Übersetzung für "Allocation of liability" in Deutsch
In
a
similar
way,
two
different
periods
were
distinguished
for
the
purposes
of
the
allocation
of
liability
within
the
Wieland-group.
Auf
ähnliche
Weise
wurden
zwei
verschiedene
Zeiträume
für
die
Haftungszuweisung
innerhalb
der
Wieland-Gruppe
unterschieden.
DGT v2019
An
air
navigation
service
provider
which
avails
itself
of
services
of
another
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
agreements
cover
the
allocation
of
liability
between
them.
Bedient
sich
die
Flugsicherungsorganisation
der
Dienste
einer
anderen
Flugsicherungsorganisation,
hat
sie
sicherzustellen,
dass
die
Vereinbarungen
auch
die
Aufteilung
der
Haftung
untereinander
regeln.
DGT v2019
Legal
implications
of
the
roll-out
of
IoT
are
wider
than
the
allocation
of
liability
as
recognised
in
the
DSM
strategy
and
also
need
to
be
addressed.
Der
Strategie
für
den
digitalen
Binnenmarkt
zufolge
reichen
die
mit
dem
Internet
der
Dinge
einhergehenden
rechtlichen
Konsequenzen
über
die
bloße
Frage
der
Haftungsverteilung
hinaus
und
sind
ebenfalls
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
An
air
navigation
service
provider
which
avails
itself
of
the
services
of
another
air
navigation
service
provider
shall
ensure
that
the
agreements
cover
the
allocation
of
liability
between
them.
Bedient
sich
die
Flugsicherungsorganisation
der
Dienste
einer
anderen
Flugsicherungsorganisation,
stellt
sie
sicher,
dass
die
Vereinbarungen
auch
die
Aufteilung
der
Haftung
untereinander
regeln.
DGT v2019
Legal
certainty
as
to
the
allocation
of
liability
(other
than
personal
data
related)
is
important
for
the
roll-out
of
the
Internet
of
Things.
Rechtssicherheit
bezüglich
der
Haftungszuweisung
(in
Bezug
auf
andere
Aspekte
als
personenbezogene
Daten)
ist
für
den
Aufbau
des
Internets
der
Dinge
wichtig.
TildeMODEL v2018
The
concept
builds
on
earlier
proposals
within
the
framework
of
the
UNFCCC,
for
example
the
Brazilian
approach
to
the
allocation
of
liability.
Es
ist
verknüpft
mit
früheren
Vorschlägen
im
Rahmen
des
UNFCCC,
etwa
mit
dem
brasilianischen
Vorschlag
zur
Haftungsverteilung.
ParaCrawl v7.1
Our
practice
is
driven
by
a
commercial
and
comprehensive
understanding
of
the
implications
of
environmental
law
for
our
clients.Â
We
are
particularly
strong
in
relation
to
climate
change
and
energy
management
regulation,
allocation
of
liability
for
contamination,
environmental
legislation
and
risk
registers
and
product
compliance.
Unsere
Praxis
ist
geprägt
von
einem
wirtschaftlichen
und
umfassenden
Verständnis
der
Auswirkungen
des
Umweltrechts
auf
unsere
Mandanten.
Besonders
stark
sind
wir
in
anspruchsvollen
umweltrechtlichen
Planfeststellungs-
und
Genehmigungsverfahren,
bei
der
Regulierung
des
Klimawandels
und
des
Energiemanagements,
im
Altlasten-
und
Bodenschutzrecht,
der
Umsetzung
europäischen
Umweltrechts
sowie
bei
Compliance-Themen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
credit
flowed
through
the
ECB
and
is
guaranteed
by
all
the
euro
countries
in
proportion
to
their
share
in
the
ECB's
capital,
it
is
akin
to
a
fiscal
rescue
operation
by
the
Bundesbank:
if
the
Bundesbank
had
purchased
short-term
Eurobonds
bearing
1%
interest
from
the
Luxembourg
facility,
whose
proceedings
were
passed
on
to
the
GIPS
economies
and
governments,
exactly
the
same
credit
flow,
allocation
of
base
money,
liability
and
flow
of
goods
between
the
euro
countries
would
have
occurred.
Der
Kredit
floss
zwar
über
die
EZB
und
wird
gemeinsam
von
allen
Euro-Staaten
gemäß
ihren
Kapitalanteilen
besichert,
er
kommt
aber
einem
fiskalischen
Hilfsprogramm
der
Bundesbank
gleich.
Hätte
die
Bundesbank
kurzfristige,
zu
einem
Prozent
verzinste
Eurobonds
der
Luxemburger
Zweckgesellschaft
gekauft,
deren
Verkaufserlös
sodann
an
die
Wirtschaft
und
die
Staaten
der
GIPS-Länder
weiterverliehen
worden
wäre,
hätte
sich
der
gleiche
Kreditfluss,
die
gleiche
Verteilung
der
Geldmenge,
die
gleiche
Haftung
und
der
gleiche
reale
Güterstrom
zwischen
den
Euro-Ländern
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Those
differences
could
include
accounting
policies
and
policies
for
allocation
of
jointly
utilised
liabilities
that
are
necessary
for
an
understanding
of
the
reported
segment
information;
Diese
Unterschiede
könnten
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
Strategien
für
die
Allokation
von
gemeinsam
genutzten
Schulden
umfassen,
die
für
das
Verständnis
der
erfassten
Segmentinformationen
erforderlich
sind;
DGT v2019
Undertakings
shall
specify
in
their
internal
accounting
the
rules
for
the
allocation
of
assets
and
liabilities,
expenditure
and
income
as
well
as
for
depreciation,
without
prejudice
to
nationally
applicable
accounting
rules,
which
they
follow
in
drawing
up
the
separate
accounts
referred
to
in
paragraph
3.
Unbeschadet
der
innerstaatlich
anwendbaren
Vorschriften
für
die
Rechnungslegung
geben
die
Unternehmen
in
der
internen
Rechnungslegung
die
Regeln,
einschließlich
der
Abschreibungsregeln,
an,
nach
denen
die
Gegenstände
des
Aktiv-
und
Passivvermögens
sowie
die
ausgewiesenen
Aufwendungen
und
Erträge
den
gemäß
Absatz
3
separat
geführten
Konten
zugewiesen
werden.
DGT v2019
Service
providers
shall
inform
the
Commission
of
the
rules
for
the
allocation
of
assets,
liabilities,
expenditure
and
income
which
service
providers
follow
in
drawing
up
the
separate
accounts
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Dienstleister
teilen
der
Kommission
mit,
welche
Regeln
sie
für
die
Zuordnung
von
Aktiva
und
Passiva
sowie
von
Aufwendungen
und
Erträgen
bei
der
Führung
der
getrennten
Bücher
nach
Absatz
2
befolgen.
TildeMODEL v2018
The
allocation
of
assets
and
liabilities
among
the
various
beneficiary
companies
requires
specific
measures
to
protect
creditors.
Die
Aufteilung
des
gesamten
Aktiv-
und
Passivvermögens
unter
den
begünstigten
Gesellschaften
macht
besondere
Vorkehrungen
zum
Schutz
der
Gläubiger
erforderlich.
EUbookshop v2