Übersetzung für "Alcohol related harm" in Deutsch

Students have the challenge of agreeing the text of an opinion on alcohol-related harm.
Die Schüler müssen sich auf den Inhalt einer Stellungnahme zu alkoholbedingten Schäden einigen.
TildeMODEL v2018
Finally,the Committee adopted an opinion onreducing alcohol-related harm.
Schließlich nahm der Ausschuss eine Stellungnahme zur Verringerung alkoholbedingter Scha¨- den an.
EUbookshop v2
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
Der EWSA erkennt an, dass alko­holbedingte Schäden nicht durch eine einzelne Maßnahme abgewendet werden können.
TildeMODEL v2018
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, die wirtschaftlichen Folgen alkoholbedingter Schäden zu untersuchen.
TildeMODEL v2018
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Eine verbesserte Rechtsdurchsetzung würde auch zur Verringerung alkoholbedingter Schäden und zur Verwirklichung gesundheitspolitischer Ziele beitragen.
TildeMODEL v2018
Seconded by EESC Members and experts, the students will thrash out an opinion on alcohol-related harm.
Unterstützt durch EWSA-Mitglieder und Sachverständige werden die Schüler eine Stellungnahme zu alkoholbedingten Schäden erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
Spezifische Gesundheitsschutzmaßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verminderung des alkoholbedingten Schadens beruhen auf den jeweiligen kulturellen Gegebenheiten.
TildeMODEL v2018
Seconded by EESC members and experts, the students will thrash out an opinion on alcohol-related harm.
Unterstützt durch EWSA-Mitglieder und Sachverständige werden die Schüler eine Stellungnahme zu alkoholbedingten Schäden erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Evidence for the effectiveness and cost–effectiveness of interventions to reduce alcohol-related harm (2009)
Formular anfordern Erkenntnisse zur Wirksamkeit und Kostenwirksamkeit von Maßnahmen gegen alkoholbedingte Schäden (2009)
ParaCrawl v7.1
I would like to begin by reminding Mrs Hedh that the Swedish Presidency has put alcohol and health high on the agenda as an important aspect in implementing the EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Ich möchte Frau Hedh ganz zu Anfang daran erinnern, dass der schwedische Ratsvorsitz Alkohol und Gesundheit ganz oben auf die Agenda gesetzt hat, als wichtigen Aspekt bei der Durchführung der europäischen Strategie, welche die Mitgliedstaaten dabei unterstützt, alkoholbedingte Schäden zu reduzieren.
Europarl v8
Since 1 January 2007, the Commission has been following the trends in alcohol consumption and alcohol-related harm as well as the changes in policy within the EU.
Seit dem 1. Januar 2007 hat die Kommission die Entwicklung im Alkoholkonsum und die alkoholbedingten Schäden sowie die politischen Veränderungen in der EU mit verfolgt.
Europarl v8
However, the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm is a very important initiative.
Die Mitteilung der Kommission zum Thema "Eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden" ist jedoch eine sehr wichtige Initiative.
Europarl v8
The Community adopted two important documents on alcohol policy during the Swedish presidency in June 2001. The Council conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm, referred to by the honourable Member, and the Council recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents (2001/458/EC).
Während des schwedischen Ratsvorsitzes nahm die Gemeinschaft zwei wichtige Dokumente zur Alkoholpolitik an, und zwar die von der verehrten Abgeordneten erwähnten Schlussfolgerungen des Rates vom 5. Juli 2001 zu einer Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols und die Empfehlung des Rates zum Alkoholkonsum von Kindern und Jugendlichen (2001/458/EG).
Europarl v8
The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Alessandro Foglietta im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über eine Strategie der Europäischen Union zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden.
Europarl v8
During the implementation of the recommendation and in the framework of the future debates on a strategic approach of the Community to reduce alcohol-related harm there will be room to discuss all aspects which could be relevant for an effective alcohol policy.
Im Rahmen der Umsetzung der Empfehlung sowie künftiger Debatten zum strategischen Ansatz der Gemeinschaft zur Bekämpfung alkoholbedingter Probleme wird es weitere Möglichkeiten zur Diskussion aller Aspekte geben, die für eine wirksame Alkoholpolitik von Bedeutung sein könnten.
Europarl v8
The Commission is at present developing a working paper on a coordinated approach in Europe to tackle alcohol–related harm.
Die Kommission erarbeitet gerade ein Arbeitspapier, in dem es um einen koordinierten Ansatz in Europa zur Verhinderung alkoholbedingter Schäden geht.
Europarl v8
Finally, I should like to emphasise that we should not forget the central role of our Member States in tackling alcohol–related harm.
Abschließend möchte ich betonen, dass wir die zentrale Rolle unserer Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung alkoholbedingter Schäden nicht vergessen sollten.
Europarl v8
As you may know, DG SANCO is at present preparing a Community strategy to reduce alcohol-related harm, as called for in the Council conclusions in 2001.
Wie ihnen vielleicht bekannt ist, bereitet die GD SANCO – wie in der Begründung des Rates von 2001 gefordert – gerade eine Gemeinschaftsstrategie zur Verringerung alkoholbedingter Schäden vor.
Europarl v8
The report describes in detail the measures that should be taken by the EU to reduce alcohol-related harm in the Member States.
Im Bericht werden ausführlich die Maßnahmen beschrieben, die die EU zur Verringerung alkoholbedingter Schäden in den Mitgliedstaaten ergreifen sollte.
Europarl v8
Each country knows best how to prevent alcohol-related harm on the basis of its own social experiences, traditions and resources.
Daher weiß auch jedes Land selbst am besten, wie es ausgehend von seinen eigenen sozialen Erfahrungen, Traditionen und Ressourcen alkoholbedingten Schäden vorbeugt.
Europarl v8
The sad fact is that the EU strategy in reducing alcohol-related harm has fallen victim to the same factors.
Das Traurige daran ist, dass die EU-Strategie zur Minderung alkoholbedingter Schäden denselben Faktoren zum Opfer gefallen ist.
Europarl v8
I would like to propose linking the practice of reducing alcohol related harm in young people to EU programmes for young people.
Ich möchte vorschlagen, die Praxis, alkoholbedingte Schäden bei Jugendlichen zu verringern, mit EU-Programmen für junge Menschen zu verknüpfen.
Europarl v8
The greatest tool of efficiency in decreasing alcohol-related harm is real awareness combined with enforcement.
Das wirksamste Instrument zur Verringerung alkoholbedingter Schäden ist eine umfassende Aufklärung in Verbindung mit strengen gesetzlichen Regelungen.
Europarl v8
Each Member State has its own drinking culture which must form the basis for its citizens' work to reduce alcohol-related harm.
Jeder Mitgliedstaat hat seine eigene Trinkkultur, von der seine Bürger bei den Anstrengungen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden ausgehen müssen.
Europarl v8
Mr President, combating alcohol-related harm is a public health priority in many Member States and also at EU level.
Herr Präsident, die Bekämpfung alkoholbedingter Schäden zählt in vielen Mitgliedstaaten wie auch auf EU-Ebene zu den gesundheitspolitischen Hauptaufgaben.
Europarl v8
I should like to assure you that the Commission, in further developing the Community public health strategy, will also focus on reducing alcohol-related harm.
Ich möchte Ihnen versichern, dass die Kommission bei der Weiterentwicklung der gesundheitspolitischen Gemeinschaftsstrategie auch der Minderung alkoholbedingter Schäden Vorrang einräumen wird.
Europarl v8
When strategies for reducing alcohol-related harm in society are reviewed, account must definitely be taken, however, of the effect that alcohol has in triggering men’s violence against women.
Bei der Überarbeitung von Strategien zur Verringerung der alkoholbedingten Schäden in der Gesellschaft ist die Rolle des Alkohols als auslösender Faktor für die Gewalt von Männern gegen Frauen jedoch auf jeden Fall zu beachten.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

so relatable alcohol relating to this relatedly
alcohol related harm that relate to Harm in relation to
alcohol related relativity