Übersetzung für "Adopt measures" in Deutsch
The
Member
States
must
adopt
measures
to
this
end
at
the
first
opportunity.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
diesbezüglich
bei
erster
Gelegenheit
Maßnahmen
ergreifen.
Europarl v8
However,
it
may
adopt
more
restrictive
measures
and
require
additional
guarantees.
Es
kann
jedoch
strengere
Maßnahmen
festlegen
und
zusätzliche
Garantien
verlangen.
DGT v2019
It
is
therefore
essential
to
discuss
and
adopt
measures
for
simplifying
the
financing
system.
Es
müssen
daher
unbedingt
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
des
Finanzierungssystems
diskutiert
und
ergriffen
werden.
Europarl v8
Member
States
must
adopt
suitable
measures
in
order
to
implement
this
directive
quickly.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
zur
raschen
Umsetzung
dieser
Richtlinie
geeignete
Maßnahmen
ergreifen.
Europarl v8
The
latter
must
adopt
measures
automatically
to
eradicate
the
deficiencies.
Von
Letzteren
müssen
automatisch
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
Mängel
zu
beheben.
Europarl v8
The
Federal
Veterinary
Office
may
adopt
more
restrictive
measures
and
demand
additional
guarantees.
Das
Bundesamt
für
Veterinärwesen
kann
strengere
Maßnahmen
festlegen
und
zusätzliche
Garantien
verlangen.
DGT v2019
It
is
necessary
to
adopt
several
key
measures.
Es
ist
notwendig,
mehrere
Schlüsselmaßnahmen
zu
verabschieden.
Europarl v8
However,
the
Office
vétérinaire
fédéral
may
adopt
more
restrictive
measures
and
require
additional
guarantees.
Es
kann
jedoch
strengere
Maßnahmen
festlegen
und
zusätzliche
Garantien
verlangen.
DGT v2019
We
therefore
need
to
adopt
urgent
measures
to
prevent
this
from
happening.
Wir
müssen
daher
vorsorgliche
Maßnahmen
einleiten,
um
dies
zu
verhindern.
Europarl v8
The
Federal
Veterinary
Office
may
adopt
more
restrictive
measures
and
require
additional
guarantees.
Es
kann
strengere
Maßnahmen
festlegen
und
zusätzliche
Garantien
verlangen.
DGT v2019
In
this
regard,
it
is
for
the
Cooperation
Council
to
adopt
the
necessary
measures.
Diesbezüglich
ist
der
Kooperationsrat
dafür
zuständig,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
treffen.
DGT v2019
We
need
to
adopt
measures
in
order
to
map
out
financial
risks.
Wir
müssen
Maßnahmen
beschließen,
die
dazu
dienen,
Finanzrisiken
zu
erkennen.
Europarl v8
We
are
prepared
to
assist
these
countries
as
they
adopt
these
measures.
Wir
sind
bereit,
die
Länder
bei
solchen
Maßnahmen
zu
unterstützen.
Europarl v8
We
must
not
adopt
any
unrealistic
measures.
Wir
dürfen
keine
unrealistischen
Maßnahmen
setzen.
Europarl v8
We
must
therefore
adopt
measures
as
drastic
as
introducing
a
moratorium.
Also
müssen
wir
zu
solch
drastischen
Maßnahmen
wie
einem
Moratorium
greifen.
Europarl v8
The
Council
shall
adopt
the
measures
by
a
qualified
majority.
Der
Rat
erlässt
die
Maßnahmen
mit
qualifizerter
Mehrheit.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
adopt
the
measures
necessary
for
the
implementation
of
this
Decision.
Die
Kommission
ergreift
alle
zur
Durchführung
dieser
Entscheidung
erforderlichen
Maßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
adopt
measures
which
apply
immediately.
Die
Kommission
erläßt
Maßnahmen,
die
unmittelbar
gelten.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
adopt
the
measures,
which
shall
apply
immediately.
Die
Kommission
erläßt
die
Maßnahmen,
die
unmittelbar
gelten.
JRC-Acquis v3.0