Übersetzung für "Affected negatively" in Deutsch
These
fish,
illegally
introduced
to
the
lake,
quickly
multiplied
and
negatively
affected
the
sport
fishery.
Die
Fische
vermehrten
sich
schnell
und
beeinflussten
das
Ökosystem
des
Sees
negativ.
Wikipedia v1.0
The
catches
have
therefore
negatively
affected
the
status
of
these
stocks.
Die
Fänge
haben
sich
somit
negativ
auf
die
Bestandslage
ausgewirkt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
this
company
should
not
be
affected
negatively
by
the
imposition
of
measures.
Die
Einführung
von
Maßnahmen
dürfte
daher
keine
negativen
Auswirkungen
auf
dieses
Unternehmen
haben.
DGT v2019
Investment
is
likely
to
be
negatively
affected
due
to
the
general
increase
in
risk
aversion.
Die
Investitionen
dürften
durch
die
allgemein
größere
Risikoscheu
negativ
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
International
trade
is
set
to
be
negatively
affected
as
transport
costs
and
insurance
premiums
increased.
Transportkosten
und
Versicherungsprämien
steigen,
was
sich
negativ
auf
den
Welthandel
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Competitiveness
was
negatively
affected
by
electricity
and
gas
prices.
Ferner
haben
die
Strom-
und
Gaspreise
die
Wettbewerbsfähigkeit
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
An
increase
in
bankruptcies
has
also
negatively
affected
profits.
Auch
die
immer
häufigeren
Firmenzusammenbrüche
haben
sich
negativ
auf
die
Gewinne
ausgewirkt.
EUbookshop v2
These
events
negatively
affected
public
opinion
in
the
spring
of
1999.
Diese
Ereignisse
hatten
im
Frühjahr
1999
einen
negativen
Einfluß
auf
die
öffentliche
Meinung.
EUbookshop v2
And
the
photographic
quality
of
the
overall
support
material
can
again
be
negatively
affected.
Auch
hier
können
die
fotografischen
Eigenschaften
des
gesamten
Schichtträgers
negativ
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
colouration
of
the
reaction
product
is
negatively
affected.
Insbesondere
wird
auch
die
Farbgebung
des
Reaktionsproduktes
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2
The
quality
of
the
fines
is
negatively
affected
by
storage.
Bei
der
Zwischenlagerung
wird
die
Qualität
des
Käsestaubes
negativ
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
this
way,
however,
the
emergence
of
the
fuel
from
the
outlet
is
negatively
affected.
Dadurch
wird
aber
der
Austritt
des
Kraftstoffs
aus
dem
Auslass
negativ
beeinflusst.
EuroPat v2
This
means
that
spring
pressure
matching
for
the
bicycles
would
be
negatively
affected.
Dies
bedeutet,
daß
die
Federdruckabstimmung
für
die
Fahrräder
negativ
beeinflußt
würde.
EuroPat v2
The
antistatic
effect
of
the
layer
has
not
been
negatively
affected
by
the
deep
drawing.
Die
antistatische
Wirkung
der
Schicht
ist
durch
das
Tiefziehen
nicht
negativ
beeinflußt
worden.
EuroPat v2
In
addition,
due
to
the
jumps
in
cross
section,
the
vibration
characteristics
of
such
a
tool
are
negatively
affected.
Weiterhin
wird
aufgrund
der
Querschnittssprünge
das
Schwingungsverhalten
eines
solchen
Werkzeugs
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2
The
absorption
of
ink
is
not
negatively
affected
by
the
arrangement
of
the
compounds.
Die
Tintenaufnahme
wird
durch
die
Anordnung
der
Verbindungen
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
desirable
values
in
breaking
strength
and
degradability
were
not
negatively
affected.
Die
günstigen
Werte
der
Reißfestigkeit
und
der
Abbaubarkeit
waren
nicht
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
The
capacity
of
the
automation
system
is
thereby
negatively
affected.
Die
Leistungsfähigkeit
des
Automatisierungssystems
wird
dadurch
negativ
beeinflußt.
EuroPat v2