Übersetzung für "Adopting measures" in Deutsch
Member
States
should
refrain
from
adopting
austerity
measures
that
involve
making
cuts
to
the
educational
system
and
employment.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
von
Sparmaßnahmen
wie
beispielsweise
Kürzungen
im
Bildungssystem
und
Arbeitsplatzabbau
absehen.
Europarl v8
We
believe
that
adopting
educational
policy
measures
is
a
national
matter.
Die
dänischen
Sozialdemokraten
finden,
daß
bildungspolitische
Maßnahmen
Sache
der
einzelstaatlichen
Behörden
sind.
Europarl v8
I
believe
that
this
situation
could
be
improved
through
adopting
the
following
measures:
Durch
folgende
Maßnahmen
könnte
diese
Situation
meines
Erachtens
verbessert
werden:
Europarl v8
It
is
currently
adopting
difficult
austerity
measures
in
order
to
meet
the
preconditions.
Sie
führt
derzeit
schwierige
Sparmaßnahmen
durch,
um
die
Vorbedingungen
zu
erfüllen.
Europarl v8
Whereas
the
Commission
should
be
entrusted
with
the
task
of
adopting
measures
for
applying
this
Directive,
Die
Kommission
ist
zu
beauftragen,
die
Durchführungsmaßnahmen
zu
dieser
Richtlinie
zu
erlassen
-
JRC-Acquis v3.0
National
contract
laws
can
only
be
approximated
by
adopting
measures
at
EU
level.
Das
einzelstaatliche
Vertragsrecht
kann
nur
durch
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
angeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Portugal
shall
continue
adopting
measures
to
reinforce
public
finance
management.
Portugal
setzt
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
fort.
DGT v2019
When
adopting
the
measures
referred
to
in
paragraph
2,
the
Commission
shall
take
due
account
of
at
least
the
following:
Beim
Erlass
der
in
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
berücksichtigt
die
Kommission
mindestens
Folgendes:
DGT v2019
The
Council
is
required,
when
adopting
such
measures,
to
take
into
account
areas
such
as
fiscal
policy.
Bei
Beschlüssen
über
solche
Maßnahmen
berücksichtigt
der
Rat
Bereiche
wie
die
Steuerpolitik.
DGT v2019
They
shall
consult
with
a
view
to
adopting
potential
measures
in
this
area.
Sie
konsultieren
einander
zur
Einleitung
eventueller
Maßnahmen
in
diesem
Bereich.
DGT v2019
The
Commission
took
account
of
the
requirements
of
sound
financial
management
in
adopting
the
measures.
Die
von
der
Kommission
angenommenen
Maßnahmen
tragen
den
Grundsätzen
eines
soliden
Finanzgebarens
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Spain
needs
to
complete
implementation
by
adopting
certain
technical
measures
required
by
the
Directive.
Spanien
muss
zur
vollständigen
Umsetzung
bestimmte
in
der
Richtlinie
vorgeschriebene
technische
Maßnahmen
erlassen.
TildeMODEL v2018