Übersetzung für "Affected companies" in Deutsch
The
consultation
will
also
involve
the
companies
affected,
the
authorities
and
so
forth.
Da
werden
auch
die
beteiligten
Firmen,
die
Behörden
und
so
weiter
eingebunden.
Europarl v8
And
the
companies
affected
are
essentially
taking
on
the
role
of
private
consumers.
Und
die
betroffenen
Unternehmen
befinden
sich
letztlich
in
der
Rolle
privater
Verbraucher.
Europarl v8
Affected
parties
are
companies
that
are
involved
in
the
transport
operations
of
dangerous
goods.
Betroffene
sind
Unternehmen,
die
an
der
Beförderung
gefährlicher
Güter
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
Enlargement
of
the
EU
will
increase
the
number
of
companies
affected
by
the
Directive.
Infolge
der
EU-Erweiterung
wird
die
Zahl
der
unter
die
Richtlinie
fallenden
Unternehmen
ansteigen.
TildeMODEL v2018
Both
affected
companies
belonged
to
Mechel,
a
Russian
steelmaking
group.
Die
beiden
betroffenen
Unternehmen
gehörten
zu
Mechel,
einem
russischen
Stahlkonzern.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
approved
two
Estonian
State
aid
schemes
to
support
companies
affected
by
the
coronavirus
outbreak.
Die
Europäische
Kommission
hat
zwei
Beihilferegelungen
Estlands
zur
Unterstützung
von
Corona-geschädigten
Unternehmen
genehmigt.
ELRC_3382 v1
What
should
the
companies
affected
do?
Was
müssen
die
betroffenen
Firmen
unternehmen?
CCAligned v1
The
companies
affected
will
file
an
appeal
after
reasons
are
given
for
the
decision.
Die
betroffenen
Unternehmen
werden
nach
Vorliegen
der
Entscheidungsgründe
Revision
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Affected
companies
normally
have
three
goals:
Betroffene
Unternehmen
haben
in
der
Regel
drei
Ziele:
ParaCrawl v7.1
Hacker
active
in
Munich
–
already
15
companies
affected!
Hacker
in
München
tätig
–
bereits
15
Firmen
betroffen!
CCAligned v1
Which
effect
has
SOA
on
the
affected
companies?
Welche
Auswirkungen
hat
der
SOA
auf
die
betroffenen
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
First
reports
were
received
by
MELANI
from
affected
Swiss
companies.
Bei
MELANI
sind
erste
Meldungen
von
betroffenen
Schweizer
Firmen
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
To
What
Extend
are
Companies
Affected
by
Digitalisation?
Wie
stark
sind
die
Unternehmen
von
der
Digitalisierung
betroffen?
ParaCrawl v7.1
Any
companies
affected
should
endeavour
to
find
new
lawyers
within
the
European
Union
as
soon
as
possible.
Betroffene
Unternehmen
sollten
sich
daher
zügig
neue
Anwälte
in
der
Europäischen
Union
suchen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
affected
companies
depend
on
the
attentive
reactions
of
the
receivers
of
such
emails.
Deshalb
sind
die
betroffenen
Unternehmen
auf
die
Aufmerksamkeit
der
Empfänger
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
staffing
effects
still
need
to
be
clarified
with
the
works
councils
of
the
affected
companies.
Die
personellen
Auswirkungen
sind
noch
mit
den
Betriebsräten
der
betroffenen
Gesellschaften
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
This
is
producing
palpable
additional
costs
for
the
companies
affected.
Für
die
betroffenen
Unternehmen
entstehen
dadurch
spürbare
Mehrkosten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
of
particular
interest
to
affected
companies
due
to
new
legal
regulations.
Letzterer
ist
wegen
neuer
rechtlicher
Vorgaben
von
besonderem
Interesse
für
die
betroffenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
Group
production
companies
affected
by
the
ruling
have
therefore
lodged
appeals
to
this
effect.
Die
betroffenen
Produktionsgesellschaften
der
Alpiq
Gruppe
haben
deshalb
Beschwerde
eingereicht.
ParaCrawl v7.1