Übersetzung für "Agree somewhat" in Deutsch
I
agree
it's
somewhat
extemporaneous,
but
it's
a
matter
of
urgency.
Tatsächlich
ist
die
Angelegenheit
etwas
improvisiert,
dafür
aber
dringend.
OpenSubtitles v2018
Therefore
I
cannot
agree
with
the
somewhat
illogical
conclusion
that
EMU
must
be
carried
out
to
the
letter.
Ich
kann
deshalb
nicht
der
etwas
unlogischen
Schlußfolgerung
zustimmen,
daß
die
WWU
auf
den
Punkt
genau
durchgeführt
werden
muß.
Europarl v8
It
is
well
known
that
the
position
of
the
majority
of
Parliament
is
that
it
does
not
agree
with
the
somewhat
erratic
policy
that
the
Council
has
been
following
in
the
last
three
years
with
the
Castro
regime.
Es
ist
bekannt,
dass
die
Mehrheit
dieses
Parlaments
mit
der
etwas
sprunghaften
Politik
nicht
einverstanden
ist,
die
der
Rat
in
den
letzten
drei
Jahren
gegenüber
dem
Castro-Regime
verfolgt.
Europarl v8
On
an
NMS
level,
34%
agree
completely,
and
a
further
40%
agree
somewhat
that
elections
are
"really
important".
Auf
NMSEbene
stimmen
dem
34%
völlig
zu,
und
weitere
40%
stimmen
in
gewissem
Maße
zu.
EUbookshop v2
I've
been
reading
your
articles
for
a
while
and
I
have
to
tell
you:
on
something
I
agree
on
other
somewhat
less.
Ich
habe
Ihren
Artikel
gelesen
für
eine
Weile
und
ich
Ihnen
sagen
muss:
auf
etwas
einigen
ich
auf
andere
etwas
weniger.
ParaCrawl v7.1
After
her
retirement
in
1982,
she
agreed
somewhat
surprisingly
to
the
radio
presenter
Jos
Baudewijn
to
act
in
his
show
"Vragen
staat
vrij.
Nach
ihrer
Pensionierung
im
Jahre
1982
nahm
sie
überraschend
ein
Angebot
des
Radiomoderators
Jos
Baudewijn
an,
in
seiner
Show
"„Vragen
staat
vrij“"
aufzutreten.
Wikipedia v1.0
The
CVMP
acknowledged
the
difficulties
in
determining
a
single
dose
and
agreed
that
although
somewhat
arbitrarily
selected,
the
proposal
for
a
dose
rate
of
5
mg
lincomycin
per
kg
of
body
weight
for
7
days
is
acceptable.
Der
CVMP
erkannte
die
Schwierigkeiten
bei
der
Bestimmung
einer
einzigen
Dosis
an
und
stimmte
zu,
dass
der
Vorschlag
für
eine
Dosierung
von
5
mg
Lincomycin
pro
kg
Körpergewicht
über
7
Tage
annehmbar
ist,
auch
wenn
diese
etwas
willkürlich
ausgewählt
ist.
ELRC_2682 v1
Accordingly,
the
negative
output
gap
as
recalculated
by
Commission
services
based
on
the
information
in
the
programme,
following
the
commonly
agreed
methodology,
is
somewhat
more
persistent
than
that
suggested
by
the
spring
2011
forecast.
Die
von
den
Kommissionsdienststellen
anhand
der
Programmdaten
nach
der
gemeinsam
vereinbarten
Methodik
neu
berechnete
negative
Produktionslücke
ist
somit
etwas
hartnäckiger
als
in
der
Frühjahrsprognose
2011
angenommen.
TildeMODEL v2018
Almost
four
in
five
Internet
users
and
non-users
around
the
world
felt
that
access
to
the
Internet
was
a
fundamental
right
(50%
strongly
agreed,
29%
somewhat
agreed,
9%
somewhat
disagreed,
6%
strongly
disagreed,
and
6%
gave
no
opinion).
Fast
vier
von
fünf
Internet-Nutzern
und
Nicht-Nutzern
weltweit
empfinden,
dass
der
Zugang
zum
Internet
ein
Grundrecht
ist
(50
%
stimmten
zu,
29
%
stimmten
teilweise
zu,
9
%
waren
teilweise
nicht
einverstanden,
6
%
waren
stark
anderer
Meinung,
und
6
%
gaben
keine
Meinung
dazu
ab).
WikiMatrix v1
After
her
retirement
in
1982,
she
agreed
somewhat
surprisingly
to
the
radio
presenter
Jos
Baudewijn
to
act
in
his
show
"Vragen
staat
vrij."
Nach
ihrer
Pensionierung
im
Jahre
1982
nahm
sie
überraschend
ein
Angebot
des
Radiomoderators
Jos
Baudewijn
an,
in
seiner
Show
„Vragen
staat
vrij“
aufzutreten.
WikiMatrix v1
As
part
of
those
efforts
the
Commission
then
agreed
to
make
somewhat
further-ranging
concessions
on
the
phasing
out
of
the
monetary
amounts
in
Greece
and
it
seemed
that
we
had
found
a
solution
to
that
question
at
about
2
a.m.
Bei
der
Suche
nach
einer
Lösung
war
die
Kommission
bereit,
etwas
mehr
Entgegenkommen
zu
zeigen
beim
Währungsausgleich
für
Griechenland,
und
ungefähr
um
zwei
Uhr
nachts
sah
es
so
aus,
als
hätten
wir
eine
Lösung
gefunden.
EUbookshop v2