Übersetzung für "Almost unheard of" in Deutsch
Allergic
reactions
are
almost
unheard
of
with
use
of
a
non-ionic
dye.
Allergische
Reaktionen
sind
nahezu
unbekannt
bei
Verwendung
eines
nicht-ionischen
Kontrastmittels.
ParaCrawl v7.1
Computer
animation
is
(almost)
unheard
of
for
Jim
Lacy
and
Kathrin
Albers.
Computeranimationen
sind
für
Jim
Lacy
und
Kathrin
Albers
(fast)
kein
Thema.
ParaCrawl v7.1
Wilson's
use
of
the
machine
to
generate
his
actors
is
almost
unheard
of
in
performance
circles.
Wilsons
Einsatz
der
Maschine
zur
Erzeugung
seiner
Schauspieler
ist
in
Performance-Kreisen
beinahe
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
reverse
Hot
Guy,
Ugly
Wife
is
almost
unheard
of.
Deshalb,
umgekehrt
Hot
Guy,
Hässliche
Frau
ist
fast
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
At
the
time,
DHEA
replacement
therapy
was
almost
unheard
of.
Zu
der
Zeit
war
DHEA-Ersatztherapie
völlig
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
Today
preaching
on
Hell
is
almost
unheard
of.
Heute
ist
es
fast
unerhört,
daß
jemand
über
die
Hölle
predige.
ParaCrawl v7.1
But
they
are
almost
unheard
of
in
REM
sleep.
Im
REM-Schlaf
sind
sie
jedoch
fast
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
But
we
also
know:
1956
was
sexuality
almost
unheard
of.
Wir
wissen
aber
auch:
1956
war
Sexualität
fast
noch
ein
Fremdwort
.
ParaCrawl v7.1
Housewives
are
common
in
Korea,
but
almost
unheard
of
in
China.
Hausfrauen
sind
häufig
in
Korea,
aber
fast
unbekannt
in
China.
ParaCrawl v7.1
Someone
not
having
access
to
the
internet
is
almost
unheard
of.
Es
gibt
fast
keine
Menschen
mehr,
die
keinen
Zugang
zum
Internet
haben.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
history
of
international
finance
over
the
past
sixty
years,
bankruptcy
and
default
are
almost
unheard
of.
In
der
internationalen
Finanzgeschichte
der
letzten
sechzig
Jahre
sind
Staatsbankrotte
und
Zahlungsunfähigkeit
allerdings
beinahe
unbekannt.
News-Commentary v14
That's
why
what
it
has
to
offer
is
something
almost
unheard
of
in
New
York:
real
peace!
Deswegen
finden
Sie
hier
auch,
was
in
New
York
fast
unmöglich
scheint:
echte
Ruhe!
ParaCrawl v7.1
They
point
out
that
hundreds
of
publishers
on
CELF's
list
are
in
fact
very
small
publishers,
associations
or
miscellaneous
bodies
which
are
almost
unheard
of
[37]
and
whose
publishing
activity
is
not
likely
to
generate
large,
profitable
orders.
Sie
weisen
darauf
hin,
dass
es
sich
bei
hunderten
der
Verleger,
die
das
Angebot
der
CELF
umfasst,
de
facto
um
sehr
kleine
Verlage,
Verbände
oder
verschiedene
Einrichtungen
handelt,
die
relativ
unbekannt
sind
[37]
und
deren
verlegerische
Tätigkeit
keine
großen
und
rentablen
Bestellungen
auslösen
kann.
DGT v2019
In
other
words,
we
need
to
protect
these
markets
from
the
shackles
of
an
energy
system
built
–
together
with
its
legal
bases
–
at
a
time
when
alternative
forms
of
energy
were
almost
unheard
of.
Das
heißt,
wir
müssen
diese
Märkte
vor
der
steifen
Struktur
eines
Energiesystems
bewahren,
das
–
zusammen
mit
seinen
rechtlichen
Grundlagen
–
in
einer
Zeit
errichtet
wurde,
als
alternative
Energieformen
nahezu
ein
Fremdwort
waren.
Europarl v8
Not
only
are
summer
performances
extremely
rare,
until
recently
it
was
almost
unheard
of
for
Shen
Yun
to
perform
in
the
same
city
twice
a
season.
Nicht
nur,
dass
die
Sommer-Aufführungen
äußerst
selten
sind,
bis
vor
kurzem
war
es
nahezu
unmöglich,
dass
Shen
Yun
zweimal
in
einer
Saison
in
der
gleichen
Stadt
aufführt.
ParaCrawl v7.1