Übersetzung für "Advertising guidelines" in Deutsch
Here's
an
example
excerpt,
from
the
Google
advertising
guidelines.
Hier
ist
ein
Beispiel
aus
den
Werberichtlinien
von
Google.
ParaCrawl v7.1
If
your
Pin
goes
against
our
advertising
guidelines,
we'll
send
you
a
notification
in
your
Ads
Manager.
Falls
der
Pin
gegen
unsere
Werberichtlinien
verstößt,
senden
wir
dir
eine
Benachrichtigung
im
Ads
Manager.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assess
whether
the
origin
was
indeed
a
subsidiary
message,
the
Commission
would
take
into
account
the
overall
importance
of
text
and/or
symbol,
including
pictures
and
general
presentation,
referring
to
origin
and
the
importance
of
text
and/or
symbol
referring
to
the
unique
selling
point
of
the
advertisement,
i.e.
the
part
of
the
advertising
message
which
does
not
focus
on
origin
(points
40
and
41
of
the
2001
Advertising
Guidelines).
Die
Kampagnen
mussten
sich
darauf
beschränken,
die
objektiven
Eigenschaften
der
betreffenden
Erzeugnisse
zu
präsentieren,
und
sollten
im
Prinzip
keine
subjektiven
Behauptungen
über
die
Qualität
der
Erzeugnisse
enthalten
(Randnummern
35
bis
39
der
Werbeleitlinien
von
2001).
DGT v2019
According
to
point
23
of
the
2001
Advertising
Guidelines,
identification
of
the
producing
country
by
word
or
by
symbol
could
be
made
providing
that
a
reasonable
balance
was
struck
between
references
to,
on
the
one
hand,
qualities
and
varieties
of
the
product
and,
on
the
other
hand,
its
national
origin.
Genehmigt
werden
konnten
von
einem
Mitgliedstaat
direkt
oder
indirekt
auf
dem
Markt
eines
anderen
Mitgliedstaats
organisierte
Werbekampagnen
oder
auf
dem
Binnenmarkt
eines
Mitgliedstaats
organisierte
Werbekampagnen,
mit
denen
für
das
Produkt
in
ganz
allgemeiner
Weise
und
ohne
Bezugnahme
auf
seinen
nationalen
Ursprung
geworben
wird
(Randnummer
19
Buchstaben a
und
b
der
Werbeleitlinien
von
2001).
DGT v2019
Member
States
were
also
required
to
recognise
the
results
of
comparable
controls
carried
out
in
other
Member
States
(point
49
of
the
2001
Advertising
Guidelines).
Werbemaßnahmen
außerhalb
des
Mitgliedstaats
und
generische
Werbung
im
Mitgliedstaat
mussten
die
positiven
Kriterien
der
Werbeleitlinien
von
2001
erfüllen
(Erwägungsgründe
227
und
228).
DGT v2019
According
to
point
4.1
of
those
Guidelines,
advertising
campaigns
undertaken
directly
or
indirectly
by
a
Member
State
in
the
market
of
other
Member
States
with
a
view
to
familiarising
consumers
with
agricultural
products
of
a
particular
Member
State
or
area,
or
even
with
an
entire
category
of
the
products
of
a
Member
State,
are
acceptable.
In
Übereinstimmung
mit
Abschnitt
4.1
der
genannten
Leitlinien
sind
Werbekampagnen,
die
von
einem
Mitgliedstaat
direkt
oder
indirekt
auf
dem
Markt
eines
anderen
Mitgliedstaats
organisiert
werden,
um
den
Verbrauchern
die
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
eines
bestimmten
Mitgliedstaats
oder
einer
bestimmten
Region
vorzustellen,
akzeptabel.
DGT v2019
The
applicability
of
the
exemption
mentioned
at
recital
45
needs
to
be
assessed
in
the
light
of
the
provisions
applicable
to
the
granting
of
State
aids
for
promotion
and
advertising
in
the
agriculture
sector,
i.e.
of
the
provisions
contained
in
the
advertising
Guidelines.
Die
Anwendbarkeit
der
im
Erwägungsgrund
45
genannten
Ausnahmeregelung
muss
auf
der
Grundlage
der
Bestimmungen
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
und
Absatzförderung
im
Agrarsektor
oder
der
Leitlinien
für
die
Werbung
geprüft
werden.
DGT v2019
According
to
point
7.1
of
the
advertising
Guidelines,
the
Commission
will
apply
these
guidelines
to
new
State
aid,
including
pending
notifications
from
Member
States,
with
effect
from
1
January
2002.
Gemäß
Abschnitt
7.1
der
Leitlinien
für
die
Werbung
wendet
die
Kommission
die
genannten
Leitlinien
ab
1.
Januar
2002
auf
neue
Beihilfen
einschließlich
anhängiger
Notifizierungen
der
Mitgliedstaaten
an.
DGT v2019