Übersetzung für "Admission of liability" in Deutsch
The
making
of
any
compensation
offers
and/or
payments
shall
not
constitute
an
admission
of
liability
by
any
NCB
or
the
ECB
in
respect
of
a
malfunctioning.
Ein
Ausgleichsangebot
und/oder
eine
Ausgleichszahlung
stellt
kein
Verschuldensanerkenntnis
einer
NZB
oder
der
EZB
in
Bezug
auf
die
Störung
dar.
DGT v2019
The
making
of
any
compensation
offer
(
s
)
and
/
or
payment
of
any
compensation
shall
not
constitute
an
admission
of
liability
by
any
NCB
or
the
ECB
in
respect
of
a
malfunction
.
Ein
Ausgleichsangebot
und
/
oder
eine
Ausgleichszahlung
stellt
kein
Verschuldensanerkenntnis
einer
NZB
oder
der
EZB
in
Bezug
auf
die
Störung
dar
.
ECB v1
Any
such
oTer
is
made
ex
gratia:
that
is,
without
admission
of
legal
liability
and
without
creating
a
precedent.
Ein
solches
Angebot
erfolgt
immer
freiwillig,
d.
h.
ohne
Anerkennung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
und
ohne
Sc
haT
ung
eines
Präzedenzfalls.
EUbookshop v2
Any
such
off
er
from
the
institution
is
made
ex
gratia:
that
is,
without
admission
of
legal
liability
and
without
creating
a
precedent.
Jedes
derartige
Angebot
seitens
des
Organs
erfolgt
freiwillig,
d.
h.
ohne
Anerkennung
einer
rechtlichen
Pfl
icht
und
ohne
Schaffung
eines
Präzedenzfalls.
EUbookshop v2
In
August
2015,
Bayer
reached
an
agreement
to
settle,
without
admission
of
liability,
lawsuits
and
claims
in
which
plaintiffs
allege
an
arterial
thromboembolic
injury
(primarily
strokes
and
heart
attacks)
for
a
total
maximum
aggregate
amount
of
US$56.9
million.
Im
August
2015
hat
Bayer
ohne
Anerkennung
einer
Haftung
eine
Einigung
zum
Vergleich
von
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Ansprüchen
wegen
behaupteter
Erkrankungen
infolge
von
arteriellen
Thrombosen
(hauptsächlich
Schlaganfälle
und
Herzinfarkte)
für
einen
maximalen
Gesamtbetrag
von
56,9
Mio
USD
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
of
the
Action,
without
an
admission
of
liability
on
the
part
of
the
Defendants,
was
approved
by
The
Honourable
Justice
Smith
on
March
2,
2020.
Die
Regelung
der
Klage,
ohne
ein
Haftungseingeständnis
der
Beklagten,
wurde
von
The
Honourable
Justice
Smith
am
2.
März
2020
genehmigt.
CCAligned v1
In
August
2015,
Bayer
reached
an
agreement
to
settle,
without
admission
of
liability,
lawsuits
and
claims
in
which
plaintiffs
allege
an
arterial
thromboembolic
injury
(primarily
strokes
and
heart
attacks)
for
a
total
maximum
aggregate
amount
of
US$56.9Â
million.
Im
August
2015
hat
Bayer
ohne
Anerkennung
einer
Haftung
eine
Einigung
zum
Vergleich
von
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Ansprüchen
wegen
behaupteter
Erkrankungen
infolge
von
arteriellen
Thrombosen
(hauptsächlich
Schlaganfälle
und
Herzinfarkte)
für
einen
maximalen
Gesamtbetrag
von
56,9
Mio
USD
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Without
admission
of
liability,
Bayer
is
considering
about
a
dozen
of
the
lawsuits
and
claims
for
possible
settlement
after
a
case-specific
analysis
of
medical
records.
Nach
einer
fallspezifischen
Analyse
der
medizinischen
Unterlagen
zieht
Bayer
noch
etwa
ein
Dutzend
dieser
Ansprüche
für
eine
vergleichsweise
Einigung
ohne
Anerkennung
einer
Haftung
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
As
of
OctoberÂ
14,
2016,
Bayer
had
reached
agreements,
without
admission
of
liability,
to
settle
approximately
10,600
claims
in
the
United
States
for
venous
clot
injuries
(primarily
deep
vein
thrombosis
or
pulmonary
embolism)
for
a
total
amount
of
about
U.S.
$2.1Â
billion
.
Bis
zum
14.
Oktober
2016
hat
Bayer
ohne
Anerkennung
einer
Haftung
Vergleiche
vereinbart
mit
etwa
10.600
Anspruchstellerinnen
in
den
USA
wegen
Erkrankungen
infolge
von
venösen
Blutgerinnseln
(hauptsächlich
tiefen
Venenthrombosen
oder
Lungenembolien)
für
insgesamt
rund
2,1
Mrd.
USD.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
of
the
Action,
without
an
admission
of
liability
on
the
part
of
the
Defendants,
was
approved
by
The
Honourable
Justice
Smith
on
March
2,
2020.
This
notice
provides
a
summary
of
the
settlement.
Die
Regelung
der
Klage,
ohne
ein
Haftungseingeständnis
der
Beklagten,
wurde
von
The
Honourable
Justice
Smith
am
2.
März
2020
genehmigt.
Dieser
Hinweis
enthält
eine
Zusammenfassung
des
Vergleichs.
CCAligned v1
If
claims
are
to
be
made,
the
subcontractor
will
normally
seek
to
limit
its
liability
to
the
minimum
and,
of
course,
if
insured
should
not
risk
avoiding
its
policies
by
making
admissions
of
liability
to
the
contractor.
Wenn
es
dazu
kommt,
daß
Forderungen
geltend
gemacht
werden,
dann
wird
sich
der
Zulieferer
im
Regelfall
bemühen,
seine
Haftung
auf
ein
Minimum
zu
beschränken.
EUbookshop v2
In
the
dispute
between
the
Republic
of
Malta
and
the
Republic
of
São
Tomé
and
Príncipe,
the
Tribunal
issued
on
5
September
2016
an
award
on
its
jurisdiction,
admissibility
of
claims,
liability
and
reparation,
under
the
UN
Convention
on
the
Law
of
the
Sea.
Im
Streit
zwischen
der
Republik
Malta
und
der
Republik
São
Tomé
und
Príncipe,
das
Gericht
erteilt
am
5
September
2016
eine
Auszeichnung
für
seine
Zuständigkeit,
Zulässigkeit
der
Ansprüche,
Haftung
und
Wiedergutmachung,
im
Rahmen
des
UN-Übereinkommen
über
das
Recht
des
Meeres.
ParaCrawl v7.1