Übersetzung für "Affinity maturation" in Deutsch
This
evolutionary
process
is
also
called
affinity
maturation,"
says
Meyer-Hermann.
Diesen
evolutionären
Vorgang
bezeichnet
man
auch
als
Affinitätsreifung",
sagt
Meyer-Hermann.
ParaCrawl v7.1
This
variant
was
also
obtained
by
affinity
maturation,
and
there,
too,
it
showed
the
highest
enhancement
of
affinity.
Diese
Variante
wurde
ebenfalls
durch
Affinitätsreifung
erhalten
und
zeigte
auch
dort
die
größte
Affinitätsverstärkung.
EuroPat v2
The
aim
of
this
study
was
to
determine
how
the
affinity
maturation
of
B-cells
in
the
germinal
centre
is
changed
by
the
additional
dopamine-dependent
signaling
pathway.
Ziel
der
Studie
war
es,
festzustellen,
wie
sich
die
Affinitätsreifung
von
B-Zellen
im
Keimzentrum
durch
den
zusätzlichen
Dopamin-abhängigen
Signalweg
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
genes
for
the
antibodies
or
single
domain
antibodies
are
isolated
from
the
selected
clones
(by
means
of
standardized
cloning
methods
such
as
reverse
transcriptase
polymerase
chain
reaction)
and
subjected
to
in-vitro
affinity
maturation
in
order
to
improve
thereby
the
binding
properties
of
the
selected
antibody
or
the
selected
antibodies.
Die
Gene
für
die
Antikörper
oder
Einzeldomän-Antikörper
werden
aus
den
selektierten
Klonen
isoliert
(mittels
standardisierter
Klonierungsverfahren,
wie
der
Reversen
Transkriptase-Polymerasekettenreaktion)
und
einer
in-vitro-Affinitätsreifung
unterzogen,
um
dadurch
die
Bindungseigenschaften
des
selektierten
Antikörpers
oder
der
selektierten
Antikörper
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
first
step
of
this
procedure
may
be
conducted
in
the
manner
described
above
in
connection
with
the
in-vivo
approaches,
while
the
second
step
of
this
procedure
may
be
conducted
in
the
manner
described
above
in
connection
with
the
in-vitro
approaches,
in
particular
by
using
methods
of
in-vitro
affinity
maturation,
such
as
those
described
in
WO
97/29131
and
WO
00/56772.
Der
erste
Schritt
dieser
Vorgehensweise
kann
in
der
oben
in
Zusammenhang
mit
den
in-vivo-Ansätzen
beschriebenen
Weise
vollzogen
werden,
während
der
zweite
Schritt
dieser
Vorgehensweise
in
der
oben
in
Zusammenhang
mit
den
in-vitro-Ansätzen
beschriebenen
Weise
vollzogen
werden
kann,
insbesondere
indem
man
Verfahren
zur
in-vitro-Affinitätsreifung
verwendet,
wie
diejenigen,
die
in
WO
97/29131
und
WO
00/56772
beschrieben
sind.
EuroPat v2
According
to
another
approach,
the
antigen
is
allowed
to
act
on
the
antibody
repertoire
by
immunizing
an
animal
in
vivo
with
said
antigen
and
then
subjecting
a
recombinant
antibody
library
or
single
domain
library
produced
from
lymphoid
cells
of
said
animal
to
affinity
maturation.
Einem
weiteren
Ansatz
zufolge
lässt
man
das
Antigen
auf
das
Antikörper-Repertoire
einwirken,
indem
man
ein
Tier
mit
dem
Antigen
in
vivo
immunisiert
und
anschließend
eine
aus
lymphoiden
Zellen
des
Tieres
hergestellte
rekombinante
Antikörperbank
oder
Einzeldomänen-Bank
einer
Affinitätsreifung
unterzieht.
EuroPat v2
The
antibodies
B01-1
to
B01-12
were
prepared
from
M31-B01
by
means
of
affinity
maturation
and
compete
with
M31-B01
for
binding
to
C4.4a.
Die
Antikörper
B01-1
bis
B01-12
wurden
mittels
Affinitätsmaturierung
aus
M31-B01
hergestellt
und
kompetieren
mit
M31-B01
um
Bindung
an
C4.4a.
EuroPat v2
The
antibodies
D02-1
to
D02-13
were
prepared
from
M20-D02-S-A
by
means
of
affinity
maturation
and
compete
with
M20-D02-S-A
for
binding
to
C4.4a.
Die
Antikörper
D02-1
bis
D02-13
wurden
mittels
Affinitätsmaturierung
aus
M20-D02-S-A
hergestellt
und
kompetieren
mit
M20-D02-S-A
um
Bindung
an
C4.4a.
EuroPat v2
Based
on
the
ubiquitin
variation
SPU-2-A7
which
shows
a
de
novo
binding
property
against
F
c
IgM
a
generally
applicable
strategy
for
the
affinity
maturation
was
established.
Auf
Grundlage
der
Ubiquitin-Variante
SPU-2-A7,
die
eine
de
novo
Bindungseigenschaft
gegenüber
F
c
-IgM
zeigt,
wurde
eine
generell
anwendbare
Strategie
zur
Affinitätsmaturierung
etabliert.
EuroPat v2
Corresponding
procedures
have
already
been
described
for
the
case
of
recombinant
antibody
fragments
for
the
purpose
of
an
“affinity
maturation”
(Low
et
al.,
supra;
Entsprechende
Vorgehensweisen
wurden
bereits
im
Fall
rekombinanter
Antikörperfragmente
zum
Zweck
einer
"Affinitätsmaturierung"
beschrieben
(Low
et
al.,
supra;
EuroPat v2
The
antibody
having
the
highest
in
vitro
activity
(TPP-883)
was
selected
for
further
activity
and
affinity
maturation
(see
AK-Example
1
for
details).
Der
Antikörper
mit
der
stärksten
in-vitro-Wirksamkeit
(TPP-883)
wurde
für
weitere
Wirksamkeits-
und
Affinitätsreifung
ausgewählt
(siehe
AK-Beispiel
1
für
Details).
EuroPat v2
The
antibody
having
the
highest
in
vitro
activity
(TPP-883)
was
selected
for
further
activity
and
affinity
maturation.
Der
Antikörper
mit
der
stärksten
in
vitro-Wirksamkeit
(TPP-883)
wurde
für
weitere
Wirksamkeits-
und
Affinitätsreifung
ausgewählt.
EuroPat v2
The
DNA
of
all
individual
NNK
saturation
mutagenesis
libraries
was
cloned
into
a
mammalian
IgG
expression
vector
for
activity
maturation
or
into
a
phagemid
vector
for
affinity
maturation.
Die
DNA
aller
einzelner
NNK
Sättigungs-Mutagenesebibliotheken
wurde
in
einen
Säuger-IgG
Expressionsvektor
für
Wirksamkeitsreifung,
bzw.
in
einen
Phagemid-Vektor
für
die
Affinitätsreifung
umkloniert.
EuroPat v2
This
evolutionary
process
is
called
affinity
maturation,"
says
Michael
Meyer-Hermann,
who
is
the
director
of
the
"System
Immunology"
department
at
the
HZI.
Diesen
evolutionären
Vorgang
bezeichnet
man
als
Affinitätsreifung",
sagt
Michael
Meyer-Hermann,
Leiter
der
Abteilung
"System-Immunologie"
am
HZI.
ParaCrawl v7.1
Meyer-Hermann
and
his
colleague,
Gabriel
Victora,
from
the
Whitehead
Institute
for
Biomedical
Research
aimed
to
test
this
theory
in
the
scope
of
a
project
funded
by
the
Human
Frontiers
Science
Program
in
order
to
find
out
more
about
the
process
of
affinity
maturation.
Im
Rahmen
eines
vom
Human
Frontiers
Science
Program
geförderten
Projekts
wollten
Meyer-Hermann
und
sein
Kollege
Gabriel
Victora
vom
Whitehead
Institute
for
Biomedical
Research
diese
Theorie
überprüfen
und
herausfinden,
wie
genau
es
zur
Affinitätsreifung
kommt.
ParaCrawl v7.1
Affinity
maturation
was
carried
out
by
phage
panning
Washed
magnetic
beads
(DynaBeads)
were
incubated
overnight
with
10
nM,
1
nM,
100
pM
or
10
pM
biotinylated
antigen
at
4°
C.
and
blocked
for
1
h
at
4°
C.
with
blocking
buffer
(PBS
with
3%
BSA,
0.05%
Tween-20).
Die
Affinitätsreifung
wurde
mittels
Phage
Panning
durchgeführt.
Gewaschene
Magnet-Beads
(DynaBeads)
wurden
über
Nacht
mit
10
nM,
1
nM,
100
pM
und
10
pM
biotinyliertem
humanen
Antigen
bei
4°C
inkubiert
und
für
1h
bei
4°C
mit
Blockierungspuffer
(PBS
mit
3%
BSA,
0.05%
Tween-20)
blockiert.
EuroPat v2
In
mice,
however,
which
do
not
have
this
dopamine
route,
this
process
lasts
longer
than
four
hours,
the
scientists
write.On
the
basis
of
their
mathematical
simulation
model,
the
scientists
from
the
HZI/BRICS
found
that
dopamine
has
no
influence
on
the
optimization
process
of
the
B
cells
(affinity
maturation)
itsself.
Bei
Mäusen
dagegen,
die
diesen
Dopaminweg
nicht
besitzen,
dauert
dieser
Prozess
länger
als
vier
Stunden,
schreiben
die
Wissenschaftler.Auf
der
Grundlage
ihres
mathematischen
Simulationsmodells
stellten
die
Wissenschaftler
vom
HZI
fest,
dass
Dopamin
hierbei
keinen
Einfluss
auf
den
Optimierungsprozess
der
B-Zellen
(Affinitätsreifung)
hat.
ParaCrawl v7.1