Übersetzung für "Adjusting mechanism" in Deutsch
The
two
operating
positions
of
the
chaining
tongues
are
defined
by
stops
of
the
adjusting
mechanism.
Durch
Anschläge
des
Verstellmechanismus
werden
die
beiden
Arbeitspositionen
der
Kettelzungen
definiert.
EuroPat v2
This
will
ensure
a
quick
response
of
the
adjusting
mechanism
to
the
control
pulses.
Es
wird
dadurch
ein
schnelles
Ansprechen
des
Verstellmechanismus
auf
die
Steuerimpulse
erreicht.
EuroPat v2
The
adjusting
mechanism
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
Der
Verstellmechanismus
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
näher
dargestellt.
EuroPat v2
When
the
blocking
mechanism
is
activated
all
the
parts
of
the
adjusting
mechanism
are
subjected
to
extremely
high
loads.
Bei
aktiviertem
Sperrmechanismus
werden
alle
Teile
des
Verstellmechanismus
extrem
hohen
Beanspruchungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
On
the
contrary,
each
viewer
can
set
the
otimum
pupil
spacing,
by
way
of
a
simple
adjusting
mechanism.
Vielmehr
kann
jeder
Betrachter
über
einen
einfachen
Verstellmechanismus
den
optimalen
Pupillenabstand
einstellen.
EuroPat v2
In
the
inlet
area,
the
adjusting
mechanism
9
counteracts
this
movement.
Im
Einlaufbereich
macht
der
Verstellmechanismus
9
diese
Verstellung
wieder
rückgängig.
EuroPat v2
In
accordance
to
a
first
embodiment,
the
adjusting
mechanism
acts
upon
the
blade
element.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsalternative
kann
die
Verstellvorrichtung
auf
das
Klingenelement
einwirken.
EuroPat v2
The
control
characteristic
of
the
adjusting
mechanism
is
therefore
always
of
consistent
quality.
Die
Ansteuercharakteristik
der
Verstellvorrichtung
ist
daher
stets
von
übereinstimmender
Güte.
EuroPat v2
The
adjusting
mechanism
35
can
also
be
arranged
on
the
burner
connection
piece
33.
Der
Verstellmechanismus
35
kann
auch
auf
dem
Brennerstutzen
33
angeordnet
sein.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
a
simple
and
accurate
assembly
of
the
adjusting
mechanism
can
be
achieved.
Dadurch
läßt
sich
eine
einfache
und
exakte
Montage
der
Verstellvorrichtung
erzielen.
EuroPat v2