Übersetzung für "Adverse affect" in Deutsch
However,
the
high
temperature
of
the
material
has
an
adverse
affect
on
subsequent
grinding.
Nachteilig
wirkt
sich
lediglich
die
hohe
Werkstofftemperatur
auf
das
anschließende
Schleifen
aus.
EuroPat v2
Heavy
use
in
one
concentrated
area
may
have
an
adverse
affect.
Starke
Nutzung
in
einem
konzentrierten
Bereich
kann
einen
negativen
Einfluss
haben.
ParaCrawl v7.1
The
optical
components
that
are
used
have
no
adverse
affect
on
the
dielectric
strength
of
the
electrical
generator
80
.
Die
eingesetzten
optischen
Komponenten
beeinträchtigen
die
dielektrische
Festigkeit
des
elektrischen
Generators
80
nicht.
EuroPat v2
A
number
of
adverse
reactions
can
affect
numerous
body
systems
including:
Eine
Reihe
von
Nebenwirkungen
können
zahlreiche
Körpersysteme
beeinflussen,
einschließlich:
CCAligned v1
Etoposide
may
cause
adverse
reactions
that
affect
the
ability
to
drive
and
use
machines
such
as
fatigue,
somnolence,
Etoposid
kann
Nebenwirkungen
verursachen,
die
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
Of
course,
it
is
also
possible
to
use
mixtures
of
different
initiators
provided
that
they
do
not
have
an
adverse
affect
on
one
another.
Selbstverständlich
können
auch
Gemische
verschiedener
Initiatoren
eingesetzt
werden,
vorausgesetzt
sie
beeinflussen
sich
nicht
negativ.
EuroPat v2
Thereby
on
the
one
hand
very
high
cycle
numbers
are
run,
and
on
the
other,
adverse
environmental
conditions
affect
all
components.
Dabei
werden
zum
einen
sehr
hohe
Taktzahlen
gefahren,
zum
anderen
beeinflussen
widrige
Umgebungsbedingungen
alle
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The
Great
Depression
and
the
Spanish
Civil
War
had
severe
adverse
affect
on
its
economy.
Der
großen
Depression
und
des
spanischen
Bürgerkriegs
hatte
schweren
negativen
Einfluss
auf
die
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
voluntary
non-remunerative
donation
adopted
by
the
Council
of
Europe
is
much
more
restrictive
than
what
applies
in
most
Member
States
and
strict
adherence
to
it
in
the
Community
may
have
an
adverse
affect
on
supplies.
Die
Definition
einer
freiwilligen,
unentgeltlichen
Spende
durch
den
Europarat
ist
sehr
viel
restriktiver
als
die
Bestimmungen
in
den
meisten
Mitgliedstaaten,
und
ihre
strenge
Anwendung
in
der
Gemeinschaft
könnte
sich
nachteilig
auf
das
Angebot
auswirken.
Europarl v8
We
must
remind
the
Member
States
of
their
responsibilities
and
ask
them
to
undertake
a
thorough
evaluation
of
policies
which
result
in
upholding
systems
which
have
an
adverse
affect
on
the
situation
of
frontier
workers.
Wir
müssen
den
Mitgliedstaaten
ihre
Verantwortung
vor
Augen
führen
und
von
ihnen
eine
politische
Bewertung
der
Maßnahmen
fordern,
die
zur
Aufrechterhaltung
von
Regelungen
mit
negativen
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
Grenzarbeitnehmer
führen.
Europarl v8
There
is,
however,
a
danger
that
it
will
have
an
adverse
affect
on
the
necessary
national
discussion
about
race.
Dennoch
besteht
die
Gefahr,
dass
dies
auch
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
notwendige
nationale
Diskussion
über
Frage
der
Hautfarbe
hat
.
News-Commentary v14
My
argument
was
that
adverse
expectations
could
affect
a
policy’s
results,
not
just
the
chances
that
it
will
be
adopted.
Dabei
argumentierte
ich,
dass
negative
Erwartungen
auch
die
Ergebnisse
einer
Politik
beeinflussen
könnten
und
nicht
nur
die
Chancen
ihrer
Umsetzung.
News-Commentary v14
However,
certain
adverse
reactions
may
affect
the
ability
to
drive
and
use
machines
(see
section
4.8).
Bestimmte
unerwünschte
Wirkungen
können
jedoch
möglicherweise
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
beeinflussen
(siehe
Abschnitt
4.8).
TildeMODEL v2018
It
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
resulting
molecular
weights
as
not
too
high,
because
excessive
molecular
weights
would
have
an
adverse
affect
upon
the
developability
of
the
layer.
Es
wird
so
abgestimmt,
daß
keine
zu
hohen
Molekulargewichte
entstehen,
da
sich
dies
nachteilig
auf
die
Entwickelbarkeit
der
Schicht
auswirken
würde.
EuroPat v2
Major
restraints
stemming
from
adverse
gradients
affect
locomotive
systems
which
operate
under
strict
statutory
limitations,
and
are
subject
to
capacity
restrictions
relating
to
tractive
effort
and
braking
efficiency.
Grosse
Einschränkungen,
die
aus
widrigen
Neigungen
stammen,
beeinträchtigen
die
Lokomotivsysteme,
die
unter
streng
festgelegten
Begrenzungen
arbeiten
und
Kapazitätsbeschränkungen
in
der
Zugkraft
und
der
Bremswirkung
un
terworfen
sind.
EUbookshop v2
A
basic
feature
of
this
new
structure
is
the
insight
that
penetration
of
liquid
between
the
ceramic
tube
and
the
wall
of
the
pipe
section
has
no
adverse
affect
on
the
measurement.
Grundlegend
für
diese
neuartige
Konstruktion
ist
die
Erkenntnis,
daß
ein
Eindringen
von
Flüssigkeit
zwischen
Keramikrohr
und
Wandung
des
Rohrleitungsstückes
keinen
nachteiligen
Einfluß
auf
die
Messung
hervorruft.
EuroPat v2
As
a
result,
relatively
great
sealing
forces
can
be
applied
in
order
to
achieve
a
reliable
sealing
effect
without
having
to
worry
that
these
high
forces
will
have
an
adverse
affect
on
the
service
life
of
the
sealing
element
15,
15b.
Dadurch
können
verhältnismäßig
hohe
Dichtkräfte
aufgebracht
werden,
um
eine
zuverlässige
Abdichtung
zu
erzielen,
ohne
daß
diese
hohen
Kräfte
die
Lebensdauer
des
Dichtelementes
15,
15b
nachteilig
beeinflussen.
EuroPat v2
The
embedding
of
a
wide
thread
has
an
adverse
affect
on
the
quality
of
the
document
and
security
paper,
reducing
the
tearing
strength
of
the
paper
and
the
adherence
of
the
thread
in
the
paper.
Die
Einbettung
eines
breiten
Fadens
wirkt
sich
nachteilig
auf
die
Qulität
der
Dokumente
und
Sicherheitspapiere
aus,
so
sind
die
Reißfestigkeit
des
Papiers
und
die
Haftung
des
Fadens
im
Papier
herabgesetzt.
EuroPat v2