Übersetzung für "Allocated overhead" in Deutsch
In
periods
of
abnormally
high
production,
the
amount
of
fixed
overhead
allocated
to
each
unit
of
production
is
decreased
so
that
inventories
are
not
measured
above
cost.
In
Perioden
mit
ungewöhnlich
hohem
Produktionsvolumen
mindert
sich
der
auf
die
einzelne
Produktionseinheit
entfallende
Betrag
der
fixen
Gemeinkosten,
so
dass
die
Vorräte
nicht
über
den
Herstellungskosten
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
a
mechanism
used
widely
in
Anglo-American
universities
is
the
allocation
of
additional
"overhead
funding",
in
proportion
to
the
research
funding
itself,
by
the
financing
body
to
the
institution
hosting
the
funded
researcher.
Diesbezüglich
besteht
in
den
nordamerikanischen
Universitäten
ein
weit
verbreitetes
Verfahren
darin,
dass
die
Geld
gebende
Einrichtung
einen
dem
Umfang
der
Finanzierung
entsprechenden
Bonus
(overhead)
an
diejenige
Einrichtung
vergibt,
die
den
finanziell
geförderten
Forscher
aufnimmt.
TildeMODEL v2018
The
same
risks
apply
as
for
personnel
costs,
with
the
additional
risk
of
an
inaccurate
or
unfair
allocation
of
overheads
to
projects.
Hier
ist
das
gleiche
Risiko
gegeben
wie
bei
Personalkosten,
außerdem
können
Gemeinkosten
auf
ungenaue
oder
ungerechtfertigte
Weise
den
Projekten
zugerechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
LNE’s
accounts
for
the
period
1993
to
2004
have
therefore
been
re-done
as
requested
by
the
Commission
in
order
to
allocate
fixed
production
overheads
to
either
the
commercial
or
the
public
sector,
whereas
they
had
been
entered
in
the
accounts
as
‘mixed’
costs.
Die
Bücher
des
LNE
für
den
Zeitraum
1993—2004
konnten
somit
gemäß
der
Aufforderung
der
Kommission
erneut
aufbereitet
werden,
um
die
fixen
Gemeinkosten
der
Fertigung
entweder
dem
gewerblichen
oder
dem
öffentlichen
Bereich
zuzuordnen,
während
sie
bei
der
früheren
Rechnungsführung
als
„gemischte“
Kosten
zu
Buche
schlugen.
DGT v2019
The
share
of
the
expenses
relating
to
this
account
and
eligible
under
each
training
activity
is
determined
according
to
a
suitable
distribution
key
(see
Datasheet
N°
5
"Overhead
allocation").
Der
Anteil
der
mit
diesem
Konto
verbundenen
und
im
Rahmen
der
einzelnen
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
förderfähigen
Kosten
wird
nach
einem
geeigneten
Verteilerschlüssel
bestimmt
(siehe
Arbeitsblatt
Nr.
5
"Aufschlüsselung
von
Gemeinkosten").
EUbookshop v2
In
addition
to
the
direct
material
cost
and
production
costs,
it
also
comprises
systematically
allocated
overheads,
including
depreciation
of
the
production
installations,
productionrelated
other
intangible
assets,
write-downs
on
inventories
and
an
appropriate
portion
of
production-related
administrative
overheads.
Sie
beinhalten
neben
den
direkt
zurechenbaren
Material-
und
Fertigungseinzelkosten
auch
die
systematisch
zugerechneten
Produktionsgemeinkosten
einschließlich
Abschreibungen
auf
die
Produktionsanlagen
und
produktionsbezogenen
übrigen
Immateriellen
Vermögenswerte,
die
Abwertungen
auf
die
Vorräte
sowie
adäquate
produktionsbezogene
Verwaltungsgemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
direct
material
cost
and
production
costs,
it
also
comprises
systematically
allocated
overheads,
including
depreciation
of
the
production
installations,
production-related
other
intangible
assets,
write-downs
on
inventories
and
an
appropriate
portion
of
production-related
administrative
overheads.
Sie
beinhalten
neben
den
direkt
zurechenbaren
Material-
und
Fertigungseinzelkosten
auch
die
systematisch
zugerechneten
Produktionsgemeinkosten
einschließlich
der
Amortisationen/Abschreibungen
auf
die
Produktionsanlagen
und
produktionsbezogenen
übrigen
immateriellen
Vermögenswerte,
die
Abwertungen
auf
die
Vorräte
sowie
adäquate
produktionsbezogene
Verwaltungsgemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
it
has
turned
out
that
in
some
cases
the
algorithm
for
the
priority
allocation
causes
an
overhead
of
up
to
80%
of
the
processor
time,
so
that
only
20%
of
the
processor
time
is
available
for
the
actual
processing
of
the
tasks.
In
der
Praxis
hat
sich
gezeigt,
daß
der
Algorithmus
für
die
Prioritätszuteilung
in
einigen
Fällen
einen
Overhead
von
bis
zu
80%
der
Prozessorzeit
verursacht,
sodaß
nur
noch
20%
der
Prozessorzeit
für
die
tatsächliche
Verarbeitung
der
Tasks
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
These
include
costs
such
as
direct
labour,
direct
materials,
and
the
allocation
of
overheads
that
relate
directly
to
the
contract.
Dies
umfasst
Kosten
wie
direkte
Lohnkosten,
direkte
Materialkosten
und
Anteile
an
Gemeinkosten,
die
sich
direkt
auf
den
Vertrag
beziehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
direct
material
cost
and
production
costs,
it
also
comprises
systematically
allocated
overheads,
including
depreciation
of
the
production
installations
and
production-related
other
intangible
assets,
write-downs
on
inventories
and
an
appropriate
portion
of
production-related
administrative
overheads.
Sie
beinhalten
neben
den
direkt
zurechenbaren
Material-
und
Fertigungseinzelkosten
auch
die
systematisch
zugerechneten
Produktionsgemeinkosten
einschließlich
Abschreibungen
auf
die
Produktionsanlagen
und
produktionsbezogenen
übrigen
immateriellen
Vermögenswerte,
die
Abwertungen
auf
die
Vorräte
sowie
adäquate
produktionsbezogene
Verwaltungsgemeinkosten.
ParaCrawl v7.1