Übersetzung für "Aliens law" in Deutsch
The
Norwegian
asylum
procedure
is
governed
by
the
Aliens
Law,
lastly
amended
in
1991.
Das
norwegische
Asylverfahren
wird
im
Ausländergesetz
geregelt,
das
zuletzt
1991
geändert
wurde.
EUbookshop v2
What
is
the
difference
between
asylum
and
aliens
law?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Asyl-
und
Ausländerrecht?
CCAligned v1
From
now
on,
the
Rentschner
family
was
considered
"stateless"
and
was
subject
to
the
Aliens
Law.
Die
Familie
Rentschner
galt
nunmehr
als
»staatenlos«
und
unterstand
dem
Ausländergesetz.
ParaCrawl v7.1
When
the
residence
permit
issued
on
the
basis
of
this
Directive
expires
ordinary
aliens'
law
shall
apply.
Läuft
der
aufgrund
dieser
Richtlinie
erteilte
Aufenthaltstitel
ab,
so
gelangt
das
allgemeine
Ausländerrecht
zur
Anwendung.
DGT v2019
If
the
third-country
nationals
concerned
submit
an
application
for
another
kind
of
residence
permit,
Member
States
take
a
decision
on
the
basis
of
ordinary
national
aliens'
law.
Stellt
der
betroffene
Drittstaatsangehörige
einen
Antrag
auf
einen
anderweitigen
Aufenthaltstitel,
so
entscheiden
die
Mitgliedstaaten
darüber
auf
der
Grundlage
ihres
allgemeinen
Ausländerrechts.
DGT v2019
The
above
law
has
been
amended
by
the
“Acquisition
of
Real
Estate
(Aliens)
(Amendment)
Law
of
2003,
N.
54(I)/2003”,
which
will
be
in
force
by
the
1st
of
May
2004.
Das
oben
genannte
Gesetz
wurde
durch
das
Gesetz
N.
54(I)/2003
von
2003
“Erwerb
von
Immobilien
(Ausländer)
(Änderung)”
geändert,
das
am
1.
Mai
2004
in
Kraft
tritt.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
Committee
believes
that
ordinary
aliens
law,
as
specified
in
the
point,
should
also
apply
to
permit
renewal,
without
the
need
to
apply
for
a
new
permit.
Deshalb
muss
das
allgemeine
Ausländerrecht
nach
Auffassung
des
Ausschusses
-
so
wie
dies
auch
in
diesem
Absatz
vorgesehen
ist
-
bei
der
Verlängerung
eines
Aufenthalttitels
zur
Anwendung
gelangen,
ohne
dass
die
Beantragung
eines
neuen
Aufenthaltstitels
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
For
the
most
part
the
necessary
domestic
legislation
and
international
conventions
are
in
place,
but
important
work
still
needs
to
be
carried
out
on
data
protection
and
issues
such
as
aliens
law.
Die
notwendigen
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
sind
zum
größten
Teil
in
Kraft
und
die
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen
ratifiziert,
aber
im
Bereich
des
Datenschutzes
und
des
Ausländerrechts
bleibt
noch
viel
zu
tun.
TildeMODEL v2018
All
the
Member
States
must
make
any
necessary
changes
to
their
aliens
law
and
criminal
law
in
order
to
increase
their
effectiveness
in
tackling
people
traffickers
and
smugglers.
In
jedem
Mitgliedstaat
müssen
das
Ausländerrecht
und
das
Strafrecht
angepasst
werden,
um
wirksamer
gegen
Schleuser
und
Menschenhändler
vorgehen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Compared
to
the
number
of
refugees
and
asylum
seekers
who
reach
Europe,
the
number
of
petitions
to
the
German
Bundestag
on
aliens
and
asylum
law
is
relatively
small.
Gemessen
an
der
Zahl
der
Flüchtlinge
und
Asylsuchenden,
die
Europa
erreichen,
ist
die
Zahl
der
beim
Deutschen
Bundestag
eingehenden
Petitionen
zum
Ausländer-
und
Asylrecht
vergleichsweise
gering.
EUbookshop v2
Persons
granted
humanitarian
status
have
no
right
to
family
reunion
according
to
the
Aliens
Law.
Personen,
denen
ein
humanitärer
Status
gewährt
wird,
haben
keinen
Anspruch
auf
Familienzusammenführung
gemäß
dem
Ausländergesetz.
EUbookshop v2
In
the
case
of
individuals
resident
abroad,
who
are
described
as
aliens
below,
the
law
does,
however,
contain
some
special
regulations.
Für
Personen,
die
im
Ausland
ansässig
sind
und
die
im
folgenden
als
Ausländer
bezeichnet
werden,
enthalten
die
Gesetze
jedoch
Sondervorschriften.
EUbookshop v2
That
does
not
mean
a
worsening
of
the
situation
regarding
the
right
of
asylum,
aliens'
law
or
visas.
Damit
ist
ja
nicht
verbunden,
daß
in
bezug
auf
das
Asylrecht,
das
Ausländerrecht
oder
die
Visa
eine
Schlechterstellung
erfolgen
würde.
EUbookshop v2
For
the
most
part,
the
necessary
domestic
legislation
and
international
conventions
are
in
place,
but
important
work
still
needs
to
be
carried
out
on
data
protection
and
issues
such
as
aliens
law.
Die
notwendigen
inner
staatlichen
Rechtsvorschriften
sind
zum
größten
Teil
in
Kraft
und
die
einschlägigen
internationalen
Über
einkommen
ratifiziert,
aber
im
Bereich
des
Datenschutzes
und
des
Ausländerrechts
bleibt
noch
viel
zu
tun.
EUbookshop v2
According
to
the
Aliens
Law,
a
refugee
is
a
person
who
fulfils
the
requirements
in
the
Geneva
Convention
and
the
1967
Protocol.
Gemäß
dem
Ausländergesetz
gilt
als
Flüchtling,
wer
die
Kriterien
der
Genfer
Konvention
und
des
Protokolls
von
1967
erfüllt.
EUbookshop v2
Regulations
for
subsequent
immigration
of
children
and
family
members
have
not
changed
significantly
(in
relation
to
previous
aliens
law).
Die
Regelungen
für
den
Kinder-
bzw.
Familiennachzug
haben
sich
(im
Vergleich
zum
bisherigen
Ausländerrecht)
nicht
wesentlich
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
a
video
interview
with
BIBB,
an
expert
lawyer
specialising
in
aliens
and
asylum
law
explains
that
the
conditions
under
which
refugees
are
permitted
to
work
in
Germany
are
now
less
stringent.
In
einem
Videointerview
mit
dem
BIBB
erläutert
daher
ein
Rechtsanwalt
für
Ausländer-
und
Asylrecht
als
Experte,
dass
und
wie
Flüchtlinge
jetzt
unter
erleichterten
Bedingungen
in
Deutschland
arbeiten
dürfen.
ParaCrawl v7.1