Übersetzung für "Administrative matter" in Deutsch

Becoming a “Debian developer” is not a simple administrative matter.
Ein Debian-Entwickler zu werden, ist nicht einfach eine administrative Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The problem being dealt with today is essentially an administrative matter, a matter related to internal order in Venezuela, a matter which is being resolved and what is more, has even been resolved according to information we have.
Das Problem, um das es heute geht, ist im Wesentlichen eine administrative Frage, eine Frage, die mit der inneren Ordnung Venezuelas zu tun hat, eine Frage, die gerade geklärt wird, und die unseren Informationen zufolge sogar bereits geklärt ist.
Europarl v8
Mr President, the Commission proposal misleadingly confines itself to an administrative matter which does not even merit discussion and deliberately overlooks the way in which direct Community aid is distributed to farm holdings and the worsening situation of small farm holdings.
Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission beschränkt sich irreführenderweise auf eine unbedeutende verwaltungstechnische Frage, sagt jedoch kein Wort zur Aufschlüsselung der gemeinschaftlichen Direktzahlungen für die landwirtschaftlichen Betriebe und zur Verschlimmerung der Lage der Kleinerzeuger.
Europarl v8
The president felt that it was a purely administrative matter, which did not require a Bureau decision.
Der Präsident äußert die An­sicht, dass es sich um eine rein administrative Frage handelt, die keinen Präsidiumsbeschluss erfor­dert.
TildeMODEL v2018
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisionsthe bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
In bestimmten weiteren Fragen kann das Präsidium, wenn es dies für sinnvoll erachtet, seine Entscheidungsbefugnis der Haushaltsgruppe übertragendie Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen (CAFA) ermächtigen, sich mit Verwaltungsfragen zu befassen und Entscheidungen zu treffen.
TildeMODEL v2018
The bureau may authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisions the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
In bestimmten weiteren Fragen kann das Präsidium seine Entscheidungsbefugnis der Haushaltsgruppe übertragendie Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen (CAFA) ermächtigen, sich mit Verwaltungsfragen zu befassen und Entscheidungen zu treffen.
TildeMODEL v2018
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, for specified matters, to take decisions.
In bestimmten weiteren Fragen kann das Präsidium, wenn es dies für sinnvoll erachtet, die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen (CAFA) ermächtigen, sich mit Verwaltungsfragen zu befassen und in bestimmten Fragen Entscheidungen zu treffen.
TildeMODEL v2018
The bureau may, if it considers it appropriate, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisions the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
In bestimmten weiteren Fragen kann das Präsidium, wenn es dies für sinnvoll erachtet, seine Entscheidungsbefugnis der Haushaltsgruppe übertragendie Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen (CAFA) ermächtigen, sich mit Verwaltungsfragen zu befassen und Entscheidungen zu treffen.
TildeMODEL v2018
The bureau may, if necessary, authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified matters, to take decisions the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
In bestimmten weiteren Fragen kann dDas Präsidium, wenn es dies für sinnvoll erachtet, kann gegebenenfalls seine Entscheidungsbefugnis der Haushaltsgruppe die Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen (CAFA) ermächtigen, sich mit Verwaltungsfragen zu befassen und in bestimmten Fragen Entscheidungen zu treffen.
TildeMODEL v2018
The bureau may authorise the commission for administrative and financial affairs (CAFA) to deal with any administrative matter and, Ffor specified additional matters, to take decisionsthe bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
In bestimmten weiteren Fragen kann das Präsidium seine Entscheidungsbefugnis der Haushaltsgruppe übertragendie Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen (CAFA) ermächtigen, sich mit Verwaltungsfragen zu befassen und Entscheidungen zu treffen.
TildeMODEL v2018
Thatwas the Prime Minister's suggestion, but forthe Foreign Secretary itwas a Home Office matter and forthe Home Office itwas essentially and administrative matter, and the PM agreed.
Diesen Vorschlag hat der Premierminister auch ursprünglich gemacht, doch der Außenminister meinte, das sei Aufgabe des Innenministers, und der Innenminister sah daran im Wesentlichen eine Aufgabe für uns.
OpenSubtitles v2018
This option was not taken up until very recently, with the result that implementation of the aid procedure was for a long time an entirely administrative and judicial matter.
Diese Möglichkeit wurde bis vor kurzem nicht genutzt, obwohl die Umsetzung der Beihilferegelung ein rein verwaltungstechnischer und gerichtlicher Vorgang ist.
EUbookshop v2
This means that regulation and reporting of foreign trade flows have to be conducted under explicit, published regulations instead of as an internal, administrative matter.
Das be deutet, daß die Steuerung und Offenlegung der Außenhandelsströme nach klaren, öffentlich bekanntgegebenen Regelungen und nicht als interne Verwaltungsangelegenheit zu erfolgen hat.
EUbookshop v2
However, the exception based on the protection of public interest (court proceedings) contained in the Code of Conduct cannot enable the Commission to escape from its obligation to disclose documents which have been drawn up in connection with a purely administrative matter, even if the disclosure of such documents in proceed ings before the Community judicature may be prejudicial to the Commission.
Dagegen kann sich die Kommission nicht aufgrund der zum Schutz des öffentlichen Interesses (Rechtspflege) vorgesehenen Ausnahme der Ver pflichtung entziehen, Dokumente zu gänglich zu machen, die im Rahmen einer reinen Verwaltungsangelegenheit erstellt worden sind, auch wenn die Vorlage dieser Dokumente für die Kommission in einem Verfahren vor dem Gemeinschaftsrichter nachteilig sein könnte.
EUbookshop v2
However, the exception based on the protection of public interest (court proceedings) contained in the Code of Conduct cannot enable the Commission to escape from its obligation to disclose documents which were drawn up in connection with a purely administrative matter.
Dagegen kann sich die Kommission nicht aufgrund der im Verhaltenskodex zum Schutz des öffentlichen Interesses (Rechtspflege) vorgesehenen Ausnahme der Verpflichtung entziehen, Dokumente zugänglich zu machen, die im Rahmen einer reinen Verwaltungsangelegenheit erstellt worden sind.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

as a matter of matter those matters in matters
in the same matter no matter where you are administrative matter administrative matters
it is no matter of that matter