Übersetzung für "Agreed upon procedures" in Deutsch
The
certificate
shall
certify,
in
accordance
with
a
methodology
approved
by
the
authorising
officer
responsible
and
on
the
basis
of
agreed-upon
procedures
compliant
with
international
standards,
that
the
costs
declared
by
the
beneficiary
in
the
financial
statements
on
which
the
payment
request
is
based
are
real,
accurately
recorded
and
eligible
in
accordance
with
the
grant
agreement
or
decision.
Mit
der
Bescheinigung
wird
nach
der
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
genehmigten
Methode
und
auf
der
Grundlage
genehmigter,
den
internationalen
Normen
entsprechenden
Verfahren
bestätigt,
dass
die
Kosten,
die
vom
Empfänger
in
der
Kostenaufstellung,
auf
die
sich
der
Zahlungsantrag
stützt,
angegeben
werden,
tatsächlich
angefallen,
wahrheitsgetreu
angegeben,
und
gemäß
der
Finanzhilfevereinbarung
oder
dem
Finanzhilfebeschluss
förderfähig
sind.
DGT v2019
The
certificate
shall
certify,
in
accordance
with
a
methodology
approved
by
the
authorising
officer
responsible
and
on
the
basis
of
agreed-upon
procedures
compliant
with
international
standards,
that
the
costs
declared
by
the
beneficiary
in
the
financial
statements
on
which
the
payment
request
is
based
are
real,
accurately
recorded
and
eligible
in
accordance
with
the
grant
agreement.
Mit
der
Bescheinigung
wird
nach
der
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
genehmigten
Methode
und
auf
der
Grundlage
genehmigter,
den
internationalen
Normen
entsprechender
Verfahren
bestätigt,
dass
die
Kosten,
die
vom
Begünstigten
in
dem
Jahresabschluss,
auf
den
sich
der
Zahlungsantrag
stützt,
angegeben
werden,
tatsächlich
angefallen,
wahrheitsgetreu
angegeben
und
gemäß
der
Finanzhilfevereinbarung
förderfähig
sind.
TildeMODEL v2018
Actions
include
information
actions
with
beneficiaries
to
make
them
aware
of
their
obligations,
moving
more
to
result-based
closure
of
projects
or
a
lump-sum
approach,
the
introduction
early
2010
of
'agreed
upon
procedures'
for
the
certification
audits
of
declared
expenditure,
and
sample
based
controls
of
justifying
documents.
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören
folgende:
Sensibilisierung
der
Empfänger
für
ihre
Pflichten,
Übergang
zu
einem
Projektabschluss,
der
stärker
ergebnisorientiert
ist,
oder
zu
einem
Konzept
der
Pauschalfinanzierung,
Anfang
2010
Einführung
der
„vereinbarten
Prüfungshandlungen“
für
die
Bescheinigungsprüfungen
der
geltend
gemachten
Ausgaben
sowie
Stichprobenkontrollen
der
Nachweise.
TildeMODEL v2018
FP7
audit
certification
is
based
on
‘agreed
upon
procedures’,
which
require
the
certifying
auditor
to
perform
pre-defined
procedures
and
report
on
that
basis
on
the
factual
findings.
Beim
RP7
beruhen
die
Prüfungsbescheinigungen
auf
„vereinbarten
Prüfungshandlungen“,
aufgrund
derer
die
Prüfer
vorgegebene
Verfahren
anwenden
und
davon
ausgehend
über
ihre
Feststellungen
Bericht
erstatten
müssen.
EUbookshop v2
FP7
audit
certification
is
based
on
‘agreed
upon
procedures’,
which
require
the
certifying
auditor
to
perform
pre-defined
procedures
and
report
factual
findings
on
that
basis.
Die
Prüfungsbescheinigung
für
das
RP7
basiert
auf
„vereinbarten
Verfahren“,
die
vorsehen,
dass
der
bescheinigende
Prüfer
vorher
festgelegte
Verfahren
durchführt
und
auf
dieser
Grundlage
über
die
Ergebnisse
Bericht
erstattet.
EUbookshop v2
For
FP7
it
is
expected
that,
with
the
reliance
on
agreed
upon
procedures,
the
degree
of
errors
due
to
such
misinterpretation
will
decrease
significantly.
Durch
die
Anwendung
vereinbarter
Prüfungshandlungen
wird
beim
RP7
erwartet,
dass
das
Ausmaß
von
Fehlern
aufgrund
solcher
falscher
Auslegungen
erheblich
zurückgehen
wird.
EUbookshop v2
Whether
SSAE
16
or
ISAE
3402
exams
or
agreed-upon
procedures
for
rating
agency
agreements,
valuation
and
compliance
programs,
we
work
with
you
to
find
the
appropriate
recommendations
to
meet
your
needs
as
well
as
the
needs
of
your
user
community.
Ob
es
sich
um
Prüfungen
nach
SSAE
16
oder
ISAE
3402
oder
um
vereinbarte
Prüfungshandlungen
für
Vereinbarungen
mit
Ratingagenturen,
Bewertungen
oder
Compliance-Programme
handelt
-
wir
erarbeiten
gemeinsam
mit
Ihnen
Empfehlungen,
die
für
Sie
und
Ihre
Berichtsadressaten
hilfreich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
parties
may
agree
upon
the
procedure
for
appointing
the
third
arbitrator.
Die
Parteien
können
sich
für
die
Ernennung
des
dritten
Schiedsrichters
nach
dem
Verfahren
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
parties
may
agree
upon
the
procedure
for
appointing
the
third
arbitrator,
e.g.,
nomination
by
the
parties
or
by
the
co-arbitrators.
Die
Parteien
können
sich
für
die
Ernennung
des
dritten
Schiedsrichters
nach
dem
Verfahren
zustimmen,
z.B.,
Nominierung
von
den
Parteien
oder
durch
die
Co-Schiedsrichter.
ParaCrawl v7.1