entlang
eines
Kontinuums
fallen.
ParaCrawl v7.1
Artistic
genres
are
variables
co-existing
along
a
continuum.
Künstlerische
Genres
sind
Variablen,
die
in
einem
Kontinuum
koexistieren.
ParaCrawl v7.1
Now,
however,
researchers
should
also
organize
experiments
along
a
continuum
between
analog
experiments
and
digital
experiments
.
Nun
aber
sollten
Forscher
auch
Experimente
auf
einem
Kontinuum
zwischen
analogen
Experimenten
und
digitale
Experimente
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Germans
view
the
past
and
the
present
as
two
points
along
a
continuum.
Deutsche
sehen
die
Vergangenheit
und
die
Gegenwart
als
zwei
Punkte
entlang
eines
Kontinuums
an.
ParaCrawl v7.1
Whereas
critics
talk
about
a
fundamentally
novel
technology
involving
uncertain
risks
and
ethical
issues,
advocates
position
GM
along
a
continuum
of
centuries-old
plantbreeding
traditions
and
biological
processes
using
yeast,
bacteria
and
fungi.
Während
Kritiker
von
einer
grundlegend
neuartigen,
ethisch
bedenklichen
Technologie
mit
ungewissen
Risiken
sprechen,
betrachten
Befürworter
die
Gentechnologie
als
Fortsetzung
einer
jahrhundertealten
Tradition
von
Pflanzenzucht
und
biologischen
Herstellungsverfahren
unter
Verwendung
von
Hefen,
Bakterien
und
Schimmelpilzen.
TildeMODEL v2018
The
museum
also
focuses
on
the
fact
that
Greek
history
does
not
begin
and
end
with
specific
events
but
rather
exists
along
a
continuum
that
continues
today.
Das
Museum
berücksichtigt
die
Tatsache,
dass
die
griechischen
Geschichte
nicht
mit
Schlüsselereignis
beginnt
oder
endet,
sondern
als
Kontinuum
bis
heute
fortgeschrieben
wird.
Wikipedia v1.0
Linking
‘shifts’
along
a
continuum,
as
proposed
in
the
2004
Cedefop
review,
remains
useful
because
it
helps
us
understand
better
the
gradual
rather
than
an
abrupt
swing
in
practices.
Die
zusammenhängende
Darstellung
der
einzelnen
Veränderungen
in
einem
Kontinuum,
wie
in
der
Untersuchung
des
Cedefop
von
2004
vorgeschlagen,
ist
weiterhin
angezeigt,
da
sie
uns
ein
besseres
Verständnis
der
Tatsache
ermöglicht,
dass
sich
die
Umstellung
in
der
Praxis
eher
schrittweise
als
sprunghaft
vollzieht.
EUbookshop v2
Academic
and
entrepreneurial
activities
increasingly
occur
along
a
continuum,
and
there
can
be
no
turning
back.
In
zunehmendem
Maße
überschneiden
sich
wissenschaftliche
und
unternehmerische
Aktivitäten
und
die
Möglichkeit
dies
zu
ändern
gibt
es
nicht
mehr.
News-Commentary v14
This
research
project
allows
a
test
of
several
personality
models
and
unique
implications
for
an
integrative
personality
model
for
the
description
and
explanation
of
stability
and
change
in
individual
differences
in
personality
on
different
levels
of
perspectives
along
a
continuum
from
core
to
surface
characteristics.
Das
beantragte
Forschungsprojekt
ermöglicht
verschiedene
Persönlichkeitsmodelle
zu
prüfen
und
bisher
einzigartige
Implikationen
für
ein
integratives
Persönlichkeitsmodell
zur
Beschreibung
und
Erklärung
der
Stabilität
und
Veränderung
in
der
Persönlichkeit
auf
verschiedenen
Ebenen
der
Betrachtung
entlang
eines
Kontinuums
von
Kernmerkmalen
zu
Oberflächencharakteristiken.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
field
in
which
“work”
and
“practice”
might
be
mapped
along
a
linear
continuum?
Lässt
sich
das
Feld
entlang
eines
linearen
Kontinuums
zwischen
„Werk“
und
„Praktik“
kartographieren?
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
think
of
data
sharing
along
a
continuum
from
no
data
sharing
to
release
and
forget,
where
data
is
"anonymized"
and
posted
for
anyone
to
access
(FigureÂ
6.6).
Es
ist
wichtig,
von
Daten
zu
denken,
auf
einem
Kontinuum
von
keiner
gemeinsamen
Nutzung
von
Daten
teilen
freizugeben
und
zu
vergessen,
wo
Daten
"anonymisiert"
und
fÃ1?4r
jedermann
geschrieben
zuzugreifen
(Abbildung
6.6).
ParaCrawl v7.1
But,
despite
these
differences,
researchers
have
found
it
helpful
to
organize
experiments
along
a
continuum
between
lab
experiments
and
field
experiments
.
Aber
trotz
dieser
Unterschiede
haben
die
Forscher
fanden,
dass
es
hilfreich
Experimente
auf
einem
Kontinuum
zwischen
Laborexperimenten
und
Feldversuche
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
researchers
have
found
it
helpful
to
organize
experiments
along
a
continuum
between
lab
experiments
and
field
experiments
.
In
der
Vergangenheit
fanden
es
Forscher
hilfreich,
Experimente
entlang
eines
Kontinuums
zwischen
Laborexperimenten
und
Feldexperimenten
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
field
in
which
"work"
and
"practice"
might
be
mapped
along
a
linear
continuum?
Lässt
sich
das
Feld
entlang
eines
linearen
Kontinuums
zwischen
"Werk"
und
"Praktik"
kartographieren?
ParaCrawl v7.1
Instead
of
thinking
that
causal
estimates
are
either
easy
(in
the
case
of
experiments)
or
impossible
(in
the
case
of
passively
observed
data),
it
is
better
to
think
of
the
strategies
for
making
causal
estimates
lying
along
a
continuum
from
strongest
to
weakest
(FigureÂ
2.4).
Statt
dass
kausale
Schätzungen
entweder
leicht
(im
Falle
von
Versuchen)
oder
unmöglich
(im
Falle
von
passiv
beobachteten
Daten)
zu
denken
sind,
ist
es
besser,
die
Strategien
zu
denken,
fÃ1?4r
sich
in
einem
Kontinuum
liegenden
kausalen
Schätzungen
von
der
stärksten
zur
schwächsten
(Abbildung
2.4).
ParaCrawl v7.1
Now,
however,
researchers
should
also
organize
experiments
along
a
second
continuum
between
analog
experiments
and
digital
experiments
.
Jetzt
sollten
die
Forscher
aber
auch
Experimente
in
einem
zweiten
Kontinuum
zwischen
analogen
Experimenten
und
digitalen
Experimenten
organisieren
.
ParaCrawl v7.1
And
that's
how
it
begins
a
journey
through
the
history
forcing
Buffy
to
move
along
a
continuum
against
the
evil
that
precedes
even
humanity
itself
…
Und
das
ist,
wie
es
eine
Reise
durch
die
Geschichte
beginnt
zwingt
Buffy
entlang
eines
Kontinuums
gegen
das
Böse,
das
auch
die
Menschheit
selbst
vorausgeht
bewegen
…
ParaCrawl v7.1
However,
strategies
for
making
causal
estimates
lying
along
a
continuum
from
strongest
to
weakest,
and
researchers
can
discover
fair
comparisons
within
non-experimental
data.
Allerdings
Strategien
fÃ1?4r
die
entlang
eines
Kontinuums
kausalen
Schätzungen
von
der
stärksten
zur
schwächsten
liegen
und
Forscher
können
faire
Vergleiche
in
nicht-experimentellen
Daten
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
better
to
think
about
data
sharing
as
falling
along
a
continuum,
with
each
point
on
that
continuum
providing
a
different
mix
of
benefits
to
society
and
risk
to
participants
(figureÂ
6.6).
Vielmehr
ist
es
besser,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
als
entlang
eines
Kontinuums
zu
betrachten,
wobei
jeder
Punkt
auf
diesem
Kontinuum
eine
andere
Mischung
von
Nutzen
fÃ1?4r
die
Gesellschaft
und
Risiko
fÃ1?4r
die
Teilnehmer
darstellt
(Abbildung
6.6).
ParaCrawl v7.1