Übersetzung für "Advanced preparation" in Deutsch
Legislation
in
this
area
is
at
an
advanced
stage
of
preparation.
Gesetzgebung
in
diesem
Bereich
befindet
sich
in
einem
fortgeschrittenen
Vorbereitungsstadium.
TildeMODEL v2018
Work
on
this
is
at
an
advanced
stage
of
preparation.
Die
Vorbereitungsarbeiten
hierzu
befinden
sich
in
einem
fortgeschrittenen
Stadium.
TildeMODEL v2018
Here's
a
curriculum
that
takes
Sherman's
advanced
preparation
into
account...
but
won't
require
you
to
have
him
skip
one
or
more
grades.
Dieser
Lehrplan
berücksichtigt
seine
fortgeschrittene
Bildung,
ohne
dass
er
Klassen
überspringen
muss.
OpenSubtitles v2018
Projects
are
already
at
a
very
advanced
stage
of
preparation
in
most
applicant
countries.
In
den
meisten
Bewerberländern
ist
die
Projektvorbereitung
bereits
sehr
weit
vorangeschritten.
EUbookshop v2
Your
reasons
for
selecting
the
leader
in
online
AWS-Advanced
Networking-Specialty
preparation
-
examkiller.net.
Ihre
Gründe
für
die
Auswahl
der
Marktführer
in
der
Online-Zertifizierung
Vorbereitung
-
examkiller.net.
ParaCrawl v7.1
Chilean
officials’
advanced
preparation
and
rapid
response
seems
to
have
made
the
difference.
Hier
haben
die
professionelle
Vorbereitung
und
die
schnelle
Reaktion
der
chilenischen
Behörden
offenbar
den
Unterschied
gemacht.
News-Commentary v14
For
several
other
countries
from
Central
Europe,
relevant
Association
Council
Decisions
are
at
an
advanced
stage
of
preparation.
Für
mehrere
andere
Länder
in
Mitteleuropa
ist
die
Vorbereitung
der
entsprechenden
Assoziationsratsbeschlüsse
bereits
weit
gediehen.
TildeMODEL v2018
Further
notes
for
guidance
are
at
an
advanced
stage
of
preparation
and
will
be
published
in
due
course.
Weitere
erläuternde
Hinweise
befinden
sich
in
Vorbereitung
und
werden
zur
gegebener
Zeit
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2
A
number
of
other
projects,
including
a
training
programme
for
district-level
administrators,
are
at
an
advanced
stage
of
preparation.
Verschiedene
andere
Projekte,
insbesondere
ein
Ausbildungsprogramm
für
die
Distriktverwaltungen,
sind
bereits
relativ
weit
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
On
the
other
hand
a
new
regulation
on
the
Structural
Funds,
strongly
linked
to
the
creation
of
employment,
is
in
an
advanced
stage
of
preparation.
Andererseits
ist
die
Vorbereitung
für
eine
neue
Verordnung
über
die
Strukturfonds
zur
Förderung
der
Beschäftigung
bereits
relativ
weit
fortgeschritten.
Europarl v8
That
these
common
standards
should
exist
is
laid
down
in
the
Treaty,
and
the
Commission
has
a
proposal
at
an
advanced
stage
of
preparation
for
the
adoption
of
common
standards
for
the
instruments
in
question.
Im
Vertrag
ist
vorgesehen,
dass
es
solche
einheitlichen
Vorgaben
geben
soll,
und
die
Kommission
hat
bei
der
Ausarbeitung
eines
Vorschlags
zur
Annahme
gemeinsamer
Richtlinien
für
die
betreffenden
Instrumente
bereits
ein
fortgeschrittenes
Stadium
erreicht.
Europarl v8
As
many
of
you
will
be
aware,
we
are
well
advanced
in
the
preparation
of
the
enabling
legislation
which
I
intend
to
table
in
the
next
couple
of
months.
Vielen
von
Ihnen
dürfte
bekannt
sein,
dass
die
Vorbereitungen
für
den
erforderlichen
Rechtsrahmen,
den
ich
in
den
nächsten
Monaten
vorlegen
werde,
weit
fortgeschritten
sind.
Europarl v8
Some
of
the
common
interest
projects
on
this
line
are
at
an
advanced
stage
of
preparation
or
implementation,
in
particular
the
Eastern
high-speed
train
between
Vaires
and
Baudrecourt,
and
the
improvement
of
the
Danube
rail
link
between
Salzburg
and
Vienna.
Einige
der
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
auf
dieser
Strecke
befinden
sich
bereits
in
einem
fortgeschrittenen
Stadium
der
Vorbereitung
und
der
Realisierung,
so
vor
allem
der
TGV
Est,
zwischen
Vaires
und
Baudrecourt,
oder
der
Bau
der
Donau-Verbindung
zwischen
Salzburg
und
Wien.
Europarl v8
In
view
of
the
advanced
stage
of
preparation
for
accession,
the
focus
of
the
efforts
in
the
field
of
institution
building
is
no
longer
on
the
adoption
of
the
acquis
but
on
its
enforcement.
Angesichts
des
fortgeschrittenen
Stands
der
Beitrittsvorbereitungen
wird
der
Schwerpunkt
der
Anstrengungen
im
Bereich
institutioneller
Aufbau
künftig
nicht
mehr
auf
der
Übernahme
des
acquis,
sondern
auf
seiner
Anwendung
liegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
chosen
to
present
a
short
list
of
strategic
initiatives,
selected
because
of
their
political
relevance
and
advanced
stage
of
preparation.
Die
Kommission
hat
sich
entschieden,
ein
Verzeichnis
strategischer
Initiativen
vorzulegen,
die
aufgrund
ihrer
politischen
Relevanz
und
des
Fortschritts
ihrer
Vorbereitung
ausgewählt
werden.
TildeMODEL v2018
The
US
and
Canada
are
well
advanced
in
the
preparation
of
roadmaps
for
the
introduction
of
hydrogen
and
fuel
cells:
Die
USA
und
Kanada
sind
bei
der
Ausarbeitung
von
Fahrplänen
für
die
Einführung
von
Wasserstoff-
und
Brennstoffzellen
gut
vorangekommen:
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
announced
that
a
communication
interpreting
the
concept
of
the
general
good
as
applied
to
insurance,
similar
to
its
recent
work
in
connection
with
the
banking
sector19,
is
at
an
advanced
stage
of
preparation.
Die
Kommission
hatte
überdies
mitgeteilt,
daß
eine
Mitteilung
zu
Auslegungsfragen
über
das
Konzept
des
Allgemeininteresses
im
Versicherungswesen,
analog
zu
ihrer
bereits
veröffentlichten
Mitteilung
zu
seiner
Anwendung
im
Bankenwesen19,
bereits
weit
gediehen
sei.
TildeMODEL v2018
Work
is
fairly
far
advanced
in
preparation
for
decentralisation
though
there
are
problems
with
administrative
capacity
at
municipal
level.
Die
Vorbereitungsarbeiten
zur
Dezentralisierung
sind
relativ
weit
fortgeschritten,
auch
wenn
es
noch
Probleme
mit
der
Verwaltungskapazität
auf
kommunaler
Ebene
gibt.
TildeMODEL v2018
For
the
14
projects
singled
out
by
the
1994
Essen
European
Council
as
in
1994
for
priority
development,
three
are
close
to
completion
and
eight
are
under
construction
or
at
a
very
advanced
stage
of
preparation
and
most
likely
to
be
completed
by
around
2005.
Von
den
14
Vorhaben,
die
1994
auf
dem
Gipfel
von
Essen
als
vorrangig
eingestuft
wurden,
stehen
drei
vor
dem
Abschluß,
während
sich
acht
in
der
Bauphase
bzw.
in
der
letzten
Phase
der
Vorbereitung
befinden
und
höchstwahrscheinlich
um
das
Jahr
2005
abgeschlossen
werden
dürften.
TildeMODEL v2018
A
number
of
other
key
measures
are
in
an
advanced
stage
of
preparation
and
have
the
potential
to
increase
by
25%
the
results
of
the
following
proposals
outlined
in
the
ECCP:
Die
Vorbereitungen
zu
einer
Reihe
weiterer
Schlüsselmaßnahmen
sind
bereits
weit
fortgeschritten,
diese
Maßnahmen
könnten
die
Ergebnisse
folgender
im
ECCP
skizzierter
Vorschläge
um
25
%
steigern:
TildeMODEL v2018