Übersetzung für "Allows determining" in Deutsch
The
seasonal
lamination
of
ice
allows
determining
its
age.
Die
saisonbedingte
Schichtung
des
Eises
erlaubt
eine
Altersbestimmung.
ParaCrawl v7.1
This
allows
determining
the
arrangement
of
the
partial
portions
in
a
multi-type
portion.
Dadurch
kann
die
Anordnung
der
Teilportionen
in
einer
Mehrsortenportion
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
allows
determining
the
elasticity
of
the
data
carrier
and
therefore
the
degree
of
damage.
Dadurch
kann
die
Elastizität
des
Datenträgers
und
damit
der
Schädigungsgrad
bestimmt
werden.
EuroPat v2
An
assistance
system
of
the
vehicle
allows
determining
a
predictive
road
course.
Erfindungsgemäß
wird
ein
prädikativer
Fahrbahnverlauf
durch
ein
Assistenzsystem
des
Kraftfahrzeugs
bestimmt.
EuroPat v2
This
allows
the
position
determining
accuracy
to
be
increased.
Hierdurch
lässt
sich
die
Positionsbestimmungsgenauigkeit
erhöhen.
EuroPat v2
This
allows
determining
the
absolute
position
and
the
quality
of
the
position
determined
is
improved.
Damit
ist
eine
absolute
Positionsbestimmung
möglich
und
die
Qualität
der
Positionsbestimmung
wird
verbessert.
EuroPat v2
This
kind
of
shaping
allows
determining
the
stretching
function
and
the
limit
value.
Durch
die
Art
der
Verformung
läßt
sich
der
Dehnungsverlauf
und
der
Grenzwert
bestimmen.
EuroPat v2
This
allows
determining
c
directly
from
the
data
series
of
the
digitalized
absorption
curves.
Damit
kann
man
c
direkt
aus
den
Datenreihen
der
digitalisierten
Absorptionskurven
bestimmen.
EuroPat v2
Allows
determining
the
display
of
the
instance
order
in
the
hit
list
Ermöglicht,
die
Reihenfolge
der
Instanzen
für
die
Anzeige
in
der
Trefferliste
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
A
Rotamer
Library
allows
determining,
assigning,
and
switching
between
a
protein’s
most
likely
side
chain
conformations.
Eine
Rotamerbibliothek
erlaubt
die
Bestimmung,
Zuweisung
und
den
Wechsel
zwischen
Seitenkettenkonformationen
von
Proteinen.
WikiMatrix v1
This
allows
determining
the
position
of
the
position
indicator
or
the
electrical
magnetic
field
means
relative
to
the
sensor.
Dies
erlaubt
eine
Positionsbestimmung
des
Positionsgebers
oder
der
elektrischen
Magnetfeldeinrichtung
relativ
zu
dem
Sensor.
EuroPat v2
Using
two
sensors
allows
for
determining
the
direction
of
rotation
of
the
freewheel.
Durch
die
Verwendung
zweier
Sensoren
kann
auch
die
Richtung
der
Rotation
des
Freilaufs
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
concentration
of
proBNP
in
the
samples
allows
for
determining
the
severity
of
the
disease.
Die
Konzentration
von
proBNP
in
den
Proben
ermöglicht
es
die
Schwere
der
Krankheit
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Measuring
device
which
allows
determining
HIC-values
with
the
headform
described
under
paragraph
3.2.1.
Die
Messeinrichtung,
mit
der
die
HIC-Werte
mit
dem
Phantomkopf
bestimmt
werden
können,
ist
in
Absatz
3.2.1
beschrieben.
DGT v2019
The
detector
is
advantgeously
designed
in
the
manner
of
an
AC
ohmmeter
and
allows
determining
the
electrical
resistance
between
a
pair
of
coupling
sites
where
the
coded
array
may
be
located.
Ein
solcher
Detektor
ist
nach
Art
eines
Widerstandsmeßgerätes
aufgebaut
und
erlaubt
die
Bestimmung
des
elektrischen
Widerstandes
in
der
Verbindung
zwischen
einem
Paar
von
Koppelstellen,
in
dem
die
Kodierung
liegen
kann.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
allows
unambiguously
determining
the
received
power
or
energy
of
a
signal
incident
in
a
predeterminable
direction
of
observation
even
when
additional
signals
are
simultaneously
incident
from
other
directions.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
eine
eindeutige
Bestimmung
der
Empfangsleistung
oder
-energie
eines
in
einer
vorgebbaren
Beobachtungsrichtung
einfallenden
Signales
auch
dann,
wenn
gleichzeitig
aus
anderen
Richtungen
zusätzliche
Signale
einfallen.
EuroPat v2
Using
these
relative
measurements,
an
absolute
measurement
taken
once
per
measurement
procedure,
for
instance
for
the
main
signal
space,
of
the
total
received
power
or
energy,
allows
determining
the
absolute
values
of
received
power
or
energy
associated
to
the
individual
directions
of
observation
(measurement).
Anhand
dieser
relativen
Maße
läßt
sich
dann
aus
einem
einmal
pro
Meßgang,
beispielsweise
für
den
Hauptsignalraum,
gemessenen
absoluten
Wert
der
Gesamt-Empfangsleistung
oder
-energie
die
den
einzelnen
Beobachtungsrichtungen
(Meßrichtungen)
zugeordneten
absoluten
Werte
der
Empfangsleitung
oder
-
energie
bestimmen.
EuroPat v2
The
invention
proposes
a
simple
and
reliable
circuit
which
allows
determining
for
each
detection
of
entering
an
output
limitation
the
maximum
possible
electrode
voltage
that
will
not
lead
to
an
output
limitation.
Durch
die
Erfindung
wird
eine
einfache
und
betriebssichere
Schaltung
vorgeschlagen,
welche
es
ermöglicht,
für
jede
Detektion
eines
Leistungsbegrenzungs-Eintritts
die
maximal
mögliche
Elektrodenhochspannung
zu
ermitteln,
die
zu
keiner
Leistungsbegrenzung
führt.
EuroPat v2
Without
any
additional
wood
measuring
points
the
new
method
allows
determining
the
initial
moisture
distribution
between
the
individual
zones
of
a
treatment
chamber.
Mit
dem
neuen
Verfahren
ist
es
möglich,
ohne
zusätzliche
Holzfeuchtemeßstellen
die
Anfangsfeuchteverteilung
zwischen
den
einzelnen
Zonen
eines
Behandlungsraumes
zu
bestimmen.
EuroPat v2
On
the
whole,
therefore,
the
kind
of
elasticity
and
the
shape
of
the
stretching
curve
of
the
pouch
allows
determining
and
adapting
the
myofibril
relief
implemented
by
this
pouch.
Insgesamt
gesehen
kann
also
durch
die
Art
der
Nachgiebigkeit
und
des
Verlaufs
der
Dehnungskurve
des
Beutels
die
durch
den
Beutel
bewirkte
Entlastung
der
Muskelfibrillen
bestimmt
und
angepaßt
werden.
EuroPat v2
This
condition
allows
determining
the
control
component
of
the
additional
steering
torque
derived
from
the
steering
angle
deviation
and
the
component
established
from
the
load
moment,
which
can
be
considered
a
disturbance
component,
independently
of
each
other,
so
that
a
steering
angle
controller
employed
can
be
designed
in
a
very
simple
and
reliable
fashion.
Dies
erlaubt
es,
den
aus
der
Lenkwinkelabweichung
abgeleiteten
Regelanteil
des
Zusatzlenkmoments
und
den
aus
dem
Lastmoment
ermittelten
Anteil,
der
als
Störanteil
angesehen
werden
kann,
unabhängig
voneinander
zu
bestimmen,
so
dass
ein
verwendeter
Lenkwinkelregler
sehr
einfach
und
zuverlässig
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
last
years,
scientists
of
the
Institute
of
Sports
Science
in
Graz
have
developed
a
method
which
allows
determining
the
neuro-muscular
properties
of
arm
and
leg
muscles
individually
with
the
help
of
modeling
and
simulation.
In
den
letzten
Jahren
haben
WissenschafterInnen
am
Institut
für
Sportwissenschaft
Graz
ein
Verfahren
etabliert,
das
es
ermöglicht,
mit
Hilfe
der
Modellierung
und
Simulation
die
neuromuskulären
Eigenschaften
der
Arm-
und
Beinmuskulatur
auf
unblutige
Weise
individuell
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
determining
the
positional
change
of
a
machine,
or
the
relative
positional
change
of
coupled
machines
over
time,
and
relating
it
to
process-related
or
external
parameters
or
events.
So
können
Positionsänderungen
einer
einzelnen
Maschine
oder
relative
Positionsänderungen
gekoppelter
Maschinen
im
Lauf
der
Zeit
erkannt
und
prozessbezogenen
oder
externen
Parametern
bzw.
Ereignissen
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1