Übersetzung für "After school activities" in Deutsch
Many
children
stay
after
school
for
club
activities.
Viele
Kinder
bleiben
nach
der
Schule
für
kulturelle
und
sportliche
Betätigungen.
Tatoeba v2021-03-10
Helping
them
with
after-school
activities
like
homework.
Helfen
sie
mit
außerschulischen
Aktivitäten
wie
Hausaufgaben.
ParaCrawl v7.1
It
also
offers
after-school
activities
and
school
transport.
Es
bietet
auch
Aktivitäten
nach
der
Schule
und
Schultransport.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
there
is
a
real
need
for
after
school
activities.
Dies
zeigt,
dass
es
ein
echter
Bedarf
an
nach
Schule-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
People
are
being
asked
to
join
a
society
where
public
services
have
been
shut
down,
public
transport
is
expensive
in
spite
of
ever
more
threadbare
networks,
crèches
are
being
abolished
and
the
number
of
nursery
schools
reduced,
after-school
activities
are
being
done
away
with
or
scaled
down,
which
often
involves
high
financial
demands
on
parents,
and
the
status
of
trade
unions
is
worsening,
as
a
result
of
attempts
to
abolish
the
labour
code.
Die
Menschen
werden
aufgefordert,
sich
in
eine
Gesellschaft
einzugliedern,
in
der
die
öffentlichen
Dienste
abgebaut
wurden,
der
öffentliche
Verkehr
trotz
immer
lückenhafter
werdender
Netze
teuer
ist,
Kinderkrippen
und
-tagesstätten
geschlossen
werden
und
die
Zahl
der
Kindergärten
verringert
wird,
Aktivitäten
nach
der
Schule
gestrichen
oder
eingeschränkt
werden,
was
häufig
mit
hohen
finanziellen
Anforderungen
an
die
Eltern
einhergeht,
und
sich
der
Status
der
Gewerkschaften
infolge
der
Versuche,
das
Arbeitsrecht
abzuschaffen,
verschlechtert.
Europarl v8
The
extended
use
of
school
premises
for
after-school
activities
or
as
an
educational
resource
for
the
whole
community
(such
as
local
learning
centres)
can
help
promote
lifelong
learning
opportunities.
Indem
man
das
Schulgelände
intensiver
für
außerschulische
Aktivitäten
oder
als
Bildungsressource
für
die
gesamte
Gemeinschaft
nutzt
(z.
B.
als
lokales
Lernzentrum),
können
weitere
Möglichkeiten
für
das
lebenslange
Lernen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Encourage
schools,
community
actors
and
local
authorities
to
create
better
after-school
activities
and
facilities
for
all
children,
regardless
of
their
parents’
work
situation
and
background;
Schulen,
Gemeindeakteure
und
örtliche
Behörden
sollten
dazu
angeregt
werden,
bessere
Angebote
an
außerschulischen
Aktivitäten
und
Einrichtungen
für
alle
Kinder
bereitzustellen,
unabhängig
von
der
Beschäftigungssituation
und
dem
Hintergrund
der
Eltern.
DGT v2019
There
are
further
good
practices,
such
as
all
day
schooling
in
Bulgaria
and
Slovakia
or
after-school
activities
provided
specifically
for
disadvantaged
children
in
Hungary,
the
use
of
mediators
in
Finland,
the
inclusion
of
Roma
culture
in
curricula
in
Slovakia
and
Hungary,
providing
language
support
in
Bulgaria
and
France,
providing
bilingual
education
(Romani-Romanian),
preparing
Romani
language
teachers
in
Romania,
and
teacher
training
in
Slovakia,
Hungary
and
Bulgaria.
Weitere
bewährte
Verfahren
sind
etwa
die
Ganztagesschule
in
Bulgarien
und
der
Slowakei
oder
außerschulische
Aktivitäten
speziell
für
benachteiligte
Kinder
in
Ungarn,
der
Einsatz
von
Mediatoren
in
Finnland,
die
Einbeziehung
der
Roma-Kultur
in
Lehrpläne
in
der
Slowakei
und
Ungarn,
sprachliche
Förderung
in
Bulgarien
und
Frankreich,
zweisprachiger
Unterricht
(Romani-Rumänisch),
die
Ausbildung
von
Sprachlehrern
für
Romani
in
Rumänien
sowie
Lehrerfortbildungen
in
der
Slowakei,
in
Ungarn
und
Bulgarien.
TildeMODEL v2018
After-school
activities
build
bridges
between
participating
immigrant
and
native
pupils
and
the
organising
schools,
parents
and
immigrant
associations.
Außerschulische
Aktivitäten
schlagen
Brücken
zwischen
den
teilnehmenden
Zuwanderern
und
einheimischen
Schülern
sowie
den
veranstaltenden
Schulen,
Eltern
und
Migrantenorganisationen.
EUbookshop v2
The
Maison
de
Quartier
provides
after-school
activities
(includinglanguage
courses)
to
children
and
access
to
social
services
to
adults.
Das
Maison
de
quartier
organisiert
für
Kinder
Aktivitäten
nach
der
Schule
(einschließlich
Sprachkursen)
und
bietet
Erwachsenen
Zugang
zu
Sozialdienstleistungen.
EUbookshop v2
Open
formats
such
as
language
clubs
arepossible,
where
pupils
come
voluntarily
at
lunchtimeand
after
school
for
activities
such
as
reading,
playinggames
or
watching
videos.
Sprachassistenten
leisten
einen
äußerst
hilfreichen
Beitrag,
wenn
sie
Aktivitäten
für
den
Unterricht
vorschlagen
und
den
Lehrer
bei
der
Vorbereitung
von
Lehr-
und
Lernmaterialienunterstützen.
EUbookshop v2
Beyond
the
classroom,
through
after
school
activities
and
community
projects,
teachers
are
helping
students
to
develop
nonacademic
skills
and
mindsets
that
will
serve
them
throughout
their
lives.
Jenseits
des
Klassenraums
helfen
die
Lehrenden
den
Schülern
durch
außerschulische
Aktivitäten
und
Communityprojekte,
nichtakademische
Fähigkeiten
und
eine
Geisteshaltung
zu
entwickeln,
die
ihnen
im
ganzen
Leben
helfen
soll.
WikiMatrix v1