Übersetzung für "Agreed minutes" in Deutsch
The
text
of
the
Agreed
Minutes
is
attached
to
this
Decision.
Der
Wortlaut
der
Vereinbarten
Niederschrift
ist
diesem
Beschluß
beigefügt.
JRC-Acquis v3.0
The
text
of
these
Agreements
in
the
form
of
Agreed
Minutes
is
attached
to
this
Decision.
Der
Wortlaut
dieser
Abkommen
in
Form
von
Vereinbarten
Niederschriften
ist
diesem
Beschluß
beigefügt.
JRC-Acquis v3.0
Negotiators
finalised
the
agreed
minutes
on
18
December
2002.
Am
18.
Dezember
2002
wurden
die
Verhandlungen
zur
vereinbarten
Niederschrift
endgültig
abgeschlossen.
EUbookshop v2
Representatives
of
the
Commission
and
of
the
Government
of
the
Swiss
Confederation
initialled
agreed
minutes
on
2May2007.
Vertreter
der
Kommission
und
der
Schweizerischen
Bundesverwaltung
haben
am
2.
Mai
2007
Vereinbarte
Niederschriften
paraphiert.
EUbookshop v2
Yesterday's
Minutes
said
that
we
agreed
Tuesday's
Minutes
but
in
fact
Tuesday's
Minutes
were
incorrect.
Im
Protokoll
vom
gestrigen
Tag
hieß
es,
daß
wir
das
Protokoll
vom
Dienstag
genehmigten,
aber
das
Protokoll
vom
Dienstag
war
nicht
korrekt.
Europarl v8
This
further
improvement
reflects
the
overall
progress
achieved
so
far
in
the
technical
talks
leading
to
the
negotiation
of
a
textile
agreement,
and
the
Agreed
Minutes
signed
on
15
June
2004.
Diese
weitere
Verbesserung
spiegelt
die
in
den
technischen
Gesprächen
im
Vorfeld
der
Verhandlungen
über
ein
Textilabkommen
und
den
am
15.
Juni
2004
unterzeichneten
Vereinbarten
Niederschrift
bisher
erzielten
allgemeinen
Fortschritte
wider.
DGT v2019
Pursuant
to
Point
IV
of
the
Agreed
Minutes
of
the
Agreement
the
tariff
quota
for
2006
should
therefore
be
increased
by
10
%.
Gemäß
Teil
IV
der
vereinbarten
Niederschrift
des
Abkommens
sollte
das
Zollkontingent
für
2006
daher
um
10
%
angehoben
werden.
DGT v2019
The
substance
is
this:
‘we
approve
the
Joint
Declaration
attached
to
the
report,
as
agreed
a
few
minutes
ago
with
the
Council’.
Die
Kernaussage
lautet:
„Wir
billigen
die
dem
Bericht
beigefügte
Gemeinsame
Erklärung,
wie
sie
vor
wenigen
Minuten
mit
dem
Rat
vereinbart
wurde“.
Europarl v8
These
agreed
minutes
aim
to
unblock
as
a
matter
of
urgency
goods
shipped
after
13
July,
the
day
following
the
entry
into
force
of
the
regulation
implementing
the
11
June
memorandum
of
understanding,
in
excess
of
the
agreed
levels
set
out
in
the
memorandum
of
understanding.
Ziel
dieser
Vereinbarten
Niederschrift
ist
es,
Waren,
die
nach
dem
13. Juli,
dem
Tag
nach
Inkrafttreten
der
Verordnung
zur
Umsetzung
der
Vereinbarung
vom
11. Juni,
versandt
wurden
und
die
die
in
der
Vereinbarung
festgelegten
Mengen
überschreiten,
unverzüglich
freizugeben.
Europarl v8
Should
implementation
problems
arise
in
the
future,
the
Commission
will
take
expeditiously
the
necessary
measures
to
ensure
full
respect
of
the
memorandum
of
understanding
as
complemented
by
the
agreed
minutes
of
5 September.
Sollte
es
in
Zukunft
zu
Problemen
mit
der
Umsetzung
kommen,
wird
die
Kommission
unverzüglich
die
erforderlichen
Schritte
einleiten,
um
eine
uneingeschränkte
Einhaltung
der
von
der
Vereinbarten
Niederschrift
vom
5. September
ergänzten
Vereinbarung
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Our
trade
policy
vis-à-vis
China
–
the
memorandum
of
understanding
and
even
the
agreed
minutes
–
are
aimed
at
establishing
a
sustainable
future
for
the
European
textile
and
clothing
industry,
which
is
basically
competitive.
Mit
unserer
Handelspolitik
gegenüber
China
–
der
Vereinbarung
und
sogar
der
Vereinbarten
Niederschrift
–
soll
der
europäischen
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
eine
nachhaltige
Zukunft
verschafft
werden,
die
im
Großen
und
Ganzen
wettbewerbsfähig
ist.
Europarl v8
The
agreed
minutes
and
the
monitoring
will
prevent
similar
problems,
similar
bottlenecks,
and
the
Commission
regularly
makes
the
quotas
public
in
order
to
inform
importers.
Durch
die
Vereinbarte
Niederschrift
und
die
Überwachung
werden
ähnliche
Probleme
und
Engpässe
vermieden
werden,
und
die
Kommission
wird
die
Kontingente
nun
in
regelmäßigen
Abständen
veröffentlichen,
um
die
Importeure
zu
informieren.
Europarl v8
The
Agreement
on
the
European
Economic
Area
between
the
European
Communities,
their
Member
States
and
the
Republic
of
Austria,
the
Republic
of
Finland,
the
Republic
of
Iceland,
the
Principality
of
Liechtenstein,
the
Kingdom
of
Norway,
the
Kingdom
of
Sweden
and
the
Swiss
Confederation,
the
Protocols,
the
Annexes
annexed
thereto
and
the
Declarations,
the
Agreed
Minutes
and
exchanges
of
letters
attached
to
the
Final
Act
are
hereby
approved
on
behalf
of
the
European
Community
and
the
European
Coal
and
Steel
Community.
Das
Abkommen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
sowie
der
Republik
Österreich,
der
Republik
Finnland,
der
Republik
Island,
dem
Fürstentum
Liechtenstein,
dem
Königreich
Norwegen,
dem
Königreich
Schweden
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft,
die
Protokolle
und
Anhänge
zu
diesem
Abkommen
und
die
der
Schlussakte
beigefügten
Erklärungen,
Vereinbarte
Niederschrift
und
Briefwechsel
werden
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
genehmigt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Council
has
decided
by
decision
of
22
December
1995
(5)
to
apply
on
a
provisional
basis
two
agreements
in
the
form
of
agreed
minutes
on
trade
in
textile
products
negotiated
with
Vietnam;
Der
Rat
hat
mit
Beschluß
vom
22.
Dezember
1995
(5)
entschieden,
die
beiden
Abkommen
vorläufig
anzuwenden,
die
in
Form
von
Vereinbarten
Niederschriften
über
den
Handel
mit
Textilwaren
mit
Vietnam
ausgehandelt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Once
the
Agreed
Minutes
are
signed
they
will
commit
the
Korean
Government
to
refrain
from
any
direct
or
indirect
intervention
to
underwrite
loss-making
Korean
shipyards,
to
apply
internationally
accepted
financial
and
accounting
principles
and
to
ensure
that
Korean
shipyards
set
prices
that
reflect
market
conditions.
Nach
der
Unterzeichnung
dieser
Vereinbarten
Niederschrift
wird
die
koreanische
Regierung
verpflichtet
sein,
auf
jede
direkte
oder
indirekte
Intervention
zu
verzichten,
durch
die
koreanische
Werften
unterstützt
werden,
die
sich
in
der
Verlustzone
befinden,
ferner
die
international
anerkannten
Grundsätze
zur
Finanzierung
und
Rechnungslegung
einzuhalten
sowie
dafür
zu
sorgen,
daß
die
koreanischen
Werften
ihre
Preise
nach
Marktkriterien
festsetzen.
JRC-Acquis v3.0
The
Agreed
Minutes
also
provide
ad
hoc
consultation
machinery
to
deal
promptly
with
any
issue
raised
by
either
of
the
parties.
Die
Vereinbarte
Niederschrift
enthält
auch
einen
Ad-hoc-Mechanismus
für
Konsultationen,
durch
den
jedes
von
einer
der
Vertragsparteien
aufgeworfene
Problem
unverzüglich
behandelt
werden
soll.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
commitments
under
the
Agreed
Minutes,
notably
the
commitment
of
ensuring
an
effective
price
surveillance
mechanism,
have
not
been
effectively
implemented
by
the
Korean
side
and
therefore
a
satisfactory
result
has
not
been
obtained.
Die
in
der
Vereinbarten
Niederschrift
enthaltenen
Verpflichtungen,
insbesondere
zur
Gewährleistung
eines
konkreten
Preisüberwachungsmechanismus,
wurden
jedoch
von
koreanischer
Seite
nicht
erfuellt,
so
dass
kein
zufrieden
stellendes
Ergebnis
erzielt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
The
Regulation
shall
be
applied
to
final
contracts
signed
from
the
entry
into
force
of
this
Regulation
until
its
expiry,
with
the
exception
of
final
contracts
signed
before
the
Community
gives
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
that
it
has
initiated
dispute
settlement
proceedings
against
Korea
by
requesting
consultations
in
accordance
with
the
World
Trade
Organisation's
Understanding
on
the
Rules
and
Procedures
for
the
Settlement
of
Disputes
and
final
contracts
signed
one
month
or
more
after
the
Commission
gives
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
that
these
dispute
settlement
proceedings
are
resolved,
or
suspended
on
the
grounds
that
the
Community
considers
that
the
Agreed
Minutes
have
been
effectively
implemented.
Diese
Verordnung
gilt
für
endgültige
Verträge,
die
ab
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
bis
zum
Ablauf
ihrer
Geltungsdauer
geschlossen
werden,
mit
Ausnahme
der
endgültigen
Verträge,
die
geschlossen
werden,
bevor
die
Gemeinschaft
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
bekannt
gegeben
hat,
dass
sie
gemäß
der
WTO-Vereinbarung
über
Regeln
und
Verfahren
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
Korea
um
Konsultationen
ersucht
und
damit
das
Streitbeilegungsverfahren
eingeleitet
hat,
und
mit
Ausnahme
der
endgültigen
Verträge,
die
mindestens
einen
Monat
nach
dem
Zeitpunkt
geschlossen
werden,
zu
dem
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
bekannt
gegeben
hat,
dass
das
Streitbeilegungsverfahren
beendet
oder
ausgesetzt
worden
ist,
weil
nach
Ansicht
der
Gemeinschaft
die
Vereinbarte
Niederschrift
wirksam
umgesetzt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
During
the
initial
period
referred
to
in
Article
11,
the
empowered
authorities
in
the
Community
shall
verify
conformity
of
the
test
facilities
with
GLP
in
Israel,
as
described
in
the
attached
Agreed
Minutes.
Während
des
Anfangszeitraums
nach
Artikel
11
wird
die
Einhaltung
der
GLP
durch
die
Prüfeinrichtungen
in
Israel
von
den
zuständigen
Behörden
der
Gemeinschaft
gemäß
der
beigefügten
Vereinbarten
Niederschrift
überprüft.
JRC-Acquis v3.0