Übersetzung für "Affected or impaired" in Deutsch

Der Schallweg für die Hauptmeßstrecke 8 wird damit nicht beeinflußt bzw. beeinträchtigt.

Beim Schleifen der Lauffläche und der oberen Schienenkopfkanten werden die als Kopierrollen fungierenden Tastrollen in ihrer Verschwenkbewegung um die Schwenkachse in keiner Weise beeinträchtigt oder behindert, da die Führungsrollen hierbei keinen Kontakt mit der Schiene haben und sich die gesamte Vorrichtung lediglich über die besagten Tastrollen auf der Schiene abstützt.

Sollte eine Bestimmung dieser AVB unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der AVB im Übrigen nicht berührt.

Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung für ungültig, ungesetzlich oder nicht einklagbar erklärt wird, beeinträchtigt oder schmälert dies in keiner Wiese die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Einklagbarkeit der übrigen Bestimmungen.

Ein hoffnungsvoller Weg für die Millionen, die betroffen sind oder durch die Schmerzen von Arthritis beeinträchtigt.

Wird festgestellt, dass eine Bestimmung dieser Rechtlichen Hinweise rechtswidrig, ungültig, nichtig oder aus jeglichem Grund nicht durchsetzbar ist, sind die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen davon auf keine Weise betroffen oder beeinträchtigt.

Sollte eine Bestimmung der Garantieverlängerung oder deren Anwendung in irgendeiner Hinsicht als ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar erachtet werden, wird die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen und Anwendungen in keiner Weise betroffen oder beeinträchtigt.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Steckverbinder der o.g. Art hinsichtlich der Abdichtung gegen das Eindringen von Fluiden auch im ungestecktem Zustand zu verbessern, so dass dieser Steckverbinder uneingeschränkt auch in feuchten oder staubbelasteten Umgebungen eingesetzt und ein- bzw. ausgesteckt werden kann, ohne die elektrischen und/oder mechanischen Eigenschaften des Steckverbinders zu beeinträchtigen bzw. durch in den Steckverbinder eindringendes Fluid zu verschlechtern.

Die besondere Zusammensetzung ermöglicht es, die Vaginalschleimhaut zu pflegen ohne sie in negativer Weise zu beeinflussen oder zu beeinträchtigen.

Durch ein solches zerstörungsfreies Lösen können die beiden zusammenwirkenden Steckverbindungsstrukturen nach dem Lösen wiederverwendet werden, insbesondere mindestens zehn Mal wiederverwendet werden, ohne dass die Verbindungsfunktion darunter leidet oder beeinträchtigt wird.

Falls eine Bestimmung oder mehrere Bestimmungen ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar ist oder sind, hat dies keinerlei Auswirkungen auf die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.

Sollte ein Teil dieser Vereinbarung festgestellt ungültig, illegal oder nicht durchsetzbar sein, wird die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen in keiner Weise berührt oder beeinträchtigt werden.

Sollte eine der Bedingungen, Begriffe oder Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen aus irgendeinem Grunde ungesetzlich, ungültig oder undurchführbar sein, so werden die verbleibenden Bedingungen, Begriffe oder Bestimmungen hierdurch nicht beeinträchtigt oder gemindert.

Für den Fall, dass eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vertraulichkeitsvereinbarung ungültig, illegal oder in irgendeiner Hinsicht nicht vollstreckbar sind, wird die Gültigkeit, Gesetzmäßigkeit und Vollstreckbarkeit der übrigen Bestimmungen in dieser Vertraulichkeitsvereinbarung davon in keiner Weise beeinflusst oder beeinträchtigt.

Sollte eine Bestimmung dieser AEB unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der AEB im Übrigen nicht berührt.

Wird festgestellt, dass eine Bedingung oder Bestimmung dieses Rechtlichen Hinweises rechtswidrig, ungültig, nichtig oder aus jeglichem Grund nicht durchsetzbar ist, sind die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Bedingungen davon auf keine Weise betroffen oder beeinträchtigt.

Sollte eine Bestimmung dieser Teilnahmebedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit dieser Teilnahmebedingungen im Übrigen nicht berührt.

Sollte ein Teil dieser Bedingungen ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, ist die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen in keiner Weise hiervon betroffen oder beeinträchtigt.

Sollten sich einzelne Bestimmungen dieses Vertrags ungültig, illegal oder als nicht durchsetzbar erweisen, wird die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen in keinster Weise beeinträchtigt und sind weiterhin im vollen Umfang gültig.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen ungültig oder gesetzwidrig sein oder werden, so ändert dies nichts an der Gültigkeit der sonstigen Bestimmungen.

Sollte eine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt. Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame Klausel durch eine Regelung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Sinn der ursprünglichen Bestimmung möglichst nahe kommt. Gleiches gilt für eventuelle Regelungslücken.

Die Ungültigkeit, Gesetzwidrigkeit oder die Nichtvollstreckbarkeit sämtlicher oder irgendeines Teils dieser Teilnahmebedingungen beeinflusst oder mindert nicht die Fortdauer der Gültigkeit der restlichen Teilnahmebedingungen.

Die Ansichten in einer Zeit, ausgedrückt sollte von Anstand, Freundlichkeit und Diskretion regiert werden und darf nicht berührt oder beeinträchtigt in keiner Weise Personen und Situationen.

Die Ungültigkeit oder Nichtdurchsetzbarkeit einer Bestimmung in diesen Nutzungsbedingungen berührt oder beeinträchtigt in keinerlei Weise die Gültigkeit, Gesetzmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der in diesen Nutzungsbedingungen enthaltenen restlichen Bestimmungen.

Sollte sich zu irgendeinem Zeitpunkt herausstellen, dass irgendein Teil der hier dargelegten Regeln gegen geltendes Recht verstößt, diese ungültig oder nicht durchsetzbar sind oder diesbezüglich Gesetze erlassen werden, ganz gleich in welchem Rechtsraum, dann sollen derartige Vorkommnisse nicht die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit innerhalb dieser Gesetzgebung für die übrigen Bestimmungen oder alle anderen Angaben in dieser Vereinbarung oder sämtliche anderen Angaben innerhalb dieser Regeln oder die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit bezogen auf die Gesetzgebung anderer Rechtsräume oder jeglicher anderer Angaben innerhalb dieses Regelwerks, beeinflussen.

Sollte eine oder mehrere Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen ungültig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen davon unberührt.

Auf diese Weise können sowohl die Führungsfunktion als auch die Kontaktfunktion optimiert werden, ohne die jeweils andere Funktion dabei unmittelbar zu beeinflussen bzw. zu verschlechtern.

Dadurch, daß innerhalb des vom Rahmen umschlossenen Bauraumes ein Modul zur wahlweisen Aufnahme von Baugruppen angeordnet ist, kann der gleiche Rahmen zusätzlich mit verschiedenen Baugruppen versehen werden, ohne daß die strukturellen Eigenschaften des Rahmens und die Anbringung des Polsters und/oder des Polsterträgers am Rahmen betroffen sind oder beeinträchtigt werden.

Hierbei kann "modular" bedeuten, dass das Teilnehmergerät in das Bussystem eingefügt und aus dem Bussystem herausgenommen werden kann, ohne dass die Funktionalität des Kommunikationssystems dadurch beeinflusst oder beeinträchtigt wird.

Somit wird also durch das Abdeckelement vermieden, dass die Induktionsspule beschädigt wird beziehungsweise das Streufeld der Induktionsspule nachteilig in Folge von beispielsweise der Impaktion von Gegenständen wie beispielsweise Steinen oder Ästen, welche am Fahrzeugunterboden aufschlagen, beeinflusst beziehungsweise beeinträchtigt wird.

Diese Gespräche sollten von Anstand, Freundlichkeit und Diskretion geführt werden und sollte nicht berührt oder beeinträchtigt in keiner Weise Personen und Situationen.