Übersetzung für "Aims to cover" in Deutsch
EPER
aims
to
cover
at
least
90
%
of
the
total
industrial
emissions
in
Europe.
Das
EPER
soll
mindestens
90
%
aller
industriellen
Emissionen
in
Europaerfassen.
EUbookshop v2
For
example,
the
country
aims
to
cover
100
percent
of
its
energy
needs
with
renewable
energy.
So
will
das
Land
seinen
Energiebedarf
zu
100
Prozent
durch
erneuerbare
Energien
decken.
ParaCrawl v7.1
The
aid
aims
to
cover
so-called
"exceptional
costs"
associated
with
restructuring.
Die
Beihilfe
soll
so
genannte
„außergewöhnliche
Ausgaben“
im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
decken.
TildeMODEL v2018
The
move
aims
to
cover
the
country's
needs
for
painkillers.
Der
Schritt
zielt
darauf
ab,
den
Bedarf
des
Landes
an
Schmerzmitteln
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
This
document
aims
to
cover
all
the
issues
potentially
involved
in
public-private
finance
and
concession
deals.
Das
Dokument
soll
alle
Fragen
abdecken,
die
im
Zusammenhang
mit
öffentlich-privaten
Finanzierungsmaßnahmen
auftreten
kön-nen.
ParaCrawl v7.1
It
reinforces
the
multidisciplinary
approach
and
aims
to
cover
all
the
various
stages
of
the
trafficking
chain
-
recruiters,
traffickers
and
exploiters.
In
ihr
wird
der
multidisziplinäre
Ansatz
bekräftigt
und
angestrebt,
alle
die
verschiedenen
Glieder
in
der
Kette
des
Menschenhandels
zu
erfassen
-
die
Anwerber,
die
Händler
und
die
Ausbeuter.
Europarl v8
Culture
2000
has
become
an
unwieldy
programme
since
it
aims
to
cover
the
entire
field
of
our
cultural
heritage
and,
as
I
understand
it,
this
has
created
great
difficulty
for
the
Commission,
certainly
in
the
first
year.
Da
der
Gesamtbereich
unseres
kulturellen
Erbes
erfasst
werden
soll,
ist
Kultur
2000
zu
einem
schwierig
zu
verwaltenden
Programm
geworden,
und
wie
ich
verstanden
habe,
sah
sich
die
Kommission
dadurch,
jedenfalls
im
ersten
Jahr,
vor
erhebliche
Probleme
gestellt.
Europarl v8
The
European
Parliament
motion
on
the
introduction
of
a
'Constitution
for
Europe'
aims
to
give
parliamentary
cover
to
a
large-scale
operation
to
deceive
the
peoples.
Die
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
für
die
Schaffung
einer
'Verfassung
für
Europa'
zielt
darauf,
einem
riesigen
Unternehmen
zur
Täuschung
der
Völker
die
parlamentarischen
Weihen
zu
geben.
Europarl v8
The
European
digital
library
is
different
from
other
solutions
because
it
is
a
European
Union
project,
because
it
aims
to
reach
out
to
all
libraries,
because
it
is
intended
to
be
based
on
existing
initiatives
and
because
it
aims
to
cover
all
categories
of
European
cultural
heritage,
without
being
confined
to
printed
material.
Eine
Europäische
Digitale
Bibliothek
unterscheidet
sich
von
anderen
Lösungen
insofern,
als
es
ein
Projekt
der
Europäischen
Union
ist,
sich
an
alle
Bibliotheken
wendet,
auf
bestehenden
Initiativen
beruhen
und
sämtliche
Kategorien
des
europäischen
Kulturerbes
umfassen
soll,
sich
also
nicht
auf
gedruckte
Werke
beschränkt.
Europarl v8
The
Commission
proposal
aims
to
cover
all
food
additives
including
those
produced
from
genetically
modified
organisms
(GMOs)
or
by
(fermentation
using)
genetically
modified
micro-organisms
(GMMs).
Der
Kommissionsvorschlag
zielt
darauf
ab,
alle
Lebensmittelzusatzstoffe
abzudecken,
also
auch
solche,
die
aus
genetisch
veränderten
Organismen
(GVO)
oder
durch
(Gärung
vermittels)
genetisch
veränderte(r)
Mikroorganismen
(GVM)
hergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
since
this
Directive
aims
to
cover
situations
of
extreme
urgency,
and
since
the
suspension
of
any
decision
of
the
resolution
authorities
might
impede
the
continuity
of
essential
functions,
it
is
necessary
to
provide
that
the
lodging
of
any
application
for
review
and
any
interim
court
order
cannot
suspend
the
enforcement
of
the
resolution
decisions.
Da
mit
dieser
Richtlinie
jedoch
äußerst
dringliche
Situationen
abgedeckt
werden
sollen
und
durch
eine
Aussetzung
von
Beschlüssen
der
Abwicklungsbehörden
die
Kontinuität
wesentlicher
Funktionen
beeinträchtigt
werden
könnte,
ist
vorzusehen,
dass
die
Umsetzung
von
Abwicklungsbeschlüssen
durch
das
Einreichen
eines
Prüfungsantrags
oder
eine
einstweilige
Verfügung
nicht
aufgeschoben
werden
kann.
TildeMODEL v2018
This
proposal
for
a
Directive
on
human
tissues
and
cells
aims
to
cover
all
human
cells
and
tissues,
which
are
used
for
application
to
the
human
body,
during
the
first
phases
of
the
process
–
donation,
procurement
and
testing
–
in
order
to
ensure
their
quality
and
safety.
Der
vorliegende
Richtlinienvorschlag
über
menschliche
Gewebe
und
Zellen
soll
alle
zur
Verwendung
im
oder
am
menschlichen
Körper
bestimmten
menschlichen
Zellen
und
Gewebe
während
der
ersten
Phasen
des
Prozesses
–
Spende,
Beschaffung
und
Testung
–
erfassen
und
ihre
Qualität
und
Sicherheit
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
amendment
aims
to
cover
all
persons
recognised
as
'life
partners'
by
national
law
and
regularly
participating
in
the
activities
of
the
family
business,
irrespective
of
marital
status.
Hiermit
sollen
-
unabhängig
vom
Familienstand
-
sämtliche
nach
innerstaatlichem
Recht
als
"Lebenspartner"
anerkannte
Personen,
die
sich
regelmäßig
an
der
Tätigkeit
des
Familienunternehmens
beteiligen,
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Such
aid
aims
to
cover
costs
which
are
not
related
to
current
production
and
which
arise
in
the
context
of
mine
closures,
such
as
so-called
social
and
environmental
inherited
liabilities.
Diese
Beihilfen
sollen
Kosten
decken
helfen,
die
nicht
mit
der
laufenden
Produktion
in
Zusammenhang
stehen,
sondern
in
Verbindung
mit
Bergwerksstilllegungen
anfallen,
sogenannte
soziale
und
ökologische
„Altlasten“.
TildeMODEL v2018
Where
a
harmonised
standard
satisfies
the
requirements
which
it
aims
to
cover
and
which
are
set
out
in
the
corresponding
Union
harmonisation
legislation,
the
Commission
shall
publish
a
reference
of
such
harmonised
standard
without
delay
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
or
by
other
means
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
the
corresponding
act
of
Union
harmonisation
legislation.
Wenn
eine
harmonisierte
Norm
den
Anforderungen
genügt,
die
sie
abdecken
soll
und
die
in
dem
entsprechenden
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Union
festgelegt
sind,
veröffentlicht
die
Kommission
unverzüglich
eine
Fundstelle
einer
solchen
harmonisierten
Norm
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
oder
durch
andere
Mittel
nach
Maßgabe
der
Bedingungen
in
dem
entsprechenden
Harmonisierungsrechtsakt
der
Union.
DGT v2019
When
a
Member
State
or
the
European
Parliament
considers
that
a
harmonised
standard
does
not
entirely
satisfy
the
requirements
which
it
aims
to
cover
and
which
are
set
out
in
the
relevant
Union
harmonisation
legislation,
it
shall
inform
the
Commission
thereof
with
a
detailed
explanation
and
the
Commission
shall,
after
consulting
the
committee
set
up
by
the
corresponding
Union
harmonisation
legislation,
if
it
exists,
or
after
other
forms
of
consultation
of
sectoral
experts,
decide:
Ist
ein
Mitgliedstaat
oder
das
Europäische
Parlament
der
Auffassung,
dass
eine
harmonisierte
Norm
den
Anforderungen
nicht
voll
entspricht,
die
sie
abdecken
soll
und
die
in
den
einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Union
festgelegt
sind,
hat
dieser
Mitgliedstaat
oder
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
hiervon
unter
Beifügung
einer
ausführlichen
Erläuterung
in
Kenntnis
zu
setzen,
und
die
Kommission
entscheidet
nach
Konsultation
des
durch
die
entsprechenden
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Union
eingesetzten
Ausschusses,
soweit
ein
solcher
Ausschuss
besteht,
oder
nach
einer
sonstigen
Konsultation
von
Experten
des
jeweiligen
Sektors,
DGT v2019
The
extension
aims
merely
to
provide
cover
for
shipbuilding
activities
currently
taking
place
outdoors.
Die
Verlängerung
zielt
lediglich
darauf
ab,
dass
Schiffbautätigkeiten,
die
bisher
im
Freien
erfolgten,
nunmehr
in
der
Halle
ausgeführt
werden.
DGT v2019
This
project
proposal
only
aims
to
cover
the
delivery
to
the
PTS
of
one
base
unit
and
two
plug-on
units,
each
with
two
analysing
chambers
(total
of
four).
Dieser
Projektvorschlag
zielt
nur
darauf
ab,
dem
PTS
eine
Basiseinheit
und
zwei
Andockeinheiten
mit
je
zwei
Analysekammern
(insgesamt
vier
Kammern)
zu
liefern.
DGT v2019