Übersetzung für "Adjustable wrench" in Deutsch
With
this
adjustable
torque
wrench,
you
can
tighten
all
screws
with
the
correct
voltage.
Mit
diesem
einstellbaren
Drehmomentschlüssel
können
Sie
alle
Schrauben
mit
der
richtigen
Spannung
festziehen.
ParaCrawl v7.1
Just
2
wrenches
replace
the
whole
series
of
wrenches
plus
adjustable
pipe
wrench.
Nur
2
Schlüsseln
ersetzen
eine
ganze
Serie
von
Schraubenschlüsseln
und
den
Verstellschlüssel.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
torques
for
turning
the
nut
down
are
increased
so
that
under
some
circumstances
the
largest
permitted
torque,
limited
for
example
by
means
of
an
adjustable
torque
wrench,
is
reached
before
the
necessary
bolt
tensioning
torque
is
reached.
Dadurch
werden
die
Anzugkräfte
beim
Anziehen
der
Mutter
erhöht,
so
daß
unter
Umständen
das
höchstzulässige,
beispielsweise
durch
einen
eingestellten
Drehmomentschlüssel
begrenzte
Anzugmoment
bereits
erreicht
wird,
bevor
die
erforderliche
Bolzenvorspannkraft
erreicht
wird.
EuroPat v2
On
the
stand,
you
can
find
an
adjustable
wrench,
set
of
hex
wrenches
(2.5
–
10),
PH
and
flat
screwdriver,
cone
wrenches
sizes
13,
14,
15,
17
and
set
of
tire
levers.
An
der
Station
finden
Sie
einen
verstellbaren
Schraubenschlüssel,
ein
Set
von
Inbusschlüsseln
(2,5
–
10),
einen
Kreuz-PH
und
Schlitzschraubendreher,
Konusschlüssel
der
Größen
13,
14,
15,
17
und
ein
Set
mit
Reifenhebern.
ParaCrawl v7.1
I
bent
one
near
an
end--sandwiched
it
between
two
others,
and
hit
it
with
a
mallet,
and
then
did
the
final
fine
adjustments
by
grabbing
the
end
with
an
adjustable
wrench
and
just
bending
by
hand.
Eingeklemmt
es
zwischen
zwei
anderen,
und
schlug
ihn
mit
einem
Holzhammer,
und
dann
hat
die
letzten
Feineinstellungen
durch
Greifen
Ende
mit
einem
verstellbaren
Schraubenschlüssel
und
nur
Biegen
von
Hand.
ParaCrawl v7.1
Means:
Mitre,
Saw,
drilling
machine,
screwdriver,
Clamps,
adjustable
wrench,
water
level
gauge
and
of
course
the
transparent
painting
brush
(for
painting).
Bedeutet:
Mitre,
Saw,
Bohrmaschine,
Schraubendreher,
Schellen,
verstellbarer
Schraubenschlüssel,
Wasserstands-und
natürlich
die
transparente
Malerei
Pinsel
(für
die
Malerei).
ParaCrawl v7.1
Bud,
did
you
take
my
adjustable
wrenches?
Hast
du
meine
verstellbaren
Schraubenschlüssel
genommen?
OpenSubtitles v2018
The
threaded
clamping
ring
78
has
recesses
80
therein
for
engagement
by
an
adjusting
wrench.
Der
Gewindespannring
78
ist
mit
Ausnehmungen
80
für
den
Eingriff
eines
Verstellschlüssels
versehen.
EuroPat v2
Includes
all
necessary
screws,
instructions
and
adjustment
wrench.
Beinhaltet
alle
benötigten
Schrauben,
Anleitungen
und
Anpassung
Schraubenschlüssel.
ParaCrawl v7.1
The
differential
screw
30
has
a
wrench
engagement
means
66
for
attaching
an
adjusting
wrench.
Die
Differentialschraube
30
hat
einen
Schlüsseleingriff
66
zum
Anschluss
eines
Verstellschlüssels.
EuroPat v2
An
adjusting
wrench
can
be
applied
onto
the
adjusting
nut
for
rotating
it.
Zum
Verdrehen
der
Verstellmutter
kann
ein
Verstellschlüssel
auf
diese
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
The
adjusting
wrench
comprises
a
shaft
with
a
scale
arranged
in
the
longitudinal
direction
thereof.
Der
Verstellschlüssel
weist
einen
Schaft
mit
in
Längsrichtung
angebrachter
Skala
auf.
EuroPat v2
An
adjusting
wrench
can
be
introduced
through
the
cooling-medium
channel
to
adjust
the
clamping
force
of
the
clamping
anchor.
Durch
den
Kühlmittelkanal
kann
ein
Verstellschlüssel
zum
Verstellen
der
Spannkraft
des
Spannankers
eingeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
lock
the
adjusting
wrench
in
the
at
rest
position
as
well
as
in
the
adjusting
position.
Dabei
ist
sowohl
in
der
Ruhestellung
als
auch
in
der
Einstellposition
eine
Arretierung
für
den
Einstellschlüssel
vorgesehen.
EuroPat v2
To
adjust
the
spring
characteristic,
the
adjusting
wrench
17
is
pulled
out
of
the
illustrated
position
and
engages
the
collar
in
locking
means
19.
Zur
Veränderung
der
Federrate
wird
der
Einstellschlüssel
17
aus
dieser
Position
herausgezogen
und
greift
dann
mit
dem
Bund
in
eine
Arretierung
19
ein.
EuroPat v2
A
further
advantageous
development
of
the
invention
provides
that
the
threaded
sleeve
has
at
its
end
projecting
beyond
the
housing,
which
end
is
on
the
side
of
the
machining
blade
insert,
a
multi-cornered
profile
to
receive
an
adjusting
wrench.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Gewindehülse
an
ihrem
schneidplattenseitig
über
das
Gehäuse
überstehenden
Ende
ein
Mehrkantprofil
zum
Ansetzen
eines
Verstellschlüssels
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
rotation
of
the
eccentric
sleeve
easier,
the
eccentric
sleeve
is
advantageously
provided
with
an
outer
multi-surface
section
for
the
engagement
of
an
adjusting
wrench.
Um
das
Verdrehen
der
Exzenterhülse
zu
erleichtern,
ist
die
Exzenterhülse
zweckmäßig
mit
einem
Außenmehrkant
für
den
Eingriff
eines
Verstellschlüssels
versehen.
EuroPat v2
An
adjustment
of
the
clamping
anchor
14
to
be
carried
out
in
order
to
change
the
clamping
force
can
be
done
with
the
help
of
an
adjusting
wrench
that
can
extend
through
the
cooling-medium
holes
in
the
coupling
part
83
and
in
the
end
screw
76'
and
into
the
hexagonal
recess
60
in
the
clamping-anchor
head
48.
Eine
zur
Änderung
der
Spannkraft
vorzunehmende
Verstellung
des
Spannankers
14
kann
mit
Hilfe
eines
durch
die
Kühlmittelbohrungen
im
Kupplungsteil
83
und
in
der
Endschraube
76'
hindurch
in
den
Innensechskant
60
des
Spannankerkopfs
48
eingreifenden
Verstellschlüssels
erfolgen.
EuroPat v2
An
electric
position
transmitter
can
also
be
provided
on
the
flywheel
so
that
the
rotational
position
required
to
apply
the
adjusting
wrench
can
be
determined
electrically.
Ebenso
kann
an
dem
Schwungrad
ein
elektrischer
Positionsgeber
vorgesehen
sein,
so
daß
die
zum
Ansetzen
des
Verstellschlüssels
erforderliche
Drehposition
elektrisch
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
only
a
determined
signal
has
to
be
input
via
a
keyboard
93
on
a
display
field
94
for
adjusting
the
required
rotational
position
so
that
the
counterbalance
weight
76
is
automatically
turned
into
a
position
in
which
the
guiding
spindle
80
is
aligned
with
the
opening
90
in
the
housing
21
and
the
adjusting
wrench
88
can
be
slid
on.
Somit
muß
zum
Einstellen
der
erforderlichen
Drehposition
lediglich
ein
bestimmtes
Signal
über
eine
Tastatur
93
an
einem
Anzeigenfeld
94
eingegeben
werden,
so
daß
das
Ausgleichsgewicht
76
automatisch
in
eine
Position
gedreht
wird,
in
der
die
Führungsspindel
80
mit
der
Öffnung
90
in
dem
Gehäuse
21
fluchtet
und
der
Verstellschlüssel
88
aufsteckbar
ist.
EuroPat v2
A
shaft
89
of
the
adjusting
wrench
is
formed
to
be
hollow
so
that
the
adjusting
wrench
88
can
also
be
slid
onto
the
guiding
spindle
80
when
the
difference
between
the
counterbalance
weight
76
and
the
rotational
axis
of
the
flywheel
10
is
small.
Ein
Schaft
89
des
Verstellschlüssels
ist
hohl
ausgebildet,
so
daß
der
Verstellschlüssel
88
auch
dann
über
die
Führungsspindel
80
gesteckt
werden
kann,
wenn
der
Abstand
zwischen
dem
Ausgleichsgewicht
76
und
der
Drehachse
des
Schwungrades
10
gering
ist.
EuroPat v2
To
be
able
to
slide
the
adjusting
wrench
88
onto
the
adjusting
nut
87,
an
opening
90
is
provided
in
the
housing
21,
through
which
opening
the
adjusting
wrench
88
can
be
inserted
into
the
housing
21.
Um
den
Verstellschlüssel
88
auf
die
Verstellmutter
87
aufstecken
zu
können,
ist
in
dem
Gehäuse
21
eine
Öffnung
90
vorgesehen,
durch
die
der
Verstellschlüssel
88
in
das
Gehäuse
21
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
A
guiding
sleeve
91
is
provided
in
the
opening
90
to
ensure
that
the
adjustment
wrench
88
is
slid
onto
the
adjusting
nut
87.
In
der
Öffnung
90
ist
eine
Führungshülse
91
vorgesehen,
um
ein
sicheres
Aufstecken
des
Verstellschlüssels
88
auf
die
Verstellmutter
87
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
To
be
able
to
slide
the
adjusting
wrench
88
onto
the
adjusting
nut,
the
guiding
spindle
80
has
to
be
in
alignment
with
the
opening
90
in
the
housing
21.
Um
den
Verstellschlüssel
88
auf
die
Verstellmutter
aufstecken
zu
können,
muß
die
Führungsspindel
80
mit
der
Öffnung
90
in
dem
Gehäuse
21
fluchten.
EuroPat v2