Übersetzung für "All-out attack" in Deutsch
Upon
seeing
this
development,
the
Japanese
army
carried
out
an
all-out
attack.
Diesen
ersten
Angriff
konnten
die
Japaner
aber
aufgrund
der
verbesserten
Verteidigung
zurückschlagen.
Wikipedia v1.0
Then
you
know
that
shortly
we
can
expect
Zagon
to
commence
and
sustain
an
all-out
attack.
Dann
wissen
sie,
dass
wir
einen
entscheidenden
Angriff
zu
erwarten
haben.
OpenSubtitles v2018
If
you
don't
stop
this
aggression,
we
will
be
forced
to
launch
an
all-out
attack.
Wenn
Sie
die
Aggressionen
nicht
unter-
lassen,
gibt
es
einen
radikalen
Angriff.
OpenSubtitles v2018
Hitler
wanted
Britain
to
join
him
in
an
all-out
attack
on
the
conspirators.
Hitler
wollte
Englands
Unterstützung
für
einen
direkten
Angriff
auf
die
Verschwörer.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
an
all-out
attack
has
been
launched
within
the
European
Union
on
the
rights
acquired
by
the
workers.
Gleichzeitig
wird
in
der
Europäischen
Union
ein
umfassender
Angriff
auf
die
Errungenschaften
der
Arbeitnehmer
unternommen.
Europarl v8
But
this
report
is
an
extremely
dangerous
all-out
attack
on
the
family.
Hingegen
ist
die
Familie
in
diesem
Bericht
einer
regelrechten
Attacke
ausgesetzt,
die
ebenso
gefährlich
ist.
Europarl v8
Efforts
to
present
this
crisis
as
a
financial
crisis,
as
a
liquidity
crisis,
are
being
made
in
order
to
mislead
the
workers
and
to
avoid
acknowledging
the
real
causes,
which
lead
to
increased
unemployment,
reduced
incomes,
flexible
labour
relations
and
the
all-out
attack
on
them.
Bemühungen,
diese
Krise
als
eine
Finanzkrise,
als
eine
Liquiditätskrise
darzustellen,
sollen
Arbeitnehmer
irreführen
und
die
Erkennung
der
wahren
Ursachen,
die
zu
gesteigerter
Arbeitslosigkeit,
reduzierten
Einkommen,
flexiblen
Arbeitsverhältnissen
führen
sowie
die
scharfe
Attacke
gegen
sie
verhindern.
Europarl v8
The
Treaty
of
Maastricht
and
the
Stability
Pact
are
the
springboard
for
an
all-out
attack
on
labour
rights
and
on
the
income
of
working-class
families,
on
the
pretext
of
reducing
deficits.
Der
Maastricht-Vertrag
und
der
Stabilitätspakt
sind
das
Sprungbrett
für
einen
umfassenden
Angriff
auf
die
Arbeitsrechte
und
das
Einkommen
der
Familien
der
Arbeiterklasse
unter
dem
Vorwand
der
sinkenden
Gewinne.
Europarl v8
In
light
of
this
all-out
attack
by
capital
and
the
plutocracy,
there
is
an
urgent
need
for
a
broader
grassroots
rally
to
radically
reverse
the
power
correlations
for
the
benefit
of
the
grassroots
alliance
and
to
achieve
an
exit
from
the
EU,
grassroots
power
and
a
grassroots
economy.
Angesichts
dieses
kompromisslosen
Angriffs
des
Kapitals
und
der
Plutokratie
besteht
eine
dringende
Notwendigkeit
für
einen
umfangreicheren
Zusammenschluss
des
Volks,
um
die
Machtbeziehungen
zum
Nutzen
des
Volksbündnisses
und
zur
Erzielung
eines
Ausstiegs
aus
der
EU,
von
Volksmacht
und
einer
Wirtschaft
für
das
Volk,
grundlegend
umzukehren.
Europarl v8
The
formal
sitting
of
the
European
Parliament
marking
the
10th
anniversary
of
Economic
and
Monetary
Union
(EMU)
at
a
time
of
serious
crisis
in
the
capitalist
system
follows
repeated
resolutions
and
reports
by
the
European
Parliament
on
the
same
subject
and
is
yet
another
attempt
to
gild
the
pill
of
the
anti-grassroots,
anti-labour
policy
of
the
EU
which,
following
the
demise
of
socialism,
proceeded
to
the
Maastricht
Treaty
and
its
all-out
attack
on
labour
rights
and
freedoms.
Die
feierliche
Sitzung
des
Europäischen
Parlaments
zum
Anlass
des
10.
Jahrestags
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(WWU)
in
Zeiten
einer
schweren
Krise
des
kapitalistischen
Systems
folgt
wiederholten
Entschließungen
und
Berichten
des
Europäischen
Parlaments
zum
gleichen
Thema
und
stellt
einen
weiteren
Versuch
dar,
die
Pille
der
Politik
gegen
die
breite
Masse,
gegen
die
Arbeiter
der
EU
zu
versüßen,
die,
nach
dem
Niedergang
des
Sozialismus,
zum
Maastricht
-Vertrag
und
seinem
allgemeinen
Angriff
auf
die
Rechte
und
Freiheiten
der
Arbeitnehmer
überging.
Europarl v8
The
purpose
of
the
all-out
attack
on
insurance
and
labour
rights
and
on
the
incomes
of
grassroots
families
and
their
standard
of
living
is
so
that
the
EU
can
assure
the
euro-unifying
monopolies
that
they
will
be
'in
an
advantageous
position
when
the
economy
recovers'
compared
with
the
international
competition.
Zweck
des
massiven
Angriffs
auf
Versicherungen
und
Arbeitnehmerrechte
und
auf
die
Einkommen
von
einfachen
Familien
und
deren
Lebensstandard
ist
es,
dass
die
EU
den
Europa
vereinigenden
Monopolen
versichern
kann,
dass
sie
gegenüber
dem
internationalen
Wettbewerb
"bei
der
Erholung
der
Wirtschaft
in
einer
vorteilhaften
Position"
sein
werden.
Europarl v8
Prospects
for
militarising
Europe,
curtailing
national
independence
and
grass-roots
sovereignty,
restricting
the
fundamental
social
and
democratic
rights
of
our
citizens
and
launching
an
all-out
attack
on
the
workers'
movement
and
standard
of
living,
are
still
the
core
objectives
of
the
arrangements
which
will
be
pursued
by
the
European
Council
in
Laeken
and
then
later
by
the
Intergovernmental
Conference.
Die
Militarisierung
Europas,
die
Beschränkung
der
nationalen
Unabhängigkeit
und
der
Volksherrschaft,
der
wesentliche
Abbau
der
sozialen
und
demokratischen
Rechte
der
Bürger,
der
umfassende
Angriff
auf
die
Arbeiterbewegung
und
den
Lebensstandard
der
Arbeitnehmer
bleiben
das
zentrale
Ziel
der
neuen
Reform,
die
der
Europäische
Rat
von
Laeken
und
später
die
Regierungskonferenz
anstreben
werden.
Europarl v8