Übersetzung für "Agency name" in Deutsch
Until
1925
the
news
agency
bore
the
name
Orenburg-Turgay
Department
of
ROST.
Bis
1925
trug
die
Nachrichtenagentur
den
Namen
Orenburg-Turgay
Department
of
ROST.
WikiMatrix v1
If
the
agency
can
name
the
right
price,
I
can
get
it
for
you.
Wenn
die
Agency
einen
guten
Preis
nennt,
kann
ich
es
dir
besorgen.
OpenSubtitles v2018
You
can
search
by
agency,
name,
city
or
country.
Sie
können
nach
Agentur,
Name,
Stadt
oder
Land
suchen.
ParaCrawl v7.1
Register
a
.AGENCY
domain
name
for
your
agency
and
create
a
unique
and
memorable
online
presence.
Registrieren
Sie
einen
.AGENCY-Domainnamen
für
Ihre
Agentur
und
erstellen
Sie
eine
einzigartige,
einprägsame
Onlinepräsenz.
ParaCrawl v7.1
Insurance,
realty,
travel,
or
talent
agencies
-
the
possibilities
are
endless
with
a
.AGENCY
domain
name!
Versicherung,
Immobilien,
Reiseagenturen
oder
Talentagenturen
-
die
Möglichkeiten
sind
mit
einem
.AGENCY-Domainnamen
grenzenlos!
ParaCrawl v7.1
After
the
notification
of
the
award
of
the
contract,
the
supplier
shall
inform
in
writing
the
monitoring
agency
of
the
name
and
address
of
the
manufacturer,
packer
or
stockholder
of
the
goods
to
be
delivered,
and
the
approximate
date
of
manufacture
or
packaging,
as
well
as
of
the
name
of
his
representative
at
the
place
of
delivery.
Nach
der
Mitteilung
über
die
Zuschlagserteilung
unterrichtet
der
Auftragnehmer
das
Aufsicht
führende
Unternehmen
schriftlich
über
den
Namen
und
die
Anschrift
des
Herstellers,
des
Verpackers
oder
des
Einlagerers
der
zu
liefernden
Waren
unter
Angabe
des
ungefähren
Herstellungs-
oder
Verpackungsdatums,
sowie
den
Namen
seines
Vertreters
am
Lieferort.
DGT v2019
The
tender
notice
shall
specify
the
obligation
for
the
supplier
to
inform
in
writing
the
monitoring
agency
of
the
name
and
address
of
the
manufacturer,
packer
or
stockholder
of
the
goods
to
be
delivered,
and
the
approximate
date
of
manufacture
or
packaging,
as
well
as
of
the
name
of
his
representative
at
the
place
of
delivery.
In
der
Ausschreibungsbekanntmachung
ist
auf
die
Verpflichtung
des
Auftragnehmers
hinzuweisen,
der
Aufsichtsstelle
den
Namen
und
die
Anschrift
des
Herstellers,
des
Verpackers
oder
des
Einlagerers
der
zu
liefernden
Waren
unter
Angabe
des
ungefähren
Herstellungs-
oder
Verpackungsdatums
anzugeben
und
den
Namen
seines
Vertreters
am
Lieferort
mitzuteilen.
DGT v2019
In
this
respect,
there
are
perhaps
good
grounds
for
regretting
the
fact
that
the
name
'agency'
has
been
dropped,
because
it
was
a
better
name
to
describe
such
a
structure,
whose
powers
must
be
of
a
technical
or
scientific
nature
and
must
on
no
account
become
regulatory
or
executive.
Deshalb
ist
es
bedauerlich,
dass
der
Name
Agentur
aufgegeben
wurde,
der
besser
geeignet
gewesen
wäre,
diese
Struktur
zu
bezeichnen,
deren
Zuständigkeiten
rein
fachlicher
bzw.
wissenschaftlicher
Art
bleiben
müssen
und
keinesfalls
ordnungspolitischer
oder
exekutiver
Art
sein
dürfen.
Europarl v8
The
person
responsible
for
the
placing
of
a
biocidal
product
on
the
market,
or
his
representative,
shall
submit
an
application
for
a
Community
authorisation
to
the
Agency
and
inform
the
Agency
of
the
name
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
his
choice
which
shall
be
responsible
for
the
evaluation
of
the
application
(hereinafter
referred
to
as
'the
evaluating
competent
authority').
Die
für
das
Inverkehrbringen
eines
Biozidprodukts
zuständige
Person
oder
ihr
Stellvertreter
beantragt
bei
der
Agentur
eine
Gemeinschaftszulassung
und
teilt
der
Agentur
den
Namen
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
seiner
Wahl
mit,
die
für
die
Bewertung
des
Antrags
zuständig
ist
(im
Folgenden
„die
bewertende
zuständige
Behörde“
genannt).
TildeMODEL v2018
Applicants
wishing
to
apply
for
Union
authorisation
in
accordance
with
Article
42(1)
shall
submit
an
application
to
the
Agency,
including
a
confirmation
that
the
biocidal
product
would
have
similar
conditions
of
use
across
the
Union,
informing
the
Agency
of
the
name
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
that
they
propose
should
evaluate
the
application
and
providing
written
confirmation
that
that
competent
authority
agrees
to
do
so.
Die
Antragsteller,
die
eine
Unionszulassung
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
beantragen
möchten,
reichen
bei
der
Agentur
einen
entsprechenden
Antrag
einschließlich
einer
Bestätigung
ein,
dass
für
das
Biozidprodukt
ähnliche
Verwendungsbedingungen
in
der
gesamten
Union
gelten,
teilen
der
Agentur
den
Namen
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
mit,
die
sie
für
die
Bewertung
des
Antrags
vorschlagen,
und
fügen
eine
schriftliche
Bestätigung
bei,
dass
diese
zuständige
Behörde
dazu
bereit
ist.
DGT v2019
In
particular
the
identity
of
the
sender
or
the
identity
of
the
paying
agency
and
the
name
or
administrative
unit
of
the
addressee
shall
be
clearly
marked.
Insbesondere
sind
die
Identität
des
Absenders
oder
der
Zahlstelle
und
der
Name
oder
die
Verwaltungseinheit
des
Empfängers
deutlich
anzugeben.
DGT v2019
If
there
is
failure
to
reach
such
an
agreement,
the
potential
registrant
may
inform
the
Agency
and
the
previous
registrant(s)
thereof
at
least
1
month
after
receipt,
from
the
Agency,
of
the
name
and
address
of
the
previous
registrant(s).
Kommt
es
nicht
zu
einer
solchen
Vereinbarung,
kann
der
potenzielle
Registrierungspflichtige
die
Agentur
und
den/die
früheren
Registrierungspflichtige/n
frühestens
einen
Monat
nach
Zugang
der
Unterrichtung
über
Name
und
Anschrift
des/der
früheren
Registrierungspflichtige
durch
die
zuständige
Behörde
darüber
in
Kenntnis
setzen.
TildeMODEL v2018
And
the
files
we
seized
at
the
agency
have
Caldwell's
name
all
over
them.
Und
auf
den
Akten,
die
wir
in
der
Agentur
beschlagnahmt
haben,
steht
überall
Caldwells
Namen.
OpenSubtitles v2018
Transactions
effected
on
behalf
of
other
units
are
entered
only
once,
namely
in
the
account
of
the
agency
in
whose
name
they
were
effected.
Die
für
Rechnung
Dritter
durchgeführten
Transaktionen
erscheinen
nur
ein
einziges
Mal,
nämlich
in
dem
Konto
des
Geschäftsbereichs,
in
dessen
Namen
sie
erfolgt
sind.
EUbookshop v2
Your
agency
name
will
help
us
research
your
brand
prior
to
our
call
Der
Name
Ihrer
Agentur
wird
uns
dabei
helfen,
uns
vor
unserem
Telefonat
bestmöglich
auf
Ihr
Unternehmen
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
According
to
news
Agency
Xinhua,
convict's
name
is
Kim
Dong-Chul,
he's
62
years
old,
he
was
arrested
in
October
last
year.
Nach
Angaben
der
Nachrichtenagentur
Xinhua,
der
verurteilten
Person
name
ist
Kim
Dong-Chul,
er
62
Jahre
alt,
er
wurde
verhaftet
und
im
Oktober
des
vergangenen
Jahres.
CCAligned v1
To
put
it
simply
–
the
infection
locks
you
out
of
your
computer
by
displaying
a
huge
notification
that
was
supposedly
delivered
by
the
National
Security
Agency
(hence
the
name
of
the
infection).
Um
es
einfach
darzustellen
–
die
Infektion
sperrt
Sie
aus
Ihrem
Computer,
indem
eine
riesige
Benachrichtigung
dargestellt
wird,
die
angeblich
von
der
National
Security
Agency
(daher
der
Name
der
Infektion)
stammt.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding,
the
agency
may
name
the
customer
as
a
reference
customer
on
its
website
or
in
other
media
and
reproduce
and
distribute
the
services
provided
in
the
scope
of
its
own
advertising
activities
as
well
as
publicly
reproducing
them
for
demonstration
purposes
and
making
references
to
them,
unless
the
customer
can
assert
an
opposing
legitimate
interest.
Ungeachtet
dessen
darf
die
Agentur
den
Kunden
auf
ihrer
Web-Site
oder
in
anderen
Medien
als
Referenzkunden
nennen
und
die
erbrachten
Leistungen
im
Rahmen
der
Eigenwerbung
vervielfältigen
und
verbreiten
sowie
zu
Demonstrationszwecken
öffentlich
wiedergeben
und
auf
sie
hinweisen,
es
sei
denn,
der
Kunde
kann
ein
entgegenstehendes
berechtigtes
Interesse
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
Borders
that
show
me
that
my
German
passport
is
useless
with
the
Israeli
security
agency,
because
my
name
and
my
father's
background
are
reason
for
hourlong
interrogations
and
investigations.
Grenzen,
die
auch
mir
zeigen,
dass
mein
deutscher
Pass
beim
israelischen
Sicherheitsdienst
wertlos
ist,
denn
mein
Name
und
die
Herkunft
meines
Vaters
sind
Anlass
für
stundenlange
Befragungen
und
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
Borders
that
show
me
that
my
German
passport
is
useless
with
the
Israeli
security
agency,
because
my
name
and
my
father’s
background
are
reason
for
hourlong
interrogations
and
investigations.
Grenzen,
die
auch
mir
zeigen,
dass
mein
deutscher
Pass
beim
israelischen
Sicherheitsdienst
wertlos
ist,
denn
mein
Name
und
die
Herkunft
meines
Vaters
sind
Anlass
für
stundenlange
Befragungen
und
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1