Übersetzung für "Alkalinization" in Deutsch
In
case
of
alkalinization
of
the
urine,
a
partial
resorption
takes
place.
Bei
einer
Alkalisierung
des
Harns
findet
eine
partielle
Resorption
statt.
EMEA v3
It
is
preferred
for
step
(b)
to
take
place
in
a
(second)
alkalinization
container.
Bevorzugt
findet
Schritt
(b)
in
einem
(zweiten)
Alkalisierungsbehälter
statt.
EuroPat v2
The
precipitation
of
the
non-sucrose
substances
occurs
within
certain
pH
ranges
through
which
the
alkalinization
passes
as
it
progresses.
Die
Ausfällung
der
Nichtsaccharosestoffe
erfolgt
innerhalb
bestimmter
pH-Bereiche,
die
bei
der
progressiven
Alkalisierung
durchlaufen
werden.
EuroPat v2
The
stones
themselves
can
be
dissolved
through
increased
hydration
combined
with
alkalinization
of
the
urine.
Die
Steine
selbst
können
durch
eine
hohe
Flüssigkeitszufuhr
und
eine
gleichzeitige
Alkalisierung
des
Urins
aufgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
so-called
hydratation
in
general
is
combined
with
an
alkalinization
of
the
urine
for
instance
by
means
of
the
hexapotassium
hexasodium
pentacitrate
hydrate
complex
known
under
the
registered
trade
name
Uralyt-U
and
in
particular
by
introducing
solutions
of
mercapto
group
containing
compounds
into
the
urinary
bladder
by
means
of
a
catheter.
Diese
sogenannte
Hydratation
wird
im
allgemeinen
mit
einer
Alkalisierung
des
Urins
zum
Beispiel
mit
dem
im
Handel
befindlichen
Hexakalium-hexanatriumpentaeitrat-Hydrat-Komplex
und
insbsondere
mit
der
Einführung
von
Lösungen
von
Mercaptogruppen
enthaltenden
Verbindungen
in
die
Blase
durch
Katheter
verbunden,
Von
solchen
Mercaptogruppen
enthaltenden
Verbindungen
nahm
man
an,
dass
die
Mercaptogruppe
mit
den
alkylierenden
Gruppen
reagiert
und
so
inaktiviert.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
table
above,
the
alkalinization
was
suppressed
in
all
cases
by
the
addition
of
triethyl
citrate.
Wie
der
vorstehenden
Tabelle
I
zu
entnehmen
ist,
wurde
in
allen
Fällen
durch
den
Zusatz
von
Citronensäuretriethylester
die
Alkalisierung
unterdrückt.
EuroPat v2
The
treatment
rendered
superfluous
alkalinization
as
well
as
the
most
burdensome
instillation
of
mercapto
group
containing
compounds
into
the
bladder
of
the
patient
by
means
of
a
catheter.
Die
Alkalisierung
sowie
die
lästige
und
beschwerliche
Instillation
von
SH-Gruppen
enthaltenden
Verbindungen
in
die
Blase
mit
Katheterismus
entfielen
bei
diesen
Patienten.
EuroPat v2
Despite
hydration
and
alkalinization
of
the
urine
the
patient
showed
microhematuria
which
necessitated
the
rupture
of
the
treatment.
Trotz
Hydratation
und
Alkalisierung
des
Urins
kommt
es
zu
einer
Mikrohämaturie,
die
zum
Absetzen
der
Therapie
führt.
EuroPat v2
Thereby,
compositions
containing
thioglycollate
are
prepared
have
a
pH
value
within
the
range
of
approx.
7.5
to
approx.
9.0,
especially
within
8.5
to
9.0,
where
alkalinization
is
normally
effected
by
the
admixture
of
ammonium(bi)carbonate
(cf.
e.g.,
U.S.
Pat.
No.
2,708,940.)
Die
Thioglykolat
enthaltenden
Zusammensetzungen
weisen
dabei
einen
pH-Wert
im
Bereich
zwischen
etwa
7,5
und
etwa
9,0,
inbesondere
8,5
bis
9,0,
auf,
wobei
die
Alkalisierung
heute
in
der
Regel,
neben
Ammoniak,
durch
Zusatz
von
Ammonium-(bi)-carbonat
erzielt
wird
(vgl.
beispielsweise
US-PS
2,708,940).
EuroPat v2
After
the
entire
measurement
is
repeated
at
least
once,
then
from
the
first
and
second
measurement
values,
the
concentration
change
of
the
substance
in
the
culture
medium
and
the
acidification
or
alkalinization
of
the
culture
medium
is
determined.
Nachdem
die
gesamte
Messung
wenigstens
einmal
wiederholt
wurde,
werden
aus
den
ersten
und
zweiten
Meßwerten
die
Konzentrationsänderung
des
Stoffs
in
dem
Kulturmedium
und
die
Ansäuerung
oder
Basifizierung
des
Kulturmediums
bestimmt.
EuroPat v2
In
order
to
improve
stability,
these
layers
may
be
separated,
so
that,
for
example,
the
alkali
sensitive
persulfates
and
perborates
are
embedded
in
a
neutral
third
layer,
while
the
middle
layer
only
serves
to
slowly
supply
a
very
strong
alkali
for
alkalinization.
Zum
Zwecke
der
Stabilitätserhöhung
können
diese
Schichten
getrennt
sein,
so
daß
beispielsweise
die
alkaliempfindlichen
Persulfate
und
Perborate
in
einer
neutralen
Drittschicht
eingehüllt
sind,
während
die
mittlere
Schicht
lediglich
dazu
dient,
ein
sehr
starkes
Alkali
vom
Typ
des
Polyphosphates
langsam
zur
Alkalisierung
abzugeben.
EuroPat v2
Progressive
alkalinization
in
countercurrent
means
that
the
returned
juice
of
higher
alkalinity
is
mixed
as
rapidly
as
possible
with
the
juice
of
lower
alkalinity,
without
the
possibility
of
any
build
up
of
different
alkalinity
gradients
within
the
mixture
zone.
Die
progressive
Alkalisierung
im
Gegenstrom
bedeutet,
dass
der
zurückgeführte
Saft
höherer
Alkalität
so
schnell
wie
möglich
mit
einem
Saft
niedrigerer
Alkalität
vermischt
wird,
ohne
dass
sich
innerhalb
der
Mischzone
unterschiedliche
Alkalitätsgradienten
aufbauen
können.
EuroPat v2
The
device
contains
at
least
a
first
alkalinization
container
(10),
in
which
the
preliming
(step
(a))
is
carried
out.
Die
Vorrichtung
enthält
zumindest
einen
ersten
Alkalisierungsbehälter
(10),
worin
die
Vorkalkung
(Schritt
(a))
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Preparation
(A)
present
in
the
multi-component
packaging
unit
(kit-of-parts)
is
a
dye
cream,
which
includes
in
a
cosmetic
carrier
at
least
one
oxidation
dye
precursors
(a1)
and
the
ammonia
(a2)
necessary
for
swelling,
penetration,
and
alkalinization.
Bei
der
in
der
Mehrkomponenten-Verpackungseinheit
(Kit-of-parts)
enthaltenen
Zubereitung
(A)
handelt
es
sich
um
die
Färbecreme,
die
in
einem
kosmetischen
Träger
mindestens
ein
Oxidationsfarbstoffvorprodukt
(a1)
und
den
für
die
Quellung,
Penetration
und
Alkalisierung
notwendigen
Ammoniak
(a2)
enthält.
EuroPat v2
Moreover,
the
device
presents
a
second
alkalinization
container
(20)
for
the
first
mainliming
with
an
inlet
(21)
for
the
preliming
juice
of
a
metering
device
(22)
for
the
metering
of
lime
milk
and
an
outlet
(23)
for
the
limed
crude
juice.
Weiter
weist
die
Vorrichtung
einen
zweiten
Alkalisierungsbehälter
(20)
für
die
erste
Hauptkalkung
mit
einem
Zulauf
(21)
für
den
Vorkalkungssaft
einer
Dosierungseinrichtung
(22)
für
die
Dosierung
von
Kalkmilch
und
einen
Ablauf
(23)
für
den
gekalkten
Rohsaft
auf.
EuroPat v2
The
device
presents
moreover
a
third
alkalinization
container
(40)
for
the
second
mainliming
for
an
inlet
(41)
for
the
clear
limed
crude
juice,
a
metering
device
(42)
for
the
metering
of
lime
milk
and
an
outlet
(43)
for
the
limed
crude
juice.
Die
Vorrichtung
weist
weiter
einen
dritten
Alkalisierungsbehälter
(40)
zur
zweiten
Hauptkalkung
mit
einem
Zulauf
(41)
für
den
klaren
gekalkten
Rohsaft,
einer
Dosierungseinrichtung
(42)
für
die
Dosierung
von
Kalkmilch
und
einen
Ablauf
(43)
für
den
gekalkten
Rohsaft
auf.
EuroPat v2
After
prior
alkalinization,
a
flocculation
aid
is
metered
into
the
cell
juice
which
has
been
separated
in
the
full
screw
and/or
in
the
delivery
shaft.
Dem
in
der
Vollschnecke
und/oder
in
dem
Übergabeschacht
getrennten
Zellsaft
wird
nach
vorangegangener
Alkalisierung
ein
Flockungshilfsmittel
zudosiert.
EuroPat v2
A
suitable
buffer
system
may
be
necessary
in
order
to
ensure
a
stable
pH
and
in
order,
for
example,
to
prevent
any
alkalinization
by
carbon
dioxide.
Ein
geeignetes
Puffersystem
kann
notwendig
sein,
um
einen
stabilen
pH-Wert
zu
gewährleisten
und
um
z.
B.
eine
Alkalisierung
durch
Kohlendioxid
zu
verhindern.
EuroPat v2
After
the
entire
measurement
has
been
repeated
at
least
once,
from
the
first
and
the
second
measurement
values,
the
concentration
change
of
the
material
in
the
culture
medium
and
the
acidification
or
alkalinization
of
the
culture
medium
is
determined.
Nachdem
die
gesamte
Messung
wenigstens
einmal
wiederholt
wurde,
werden
aus
den
ersten
und
zweiten
Meßwerten
die
Konzentrationsänderung
des
Stoffs
in
dem
Kulturmedium
und
die
Ansäuerung
oder
Basifizierung
des
Kulturmediums
bestimmt.
EuroPat v2